EN It is our responsibility to ensure these rules are clearly communicated and accessible, and yours to ensure you learn and abide by any additional rules in the communities that you’re a part of.
Traduzir "responsibility to ensure" para alemão
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "responsibility to ensure" de inglês para alemão
Traduções de responsibility to ensure
"responsibility to ensure" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
Tradução de inglês para alemão de responsibility to ensure
inglês
alemão
DE Es liegt in unserer Verantwortung, dass diese Regeln klar kommuniziert werden und zugänglich sind, und in deiner Verantwortung, dich über zusätzliche Regeln in Communitys, denen du beitrittst, zu informieren und diese zu befolgen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| responsibility | verantwortung |
| rules | regeln |
| clearly | klar |
| communicated | kommuniziert |
| accessible | zugänglich |
| additional | zusätzliche |
| communities | communitys |
| abide by | befolgen |
| it | es |
| in | in |
| to | zu |
| that | dass |
| is | liegt |
| are | sind |
EN As ThoughtSpot configurations and usage are your responsibility, PCI-DSS (and security and privacy overall) is a shared responsibility between ThoughtSpot and you.
DE Da die Konfiguration und Nutzung von ThoughtSpot in Ihrer Verantwortung liegt, liegt die Verantwortung für PCI-DSS (und für die Sicherheit und den Datenschutz insgesamt) sowohl bei ThoughtSpot als auch bei Ihnen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| configurations | konfiguration |
| usage | nutzung |
| responsibility | verantwortung |
| overall | insgesamt |
| thoughtspot | thoughtspot |
| security | sicherheit |
| privacy | datenschutz |
| as | als |
| and | und |
| is | liegt |
| between | die |
EN As a globally-operating company, Bosch assumes entrepreneurial responsibility while also being wholly committed to social responsibility. This applies to our own processes as well as the collaboration with our suppliers.
DE Als globales Unternehmen nimmt Bosch seine eigene und gesellschaftliche Verantwortung konsequent wahr. Das betrifft unsere eigenen Prozesse wie auch die Zusammenarbeit mit unseren Lieferanten.
| inglês | alemão |
|---|---|
| bosch | bosch |
| responsibility | verantwortung |
| collaboration | zusammenarbeit |
| suppliers | lieferanten |
| social | gesellschaftliche |
| applies to | betrifft |
| processes | prozesse |
| company | unternehmen |
| our | unsere |
| being | nimmt |
| with | mit |
| as | als |
| own | eigenen |
EN We understand that conducting research involves a responsibility to both our partners and the wider world, and we endeavor to fulfil that responsibility at all times
DE Dabei forschen wir mit Verantwortung, sowohl gegenüber unseren globalen Partnern, als auch der Welt
| inglês | alemão |
|---|---|
| responsibility | verantwortung |
| partners | partnern |
| research | forschen |
| world | welt |
| we | wir |
| our | mit |
| to | gegenüber |
EN Despite careful content control we do not take responsibility for any externally provided content or for the contents of linked sites which are the responsibility of their own operators.
DE Trotz sorgfältiger inhaltlicher Kontrolle übernehmen wir keine Haftung für die Inhalte externer Links. Für den Inhalt der verlinkten Seiten sind ausschließlich deren Betreiber verantwortlich.
| inglês | alemão |
|---|---|
| control | kontrolle |
| externally | externer |
| linked | verlinkten |
| operators | betreiber |
| despite | trotz |
| take | übernehmen |
| content | inhalte |
| we | wir |
| contents | inhalt |
| are | sind |
| for | für |
| responsibility | haftung |
| not | keine |
| the | den |
| of | der |
EN The Company accepts its corporate and social responsibility and undertakes to live up to this responsibility in all its entrepreneurial activities.
DE Das Unternehmen erkennt seine gesellschaftliche und soziale Verantwortung an und verpflichtet sich, in allen unternehmerischen Aktivitäten der Verantwortung gerecht zu werden.
| inglês | alemão |
|---|---|
| responsibility | verantwortung |
| social | gesellschaftliche |
| activities | aktivitäten |
| and | und |
| in | in |
| company | unternehmen |
| to | zu |
| entrepreneurial | unternehmerischen |
| the | verpflichtet |
| all | allen |
EN Despite careful content control we do not take responsibility for any externally provided content or for the contents of linked sites which are the responsibility of their own operators.
DE Trotz sorgfältiger inhaltlicher Kontrolle übernehmen wir keine Haftung für die Inhalte externer Links. Für den Inhalt der verlinkten Seiten sind ausschließlich deren Betreiber verantwortlich.
| inglês | alemão |
|---|---|
| control | kontrolle |
| externally | externer |
| linked | verlinkten |
| operators | betreiber |
| despite | trotz |
| take | übernehmen |
| content | inhalte |
| we | wir |
| contents | inhalt |
| are | sind |
| for | für |
| responsibility | haftung |
| not | keine |
| the | den |
| of | der |
EN Every company has a social and societal responsibility in addition to its business responsibility
DE Jedes Unternehmen trägt neben der geschäftlichen Verantwortung auch eine gesellschaftliche und soziale Verantwortung
| inglês | alemão |
|---|---|
| responsibility | verantwortung |
| social | gesellschaftliche |
| and | und |
| to | auch |
| business | unternehmen |
| in | neben |
EN Gambling means responsibility; we are aware of this responsibility
DE Glücksspiel heißt Verantwortung und dieser Verantwortung sind wir uns auch bewusst
| inglês | alemão |
|---|---|
| gambling | glücksspiel |
| responsibility | verantwortung |
| aware | bewusst |
| means | heißt |
| are | sind |
| this | dieser |
| we | wir |
EN These comprise quality, value for money, brand responsibility, manufacturing, price premium, ethical labor, individual responsibility, influencers, repair, second- hand, disposal and transparency.
DE Diese sind Qualität, Preis-Leistungs-Verhältnis, Verantwortungsbewusstsein der Marke, Herstellung, Preisaufschlag, ethische Arbeitsbedingungen, individuelle Verantwortung, Influencer*innen, Reparatur, Secondhand, Entsorgung und Transparenz.
| inglês | alemão |
|---|---|
| responsibility | verantwortung |
| manufacturing | herstellung |
| ethical | ethische |
| individual | individuelle |
| influencers | influencer |
| repair | reparatur |
| disposal | entsorgung |
| transparency | transparenz |
| quality | qualität |
| price | preis |
| brand | marke |
| and | und |
| these | diese |
EN They must also address defects resulting from the packaging, instructions for assembly or installation when these have been made their responsibility by the contract or have been produced under its responsibility.
DE Er ist auch für Konformitätsmängel verantwortlich, die sich aus der Verpackung, der Montageanleitung oder der Installation ergeben, wenn letztere ihm vertraglich übertragen oder unter seiner Verantwortung durchgeführt wurde.
| inglês | alemão |
|---|---|
| packaging | verpackung |
| installation | installation |
| contract | vertraglich |
| resulting | ergeben |
| or | oder |
| responsibility | verantwortung |
| also | auch |
| for | für |
| from | aus |
| made | ist |
| under | unter |
| when | wenn |
| the | der |
EN A dark chapter for which WACKER takes responsibility: In 2000, WACKER became part of the “Foundation for Remembrance, Responsibility and the Future,” which made compensation payments to victims of forced labor and to foreign workers.
DE Ein dunkles Kapitel, zu dessen Verantwortung sich WACKER stellt: Im Jahr 2000 beteiligt sich WACKER an der Stiftung Erinnerung, Verantwortung und Zukunft für Kompensationszahlungen an ehemalige Zwangs- und Fremdarbeiter.
| inglês | alemão |
|---|---|
| dark | dunkles |
| chapter | kapitel |
| responsibility | verantwortung |
| foundation | stiftung |
| future | zukunft |
| the | stellt |
| and | an |
| a | ein |
| to | zu |
| for | für |
EN References and links to third-party websites are outside our area of responsibility. Any responsibility for such websites is rejected. Access to and use of such websites is at the user?s own risk.
DE Verweise und Links auf Webseiten Dritter liegen ausserhalb unseres Verantwortungsbereichs. Es wird jegliche Verantwortung für solche Webseiten abgelehnt. Der Zugriff und die Nutzung solcher Webseiten erfolgen auf eigene Gefahr des jeweiligen Nutzers.
| inglês | alemão |
|---|---|
| websites | webseiten |
| responsibility | verantwortung |
| risk | gefahr |
| third | dritter |
| access | zugriff |
| the user | nutzers |
| and | und |
| for | für |
| are | liegen |
| rejected | abgelehnt |
| third-party | der |
| at | unseres |
| the | wird |
EN The members of the Board of Management share the responsibility for the overall management; however, each member of the Board of Management was assigned responsibility for particular business areas
DE h., die Mitglieder des Vorstands tragen gemeinsam die Verantwortung für die Geschäftsführung; jedem Vorstandsmitglied ist jedoch die Zuständigkeit für bestimmte Ressorts zugewiesen
| inglês | alemão |
|---|---|
| responsibility | verantwortung |
| assigned | zugewiesen |
| particular | bestimmte |
| management | geschäftsführung |
| members | mitglieder |
| for | für |
| however | jedoch |
| the | jedem |
EN The responsibility is with Zühlke: We take responsibility for all the relevant services. Swisscom purchases services as required without having to worry about the coordination. Zühlke bears the risk for any unforeseen events.
DE Verantwortung bei Zühlke: Wir übernehmen die Verantwortung für alle relevanten Leistungen. Swisscom bezieht Leistungen nach Bedarf, ohne sich um die Koordination kümmern zu müssen. Das Risiko für unvorhersehbare Ereignisse trägt Zühlke.
| inglês | alemão |
|---|---|
| responsibility | verantwortung |
| zühlke | zühlke |
| swisscom | swisscom |
| coordination | koordination |
| risk | risiko |
| events | ereignisse |
| take | übernehmen |
| bears | trägt |
| we | wir |
| to | zu |
| all | alle |
| as | bedarf |
| without | ohne |
| worry | kümmern |
| relevant | relevanten |
| services | leistungen |
| for | um |
EN Despite careful content control we do not take responsibility for any externally provided content or for the contents of linked sites which are the responsibility of their own operators.
DE Trotz sorgfältiger inhaltlicher Kontrolle übernehmen wir keine Haftung für die Inhalte externer Links. Für den Inhalt der verlinkten Seiten sind ausschließlich deren Betreiber verantwortlich.
| inglês | alemão |
|---|---|
| control | kontrolle |
| externally | externer |
| linked | verlinkten |
| operators | betreiber |
| despite | trotz |
| take | übernehmen |
| content | inhalte |
| we | wir |
| contents | inhalt |
| are | sind |
| for | für |
| responsibility | haftung |
| not | keine |
| the | den |
| of | der |
EN Chief Executive Officer (CEO)Worldwide responsibility for Strategy, HR, Communications, Internal Audit, IT, Security, and DigitalizationSince January 1, 2022 on an interim basis: worldwide responsibility for the Commercial Vehicle Systems division
DE Vorsitzender des Vorstands (CEO)Weltweite Verantwortung für Strategie, Personal, Kommunikation, Interne Revision, IT, Security und DigitalisierungInterimistisch seit 01.01.2022: weltweite Verantwortung für die Division Systeme für Nutzfahrzeuge
| inglês | alemão |
|---|---|
| worldwide | weltweite |
| responsibility | verantwortung |
| strategy | strategie |
| communications | kommunikation |
| internal | interne |
| audit | revision |
| security | security |
| systems | systeme |
| division | division |
| ceo | ceo |
| it | it |
| vehicle | die |
| and | und |
| for | seit |
EN Worldwide responsibility for Finance, Controlling, M&A, Corporate Responsibility, and Investor Relations
DE Weltweite Verantwortung für Finanzen, Controlling, M&A, Corporate Responsibility und Investor Relations
| inglês | alemão |
|---|---|
| worldwide | weltweite |
| finance | finanzen |
| m | m |
| corporate | corporate |
| investor | investor |
| relations | relations |
| controlling | controlling |
| amp | amp |
| a | a |
| and | und |
| for | für |
| responsibility | responsibility |
EN Chief Financial OfficerWorldwide responsibility for Finance, Controlling, M&A, Corporate Responsibility, and Investor Relations
DE Finanzvorstand (Chief Financial Officer)Weltweite Verantwortung für Finanzen, Controlling, M&A, Corporate Responsibility und Investor Relations
| inglês | alemão |
|---|---|
| chief | chief |
| m | m |
| corporate | corporate |
| investor | investor |
| relations | relations |
| controlling | controlling |
| amp | amp |
| a | a |
| finance | finanzen |
| financial | financial |
| and | und |
| for | für |
| responsibility | responsibility |
EN As part of our corporate responsibility strategy, we foster long-standing partnerships in the areas of climate and environmental protection, sustainable living and working, social responsibility and media expertise
DE Im Rahmen unserer Corporate Responsibility Strategie setzen wir auf langjährige Partnerschaften in den Bereichen Klima- und Umweltschutz, nachhaltiges Leben und Arbeiten sowie soziale Verantwortung und Medienkompetenz
| inglês | alemão |
|---|---|
| strategy | strategie |
| partnerships | partnerschaften |
| areas | bereichen |
| climate | klima |
| sustainable | nachhaltiges |
| living | leben |
| social | soziale |
| environmental protection | umweltschutz |
| corporate | corporate |
| in the | im |
| working | arbeiten |
| in | in |
| responsibility | responsibility |
| and | und |
| the | den |
EN When customers use AWS, they should review the delegation of responsibility under AWS’ Shared Responsibility Model
DE Wenn Kunden AWS benutzen, sollten sie die Verantwortungsdelegation unter „Modell der gemeinsamen Verantwortung“ von AWS prüfen
| inglês | alemão |
|---|---|
| customers | kunden |
| use | benutzen |
| aws | aws |
| review | prüfen |
| responsibility | verantwortung |
| shared | gemeinsamen |
| model | modell |
| they | sie |
| under | unter |
| of | die |
EN As ThoughtSpot configurations and usage are your responsibility, PCI-DSS (and security and privacy overall) is a shared responsibility between ThoughtSpot and you.
DE Da die Konfiguration und Nutzung von ThoughtSpot in Ihrer Verantwortung liegt, liegt die Verantwortung für PCI-DSS (und für die Sicherheit und den Datenschutz insgesamt) sowohl bei ThoughtSpot als auch bei Ihnen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| configurations | konfiguration |
| usage | nutzung |
| responsibility | verantwortung |
| overall | insgesamt |
| thoughtspot | thoughtspot |
| security | sicherheit |
| privacy | datenschutz |
| as | als |
| and | und |
| is | liegt |
| between | die |
EN We understand that conducting research involves a responsibility to both our partners and the wider world, and we endeavor to fulfil that responsibility at all times
DE Dabei forschen wir mit Verantwortung, sowohl gegenüber unseren globalen Partnern, als auch der Welt
| inglês | alemão |
|---|---|
| responsibility | verantwortung |
| partners | partnern |
| research | forschen |
| world | welt |
| we | wir |
| our | mit |
| to | gegenüber |
EN As a globally-operating company, Bosch assumes entrepreneurial responsibility while also being wholly committed to social responsibility. This applies to our own processes as well as the collaboration with our suppliers.
DE Als globales Unternehmen nimmt Bosch seine eigene und gesellschaftliche Verantwortung konsequent wahr. Das betrifft unsere eigenen Prozesse wie auch die Zusammenarbeit mit unseren Lieferanten.
| inglês | alemão |
|---|---|
| bosch | bosch |
| responsibility | verantwortung |
| collaboration | zusammenarbeit |
| suppliers | lieferanten |
| social | gesellschaftliche |
| applies to | betrifft |
| processes | prozesse |
| company | unternehmen |
| our | unsere |
| being | nimmt |
| with | mit |
| as | als |
| own | eigenen |
EN Companies do not only have an economic responsibility, but also an important social responsibility
DE Unternehmen tragen nicht nur eine ökonomische, sondern auch eine wichtige gesellschaftliche Verantwortung
| inglês | alemão |
|---|---|
| companies | unternehmen |
| responsibility | verantwortung |
| important | wichtige |
| social | gesellschaftliche |
| only | nur |
| also | auch |
| not | nicht |
| an | eine |
EN Munich Re’s new corporate responsibility portal is now online. It clearly communicates the Group as a whole what Munich Re understands by corporate responsibility and where its strategic focus lies.
DE Das neue Corporate-Responsibility-Portal von Munich Re ist online. Auf dieser neuen Plattform legt Munich Re für die gesamte Gruppe ihr Verständnis von unternehmerischer Verantwortung anschaulich dar und erläutert die strategischen Schwerpunkte.
| inglês | alemão |
|---|---|
| corporate | corporate |
| responsibility | verantwortung |
| portal | portal |
| online | online |
| strategic | strategischen |
| munich | munich |
| focus | schwerpunkte |
| re | re |
| group | gruppe |
| is | ist |
| and | und |
| new | neue |
| the | legt |
EN Responsibility.We share the responsibility of our clients and are their partner In volume management.
DE Verantwortung.Wir nehmen die Verantwortung unserer Mandant*innen mit an und sind der Partner in allen Herausforderungen, die die Bewältigung von Masse mit sich bringt.
| inglês | alemão |
|---|---|
| responsibility | verantwortung |
| partner | partner |
| and | und |
| in | in |
| are | sind |
| the | bringt |
EN Every company has a social and societal responsibility in addition to its business responsibility
DE Jedes Unternehmen trägt neben der geschäftlichen Verantwortung auch eine gesellschaftliche und soziale Verantwortung
| inglês | alemão |
|---|---|
| responsibility | verantwortung |
| social | gesellschaftliche |
| and | und |
| to | auch |
| business | unternehmen |
| in | neben |
EN These comprise quality, value for money, brand responsibility, manufacturing, price premium, ethical labor, individual responsibility, influencers, repair, second- hand, disposal and transparency.
DE Diese sind Qualität, Preis-Leistungs-Verhältnis, Verantwortungsbewusstsein der Marke, Herstellung, Preisaufschlag, ethische Arbeitsbedingungen, individuelle Verantwortung, Influencer*innen, Reparatur, Secondhand, Entsorgung und Transparenz.
| inglês | alemão |
|---|---|
| responsibility | verantwortung |
| manufacturing | herstellung |
| ethical | ethische |
| individual | individuelle |
| influencers | influencer |
| repair | reparatur |
| disposal | entsorgung |
| transparency | transparenz |
| quality | qualität |
| price | preis |
| brand | marke |
| and | und |
| these | diese |
EN Gambling means responsibility; we are aware of this responsibility
DE Glücksspiel heißt Verantwortung und dieser Verantwortung sind wir uns auch bewusst
| inglês | alemão |
|---|---|
| gambling | glücksspiel |
| responsibility | verantwortung |
| aware | bewusst |
| means | heißt |
| are | sind |
| this | dieser |
| we | wir |
EN What does "New Work" mean? New Work is expressed in the realization of five working principles: freedom, personal responsibility, meaningful work, development and social responsibility
DE Was bedeutet „Neues Arbeiten“? New Work drückt sich in der Verwirklichung von fünf Arbeitsprinzipien aus: Freiheit, Selbstverantwortung, Sinnvolle Arbeit, Entwicklung und Soziale Verantwortung
| inglês | alemão |
|---|---|
| mean | bedeutet |
| realization | verwirklichung |
| five | fünf |
| freedom | freiheit |
| responsibility | verantwortung |
| meaningful | sinnvolle |
| development | entwicklung |
| social | soziale |
| and | und |
| in | in |
| of | von |
EN Despite careful content control we do not take responsibility for any externally provided content or for the contents of linked sites which are the responsibility of their own operators.
DE Trotz sorgfältiger inhaltlicher Kontrolle übernehmen wir keine Haftung für die Inhalte externer Links. Für den Inhalt der verlinkten Seiten sind ausschließlich deren Betreiber verantwortlich.
| inglês | alemão |
|---|---|
| control | kontrolle |
| externally | externer |
| linked | verlinkten |
| operators | betreiber |
| despite | trotz |
| take | übernehmen |
| content | inhalte |
| we | wir |
| contents | inhalt |
| are | sind |
| for | für |
| responsibility | haftung |
| not | keine |
| the | den |
| of | der |
EN As a matter of personal responsibility and responsibility towards our fellow citizens, we ask our visitors for discipline in observing the protective measures.
DE Wir bitten unsere Besucher*innen vorab um Disziplin bei der Einhaltung der Schutzmaßnahmen im Sinne der Eigenverantwortung und der Verantwortung gegenüber unseren Mitmenschen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| responsibility | verantwortung |
| visitors | besucher |
| discipline | disziplin |
| protective measures | schutzmaßnahmen |
| personal responsibility | eigenverantwortung |
| and | und |
| ask | bitten |
| for | um |
| a | vorab |
| our | unsere |
| in | innen |
EN As per the AWS Shared Responsibility Model- you, kreuzwerker and AWS share the responsibility within the cloud.
DE Nach dem Modell der geteilten Zuständigkeit teilen sich kreuzwerker, AWS und Sie als Kunde die Verantwortung innerhalb der Cloud.
| inglês | alemão |
|---|---|
| responsibility | verantwortung |
| kreuzwerker | kreuzwerker |
| model | modell |
| aws | aws |
| cloud | cloud |
| share | teilen |
| as | als |
| and | und |
| within | innerhalb |
| shared | geteilten |
EN They must also address defects resulting from the packaging, instructions for assembly or installation when these have been made their responsibility by the contract or have been produced under its responsibility.
DE Er ist auch für Konformitätsmängel verantwortlich, die sich aus der Verpackung, der Montageanleitung oder der Installation ergeben, wenn letztere ihm vertraglich übertragen oder unter seiner Verantwortung durchgeführt wurde.
| inglês | alemão |
|---|---|
| packaging | verpackung |
| installation | installation |
| contract | vertraglich |
| resulting | ergeben |
| or | oder |
| responsibility | verantwortung |
| also | auch |
| for | für |
| from | aus |
| made | ist |
| under | unter |
| when | wenn |
| the | der |
EN A dark chapter for which WACKER takes responsibility: In 2000, WACKER became part of the “Foundation for Remembrance, Responsibility and the Future,” which made compensation payments to victims of forced labor and to foreign workers.
DE Ein dunkles Kapitel, zu dessen Verantwortung sich WACKER stellt: Im Jahr 2000 beteiligt sich WACKER an der Stiftung Erinnerung, Verantwortung und Zukunft für Kompensationszahlungen an ehemalige Zwangs- und Fremdarbeiter.
| inglês | alemão |
|---|---|
| dark | dunkles |
| chapter | kapitel |
| responsibility | verantwortung |
| foundation | stiftung |
| future | zukunft |
| the | stellt |
| and | an |
| a | ein |
| to | zu |
| for | für |
EN Corporate social responsibility is an organization’s responsibility for the impacts of its decisions and activities on society and the environment, through transparent and ethical behavior
DE Soziale Verantwortung von Unternehmen ist die Verantwortung einer Organisation für die Auswirkungen ihrer Entscheidungen und Aktivitäten auf die Gesellschaft und die Umwelt durch transparentes und ethisches Verhalten
| inglês | alemão |
|---|---|
| responsibility | verantwortung |
| impacts | auswirkungen |
| decisions | entscheidungen |
| transparent | transparentes |
| behavior | verhalten |
| activities | aktivitäten |
| society | gesellschaft |
| social | soziale |
| is | ist |
| and | und |
| for | für |
| of | von |
EN Despite careful content control we do not take responsibility for any externally provided content or for the contents of linked sites which are the responsibility of their own operators.
DE Trotz sorgfältiger inhaltlicher Kontrolle übernehmen wir keine Haftung für die Inhalte externer Links. Für den Inhalt der verlinkten Seiten sind ausschließlich deren Betreiber verantwortlich.
| inglês | alemão |
|---|---|
| control | kontrolle |
| externally | externer |
| linked | verlinkten |
| operators | betreiber |
| despite | trotz |
| take | übernehmen |
| content | inhalte |
| we | wir |
| contents | inhalt |
| are | sind |
| for | für |
| responsibility | haftung |
| not | keine |
| the | den |
| of | der |
EN Social responsibility & sustainability is important to me! Sustainability, social responsibility and natural materials are important to me - everything is available at Lotuscrafts
DE Soziale Verantwortung & Nachhaltigkeit ist mir wichtig! Wichtig für mich sind Nachhaltigkeit, soziale Verantwortung und natürliche Materialien - alles bei Lotuscrafts vorhanden
| inglês | alemão |
|---|---|
| social | soziale |
| responsibility | verantwortung |
| sustainability | nachhaltigkeit |
| important | wichtig |
| natural | natürliche |
| materials | materialien |
| amp | amp |
| me | mich |
| and | und |
| everything | alles |
| is | vorhanden |
| to | mir |
EN All marketers must ensure their websites are indexable to get more users and traffic to their websites, to ensure higher conversion rates. This article helps you ensure your website is indexable.
DE Die überarbeiteten Reports in Website Success erleichtern es Dir, die technischen Fehler Deiner Website zu finden und zu beheben.
| inglês | alemão |
|---|---|
| your | dir |
| website | website |
| to | zu |
| and | und |
| article | die |
| all | in |
EN In all circumstances it is your responsibility to ensure that the Product is correctly and completely installed on your computer
DE In jedem Fall liegt es in Ihrer Verantwortung, sicherzustellen, dass das Produkt richtig und vollständig auf Ihrem Computer installiert ist
| inglês | alemão |
|---|---|
| responsibility | verantwortung |
| installed | installiert |
| computer | computer |
| it | es |
| and | und |
| in | in |
| the | fall |
| to ensure | sicherzustellen |
| is | liegt |
| product | produkt |
| to | vollständig |
| that | dass |
| on | auf |
EN In your various areas of responsibility, you ensure that our employees feel comfortable with us
DE In deinem vielfältigen Aufgabengebiet sorgst du dafür, dass sich unsere Mitarbeiter bei uns wohlfühlen
| inglês | alemão |
|---|---|
| employees | mitarbeiter |
| various | vielfältigen |
| in | in |
| us | uns |
| you | du |
| our | unsere |
| that | dass |
EN It is your responsibility to ensure that your smartphone always has sufficient battery power, so that when traveling on the public transportation network, you are always able to present your Zürich Card if asked to do so by a ticket inspector
DE Um die Gültigkeit der Zürich Card in den öffentlichen Transportmitteln zu kontrollieren, liegt es in der Eigenverantwortung der Kunden, dass das Telefon immer genügend Akku hat
| inglês | alemão |
|---|---|
| smartphone | telefon |
| sufficient | genügend |
| battery | akku |
| zürich | zürich |
| card | card |
| it | es |
| public | öffentlichen |
| to | zu |
| always | immer |
| on | in |
| that | dass |
| is | liegt |
| has | hat |
| the | den |
EN This responsibility begins with small operational and technical adjustments to ensure a regulated and secure data environment and extends to our overarching direct and indirect contributions to society
DE Diese Verantwortung beginnt mit kleinen, betrieblichen und technischen Anpassungen, um einen regulierten Datenschutz zu gewährleisten und erstreckt sich auf unsere übergreifenden, direkten und indirekten Beiträge zur Gesellschaft
| inglês | alemão |
|---|---|
| responsibility | verantwortung |
| begins | beginnt |
| small | kleinen |
| technical | technischen |
| adjustments | anpassungen |
| regulated | regulierten |
| extends | erstreckt |
| direct | direkten |
| contributions | beiträge |
| society | gesellschaft |
| operational | betrieblichen |
| and | und |
| to | zu |
| this | diese |
| a | einen |
| our | unsere |
| with | mit |
EN We are aware of the responsibility for sensitive company data. To ensure that your data is safe with us, we have taken the following measures and are constantly developing our data protection processes.
DE Wir sind uns der Verantwortung für sensible Unternehmensdaten bewusst. Damit Ihre Daten bei uns sicher sind, haben wir die folgenden Maßnahmen ergriffen und entwickeln unsere Datenschutzprozesse ständig weiter.
| inglês | alemão |
|---|---|
| aware | bewusst |
| responsibility | verantwortung |
| sensitive | sensible |
| taken | ergriffen |
| company data | unternehmensdaten |
| measures | maßnahmen |
| constantly | ständig |
| developing | entwickeln |
| data | daten |
| your | ihre |
| and | und |
| are | sind |
| for | für |
| our | unsere |
| to | damit |
| us | uns |
| have | haben |
EN We have an opportunity and responsibility to ensure that technology creates benefits for people and the planet.
DE Wir sehen es als unsere Verantwortung, sicherzustellen, dass unsere Technologie einen positiven Nutzen schafft – sowohl für die Menschen als auch für die Umwelt.
| inglês | alemão |
|---|---|
| responsibility | verantwortung |
| ensure | sicherzustellen |
| technology | technologie |
| creates | schafft |
| benefits | nutzen |
| people | menschen |
| planet | umwelt |
| we | wir |
| to | die |
EN We believe it’s a shared responsibility, along with our customers and partners, to ensure regulatory and compliance standards are met as we build the future of communications—together.
DE Wir glauben, dass wir eine gemeinsame Verantwortung haben, nämlich zusammen mit unseren Kunden und Partnern für die Einhaltung gesetzlicher Vorschriften und Compliance-Standards zu sorgen, während wir die Zukunft der Kommunikation gemeinsam gestalten.
| inglês | alemão |
|---|---|
| believe | glauben |
| responsibility | verantwortung |
| customers | kunden |
| partners | partnern |
| compliance | einhaltung |
| standards | vorschriften |
| communications | kommunikation |
| shared | gemeinsame |
| ensure | sorgen |
| our | unseren |
| with | zusammen |
| future | zukunft |
| we | wir |
| a | eine |
| to | zu |
| build | gestalten |
EN Let Andersen’s experienced IT team ensure an end-to-end implementation of your IT project and share the responsibility for it with you.
DE Das erfahrene IT-Team von Andersen sorgt für die Transparenz bei der Implementierung von Ihrem IT-Projekt und teilt die Verantwortung dafür mit Ihnen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| experienced | erfahrene |
| project | projekt |
| responsibility | verantwortung |
| ensure | sorgt |
| team | team |
| for | dafür |
| implementation | implementierung |
| and | und |
| with | mit |
| share | teilt |
EN Max Prin is the Head of Technical SEO at Merkle, one of the most prestigious digital marketing firms on the West Coast. At Merkle, it’s his responsibility to ensure the feasibility of the technical optimizations they recommend for their clients.
DE Max Prin ist Head of Technical SEO bei Merkle, einer der renommiertesten Digital-Marketing-Firmen an der Westküste. Bei Merkle ist es seine Aufgabe, die Machbarkeit der technischen Optimierungen sicherzustellen, die sie ihren Kunden empfehlen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| head | head |
| prestigious | renommiertesten |
| marketing | marketing |
| firms | firmen |
| feasibility | machbarkeit |
| optimizations | optimierungen |
| recommend | empfehlen |
| clients | kunden |
| west coast | westküste |
| max | max |
| of | of |
| seo | seo |
| digital | digital |
| technical | technischen |
| to ensure | sicherzustellen |
| is | ist |
| they | es |
EN Personalised items cannot be refunded or exchanged once an order has been placed. It is the customer’s responsibility to ensure that all details entered for Personalised products are entered.
DE Personalisierte Artikel können weder umgetauscht noch rückerstattet werden, sobald die Bestellung aufgegeben wurde. Es obliegt der Verantwortung des Kunden sicherzustellen, dass alle Details zu den personalisierten Produkten korrekt eingegeben wurden.
| inglês | alemão |
|---|---|
| exchanged | umgetauscht |
| order | bestellung |
| customers | kunden |
| responsibility | verantwortung |
| details | details |
| entered | eingegeben |
| it | es |
| or | weder |
| once | sobald |
| personalised | personalisierte |
| to | zu |
| to ensure | sicherzustellen |
| all | alle |
| that | dass |
| cannot | die |
| the | den |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
responsibility to ensure responsibility shared responsibility environmental responsibility responsibility towards professional responsibility assume responsibility legal responsibility corporate responsibility corporate social responsibility social responsibility responsibility or liability specific responsibility right responsibility sole responsibility full responsibility assign responsibility own responsibility assume full responsibility added responsibility accept full responsibility corporate responsibility report accept responsibility direct responsibility responsibility incurred great responsibility responsibility provide fiscal responsibility greater responsibility major responsibility responsibility both long term responsibility artefact’s biggest responsibility taking responsibility responsibility to protect corporate responsibility team comes great responsibility responsibility of running scientific responsibility public responsibility responsibility arising responsibility to keep therefore your responsibility exclusively the responsibility responsibility for both takes no responsibility takes responsibility responsibility concerning unique responsibility exclusive responsibilityTraduzir responsibility to ensure para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
vietnamita 
árabe