Traduzir "both for individual" para alemão

DE Hier finden Sie die Decken von Mini Rodini für Kinder und Babys

• Decken von Mini
• Kinder
• Babys

DE Besonderen Wert legte CWS-boco auf eine Lösung, mit der sich sowohl individuelle B2B-Shops für unterschiedliche Großkunden als auch Shops für einzelne Länder und in mehreren Sprachen schnell umsetzen lassen.

• Besonderen Wert legte
• Lösung
• einzelne Länder
• mehreren Sprachen schnell

DE Erstellen, teilen und verwalten Sie individuelle Datensätze und verschlüsselte Ordner für Teams oder einzelne Benutzer.

• Erstellen
• teilen
• verwalten Sie individuelle
• einzelne

DE Erstellen, teilen und verwalten Sie individuelle Datensätze und verschlüsselte Ordner für Teams oder einzelne Benutzer.

• Erstellen
• teilen
• verwalten Sie individuelle
• einzelne

DE Dazu muss das Programm auf beiden Rechnern installiert sein und beide Benutzer müssen die Verbindung mit individuellen Codes verifizieren und akzeptieren

• beiden Rechnern installiert
• beide Benutzer müssen
• Verbindung mit individuellen
• verifizieren
• akzeptieren

DE Beides sind quelloffene Content Management Systeme, mit beiden kann man Webseiten erstellen, ohne programmieren zu müssen, und beide nutzen Templates, um Webseiten einen bestimmten Look und spezielle Funktionen zu geben.

• Beides sind quelloffene
• Management Systeme
• erstellen
• programmieren zu müssen
• beide nutzen Templates
• Webseiten einen bestimmten

DE Beide sind Newschool-Vertreter ihres Genres und glänzen mit Speziallösungen, die das Phänomen der immer feiner werdenden Segmentierung des Fahrradmarktes verdeutlichen

• Beide sind Newschool-Vertreter
• Genres
• glänzen mit Speziallösungen
• Phänomen der immer
• verdeutlichen

DE „Personenbezogene Daten“ sind Informationen, die sich auf eine Person beziehen oder anhand derer eine Person direkt oder indirekt identifiziert werden kann.

• Personenbezogene Daten
• Person beziehen
• direkt

DE Zum Beispiel das Vokabular, das eine Person verwendet, oder bestimmte Ereignisse, über die die Person online gepostet hat („Ich hätte dich um Hilfe bitten sollen, als wir gestern in dieser Bar waren??).

• Beispiel das Vokabular
• Person verwendet
• bestimmte Ereignisse
• Person online gepostet
• bitten sollen
• waren

DE 16. Dezember: Einzelne institutionelle Ergebnisse wurden veröffentlicht und einzelne Hochschuleinrichtungen konnten ihre eigenen Ergebnisse in das Tool hochladen.

• Dezember
• Einzelne institutionelle Ergebnisse
• veröffentlicht
• einzelne Hochschuleinrichtungen konnten
• Tool

DE Durch die systematische Bewertung ermöglichen wir die Vergleichbarkeit von Targets und untersuchen die einzelnen Leads qualitativ auf ihre individuelle Passgenauigkeit

• systematische Bewertung ermöglichen
• Vergleichbarkeit von Targets
• untersuchen die einzelnen
• Passgenauigkeit

DE Weiterentwicklung bei diva-e: Individuell, vielfältig und kontinuierlich

• Weiterentwicklung bei diva-e
• Individuell
• vielfältig
• kontinuierlich

DE „Agent“ bezieht sich auf eine Person (einschließlich die Ihrer verbundenen Unternehmen), die autorisiert ist, die Dienste über Ihr Konto als Agent und/oder Verwalter zu nutzen und über ein individuelles Agent-Login identifizierbar ist.

• Agent
• Person
• einschließlich die Ihrer
• Unternehmen
• Dienste über Ihr
• Verwalter zu nutzen
• individuelles Agent-Login identifizierbar

DE Mit kognitiver Sozialsimulation berücksichtigen wir den Menschen als aktives Element, das den Prozess mit eigenem Wissen anreichert, individuelle Entscheidungen trifft und mit weiteren Prozessbeteiligten oder KI-Systemen interagiert

• kognitiver Sozialsimulation berücksichtigen
• Menschen als aktives
• Prozess mit eigenem
• anreichert
• individuelle Entscheidungen trifft
• weiteren Prozessbeteiligten
• KI-Systemen interagiert

DE Mit einem Einzeltarif kann eine Person Kahoots erstellen und hosten. Das eignet sich ideal für einzelne Trainer, Berater oder Teamleiter, die Präsentationen, Meetings und Schulungen interessanter gestalten möchten.

• Kahoots erstellen
• hosten
• eignet sich ideal
• einzelne Trainer
• Berater
• Teamleiter
• Präsentationen
• Meetings
• Schulungen interessanter gestalten

DE Da es bei jedem Einzelnen eine individuelle Perspektive gibt, gibt es sowohl gemischte als auch negative Bewertungen, aber im Vergleich zu den Over-the-Line-Kommentaren sind sie vernachlässigbar.

• Einzelnen eine individuelle
• negative Bewertungen

DE Bitte beachten Sie: Wenn Sie mehr als eine Person für das Tool registrieren, müssen Sie für jede Person eine einmalige E-Mail-Adresse angeben. Mehrere Teilnehmer, die dieselbe E-Mail-Adresse verwenden, werden nicht erfasst.

• Bitte beachten Sie
• registrieren
• Person eine einmalige
• angeben
• Mehrere Teilnehmer
• dieselbe E-Mail-Adresse verwenden

DE Bezeichnet einen Stichtag oder ein auf die Verpflichtungen von Shopgate nach dem Einzelvertrag bezogenes Ereignis, der/das im Einzelvertrag ausdrücklich als „Meilenstein“ bestimmt ist.

• Bezeichnet einen Stichtag
• Verpflichtungen von Shopgate
• Einzelvertrag bezogenes Ereignis
• Meilenstein
• bestimmt

DE Bezeichnet einen Zeitraum von 12 Monaten ab dem Datum des Inkrafttretens des Einzelvertrags und jeden nachfolgenden zusammenhängenden Zeitraum von 12 Monaten während der Laufzeit des Einzelvertrags.

• Bezeichnet einen Zeitraum
• Inkrafttretens des Einzelvertrags
• jeden nachfolgenden zusammenhängenden

DE Um die zu erreichen, können die einzelnen Bundesländer nun individuelle Umsetzungsstrategien entwickeln.

• erreichen
• einzelnen Bundesländer nun
• Umsetzungsstrategien

DE Dabei konnten wir bislang die einzelnen Objekte immer nur allen Abteilungen zur Verfügung stellen und nicht individuell auf die Anforderungen eingehen

• einzelnen Objekte immer
• stellen
• eingehen

DE Individuelle Köpfe erfordern individuelle Styles

• Individuelle Köpfe erfordern
• Styles

DE Auf der Website der VP Bank finden sich in einzelnen Teilbereichen, in Spezialinformationen und zu einzelnen Dienstleistungen allfällige Spezialvereinbarungen und -bedingungen

• Website der VP
• einzelnen Teilbereichen
• Spezialinformationen
• einzelnen Dienstleistungen allfällige
• bedingungen

DE Die zeitgesteuerte Einstellung der Temperatur in einzelnen Räumen spart Energie und sorgt für individuellen Wohnkomfort

• einzelnen Räumen spart
• sorgt für individuellen

DE Bei „personenbezogenen Informationen“ handelt es sich im Allgemeinen um Informationen über eine identifizierte Person oder solche, die (direkt oder indirekt) zur Identifizierung einer Person verwendet werden können

• personenbezogenen Informationen
• Allgemeinen um Informationen
• identifizierte Person
• solche
• direkt
• indirekt
• Identifizierung einer Person

DE Bei den Olympischen Winterspielen Beijing 2022 gibt es fünf Wettbewerbe im Eiskunstlauf - Herren-Einzel, Damen-Einzel, Paarlauf, Eistanz und Team-Wettbewerb.

• Olympischen Winterspielen Beijing
• Herren-Einzel
• Damen-Einzel
• Paarlauf
• Eistanz

DE Blaue Fechtbahn: Damen Florett Einzel & Herren Degen Einzel - Fechten | Wiederholungen Tokio 2020

• Blaue Fechtbahn
• Damen Florett Einzel
• Herren Degen Einzel
• FechtenxWiederholungen Tokio

DE Bilderbuchferien für Individualisten: Im «Bodmi» kommen Individualgäste voll auf ihre Kosten, denn Gruppentourismus gibt es hier nicht

• Bilderbuchferien für Individualisten
• kommen Individualgäste voll
• Kosten

DE Action Sport ist Individualsport und auch bei Schneestern sind wir auf der Suche nach ganz eigenen Charakteren

• ganz eigenen Charakteren

DE Individuelle Förderung. Wir bieten individuelle Entwicklung für Engpässe bei bestimmten Funktionen und gruppenübergreifende Förderung für unternehmensweiten Lücken sowie rollenspezifische und generelle Aufbau- und Beschaffungsstrategien.

• Individuelle Förderung
• bieten individuelle Entwicklung
• Engpässe bei bestimmten
• Lücken sowie rollenspezifische
• generelle Aufbau-

DE Euer Vorteil Ihr trefft Euch mit führenden Chemieunternehmen in individuellen Speed-Dating-Sessions, pitcht Ihr Euer Startup vor unserer großen Community und erhaltet ein individuelles Pitch-Training, um die Entwicklung Eures Startups zu fördern.

• Euer Vorteil Ihr
• Euch mit führenden
• individuellen Speed-Dating-Sessions
• pitcht Ihr Euer
• unserer großen Community
• erhaltet ein individuelles
• Entwicklung Eures Startups

DE Wichtig hierbei und bei allen anderen Projekten ist, dass es nicht nur einen QR-Code pro Produktlinie gibt, sondern jedes einzelne Produkt seinen individuellen QR-Code erhält

• Wichtig hierbei
• allen anderen Projekten
• QR-Code pro Produktlinie
• sondern jedes einzelne
• seinen individuellen QR-Code

DE Da der genaue Ablauf und die Kosten für eine Einzelabnahme von Fall zu Fall unterschiedlich sind, sollten Sie sich direkt beim entsprechenden Prüfinstitut über die Details der Einzelabnahme in Ihrem Fall informieren

• Da der genaue
• Fall zu Fall
• Details der Einzelabnahme
• Ihrem Fall informieren

DE Damit das Wording an die Erwartungen im individuellen Land angepasst ist, nutzen wir die individuellen sprachlichen Fähigkeiten von Menschen, die im jeweiligen Land aufgewachsen sind.

• Damit das Wording
• Erwartungen im individuellen
• jeweiligen Land aufgewachsen

DE familiekocht.com bietet den Nutzern auf einem Blog, der sich auf der Internetseite des für die Verarbeitung Verantwortlichen befindet, die Möglichkeit, individuelle Kommentare zu einzelnen Blog-Beiträgen zu hinterlassen

• bietet den Nutzern
• Blog
• Verarbeitung Verantwortlichen befindet
• Möglichkeit
• Blog-Beiträgen zu hinterlassen

DE Jede Reiseroute besteht aus einzelnen Wegpunkten, die die Stationen Ihrer Reise markieren. Setzen Sie die Wegpunkte einfach per Mausklick auf die Karte. Jeder Wegpunkt lässt sich benennen oder auch löschen.

• Jede Reiseroute besteht
• einzelnen Wegpunkten
• Stationen Ihrer Reise
• einfach per Mausklick
• Karte
• Jeder Wegpunkt lässt
• benennen

DE Im Einzelfall, beispielsweise in einem eskalierten Supportfall, können wir analysieren, wie viel Datenverkehr ein einzelner Kunde generiert (up- und download), kennen aber den Inhalt dieses Datenverkehrs nicht

• Einzelfall
• Supportfall
• analysieren
• Kunde generiert
• up-
• download

DE Die Informationen werden weder von Hotjar noch von uns zur Identifizierung einzelner Nutzer verwendet oder mit weiteren Daten über einzelne Nutzer zusammengeführt

• weder von Hotjar
• Identifizierung einzelner Nutzer
• Nutzer zusammengeführt

DE Individuelle Anforderungen, die nicht von der WAGO Cloud Standardversion unterstützt werden, können von uns mit der WAGO Cloud Individual realisiert werden.

• Individuelle Anforderungen
• WAGO Cloud Standardversion
• WAGO Cloud Individual

DE Trainingsaktivitäten werden von den Führungskräften mit den einzelnen Mitarbeitenden individuell abgestimmt

• Mitarbeitenden individuell abgestimmt

DE Weitere Informationen zu Ihren individuellen Rechten finden Sie auf**:** https://ico.org.uk/for-organisations/guide-to-the-general-data-protection-regulation-gdpr/individual-rights/

• Ihren individuellen Rechten
• for-organisations
• guide-to-the-general-data-protection-regulation-gdpr
• individual-rights

DE Das IGB ergänzt die fachliche Betreuung durch ein vielfältiges Angebot an fachübergreifenden Kursen und individueller Beratung zur Versuchsplanung und -auswertung sowie zur Karriereentwicklung.

• Angebot an fachübergreifenden

DE Der Shopfloor Designer konfiguriert den individuellen Werkzeug-Datenfluss in den einzelnen Fertigungsbereichen

• Shopfloor Designer konfiguriert
• einzelnen Fertigungsbereichen

DE Diese einzelnen Systeme sollten jedoch miteinander kommunizieren können, damit die Daten nicht manuell aus jedem einzelnen System exportiert werden müssen

• einzelnen Systeme sollten
• damit die Daten
• manuell aus jedem

DE Rückschlüsse auf einzelne Nutzer sowie Zugriffe auf einzelne Nutzerprofile durch uns sind nicht möglich.

• Rückschlüsse auf einzelne
• Zugriffe auf einzelne

DE a. Für die Erstellung von Individualsoftware und die Vornahme von individuellen Erweiterungen oder Anpassungen von durch uns erstellter oder gelieferter Software gelten die nachstehenden Bestimmungen:

• Erstellung von Individualsoftware
• Vornahme von individuellen
• erstellter
• gelieferter Software gelten
• nachstehenden

DE Wir beraten Sie gerne persönlich und erstellen Ihnen ein individuelles Angebot, das zu Ihren Anforderungen passt.

• beraten Sie gerne
• Angebot
• Ihren Anforderungen

DE Individuelle Rollen, individuelle Ticket-Objekte

• Individuelle Rollen
• individuelle Ticket-Objekte

DE Sie sind die natürliche Person, die auf den Dienst zugreift oder ihn nutzt, oder das Unternehmen oder eine andere juristische Person, in deren Namen eine solche Person auf den Dienst zugreift oder ihn nutzt, je nach Fall.

• natürliche Person
• Dienst zugreift
• ihn nutzt
• Unternehmen
• andere juristische Person
• zugreift

DE Mit dem Kampagnenmodul können Sie all Ihre Nutzer, einzelne Kundensegmente oder sogar einzelne Kunden treffsicher erreichen

• Kampagnenmodul können Sie
• Nutzer
• einzelne Kundensegmente
• sogar einzelne Kunden
• erreichen