EN Many places have lifted mask mandates and fewer people are wearing masks in public places.
"places have lifted" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases espanhol:
EN Many places have lifted mask mandates and fewer people are wearing masks in public places.
ES Muchos lugares han levantado los mandatos de uso de mascarillas y menos personas usan máscaras en lugares públicos.
inglês | espanhol |
---|---|
many | muchos |
places | lugares |
mandates | mandatos |
fewer | menos |
people | personas |
in | en |
public | públicos |
wearing | uso |
EN 87 destinations that have now eased travel restrictions, just four have completely lifted all restrictions, while 83 have eased them while keeping some measures such as the partial closure of borders in place.
ES Según el análisis de la Organización Mundial del Turismo (OMT), el 40% de los destinos del mundo han flexibilizado ya las restricciones que impusieron al turismo internacional como respuesta a la COVID-19.
inglês | espanhol |
---|---|
restrictions | restricciones |
destinations | destinos |
now | ya |
travel | que |
as | como |
of | de |
EN 87 destinations that have now eased travel restrictions, just four have completely lifted all restrictions, while 83 have eased them while keeping some measures such as the partial closure of borders in place.
ES Según el análisis de la Organización Mundial del Turismo (OMT), el 40% de los destinos del mundo han flexibilizado ya las restricciones que impusieron al turismo internacional como respuesta a la COVID-19.
inglês | espanhol |
---|---|
restrictions | restricciones |
destinations | destinos |
now | ya |
travel | que |
as | como |
of | de |
EN In 2018, both Indonesia and Bangladesh blocked TikTok in their countries, but these measures have since been lifted
ES En 2018, Indonesia y Bangladés decidieron bloquear TikTok en sus respectivos países, pero estas medidas ya han sido levantadas
inglês | espanhol |
---|---|
indonesia | indonesia |
bangladesh | bangladés |
tiktok | tiktok |
measures | medidas |
countries | países |
but | pero |
in | en |
and | y |
these | estas |
been | sido |
EN A mountain that looks like it could have been lifted straight out of a picture book: pyramid-shaped and almost completely set apart
ES Una montaña como de cuento: con forma de pirámide y casi sin nada alrededor
inglês | espanhol |
---|---|
mountain | montaña |
almost | casi |
pyramid | pirámide |
straight | con |
shaped | forma |
a | a |
EN Applicants must pass a background check and have some availability Mondays through Fridays during business hours, once the Stay Home order is lifted.
ES Los solicitantes deben pasar una verificación de antecedentes y tener cierta disponibilidad de lunes a viernes en horas de trabajo, una vez que se levante la orden de quedarse en casa.
inglês | espanhol |
---|---|
applicants | solicitantes |
background | antecedentes |
check | verificación |
mondays | lunes |
fridays | viernes |
order | orden |
availability | disponibilidad |
must | deben |
the | la |
hours | horas |
is | se |
pass | pasar |
a | a |
EN Once the moratorium is lifted construction will continue to remain extremely limited. There are only 6 plots that have not yet been built on.
ES Una vez que se levante la moratoria, la construcción seguirá siendo extremadamente limitada. Solo hay 6 parcelas en las que aún no se han construido.
inglês | espanhol |
---|---|
extremely | extremadamente |
limited | limitada |
plots | parcelas |
will continue | seguirá |
construction | construcción |
to | a |
the | la |
continue | seguir |
on | en |
not | no |
is | se |
remain | que |
there | hay |
EN When international travel restrictions will be lifted is something we’ll have to see
ES Cuando se levanten las restricciones de viaje internacional ya pensaremos qué hacer
inglês | espanhol |
---|---|
international | internacional |
restrictions | restricciones |
is | se |
have | de |
when | cuando |
to | hacer |
travel | viaje |
EN 70% of Destinations Have Lifted Travel Restrictions, But Global Gap Emerging
ES El 70% de los destinos han levantado las restricciones de viaje, pero está surgiendo una brecha global
inglês | espanhol |
---|---|
destinations | destinos |
restrictions | restricciones |
global | global |
gap | brecha |
of | de |
but | pero |
travel | viaje |
EN When international travel restrictions will be lifted is something we’ll have to see
ES Cuando se levanten las restricciones de viaje internacional ya pensaremos qué hacer
inglês | espanhol |
---|---|
international | internacional |
restrictions | restricciones |
is | se |
have | de |
when | cuando |
to | hacer |
travel | viaje |
EN For example, aluminum cans with easy-to-open tabs may have dents on the top, missing tabs, or lifted tabs
ES Por ejemplo, las latas de aluminio con pestañas fáciles de abrir pueden presentar abolladuras en la parte superior, no tener las pestañas o tener pestañas levantadas
inglês | espanhol |
---|---|
aluminum | aluminio |
cans | latas |
tabs | pestañas |
dents | abolladuras |
or | o |
easy | fáciles |
on | en |
may | pueden |
have | de |
with | con |
the | la |
open | abrir |
example | ejemplo |
missing | no |
EN They’re best suited for lighter material that’s easier to transport and doesn’t have to be lifted as high
ES Son los más adecuados para el material más ligero que es más fácil de transportar y no tiene que ser levantado tan alto
inglês | espanhol |
---|---|
suited | adecuados |
material | material |
transport | transportar |
lighter | ligero |
best | para |
easier | más fácil |
be | ser |
EN A mountain that looks like it could have been lifted straight out of a picture book: pyramid-shaped and almost completely set apart
ES Una montaña como de cuento: con forma de pirámide y casi sin nada alrededor
inglês | espanhol |
---|---|
mountain | montaña |
almost | casi |
pyramid | pirámide |
straight | con |
shaped | forma |
a | a |
EN Cloudflare provided no customer information in response to that request, but the non-disclosure provisions remained in effect until a court lifted the restrictions in 2016.
ES Cloudflare no proporcionó información del cliente en respuesta a esa solicitud, pero las disposiciones de no revelación siguieron en vigor hasta que un tribunal levantó las restricciones en 2016.
inglês | espanhol |
---|---|
cloudflare | cloudflare |
customer | cliente |
request | solicitud |
court | tribunal |
restrictions | restricciones |
disclosure | revelación |
information | información |
in | en |
provisions | disposiciones |
provided | proporcionó |
but | pero |
a | un |
no | no |
to | a |
response | de |
EN China lifted the block a few weeks later
ES China levantó el bloqueo unas semanas después
inglês | espanhol |
---|---|
block | bloqueo |
weeks | semanas |
china | china |
the | el |
a | unas |
EN Saudi Arabia limited some features of WhatsApp in the past, especially voice calls, but lifted the ban in 2016
ES En Arabia Saudí limitaron algunas características de WhatsApp en el pasado, especialmente las llamadas de voz, pero levantaron la prohibición en 2016
inglês | espanhol |
---|---|
arabia | arabia |
features | características |
ban | prohibición |
saudi | saudí |
calls | llamadas |
voice | voz |
but | pero |
of | de |
in | en |
especially | especialmente |
EN The kingdom lifted that ban in 2017 to promote business and economic growth
ES El reino levantó esa prohibición en 2017 para promocionar los negocios y el crecimiento económico
inglês | espanhol |
---|---|
ban | prohibición |
business | negocios |
economic | económico |
in | en |
growth | crecimiento |
the | el |
kingdom | reino |
and | y |
to promote | promocionar |
that | esa |
EN While TikTok was banned in Indonesia for a week back in 2018, that ban was lifted once the company agreed to censor some of its content
ES TikTok estuvo prohibido en Indonesia durante una semana en 2018, pero se levantó la prohibición una vez que la empresa acordó censurar algunos de sus contenidos
inglês | espanhol |
---|---|
tiktok | tiktok |
banned | prohibido |
indonesia | indonesia |
ban | prohibición |
company | empresa |
censor | censurar |
content | contenidos |
in | en |
week | semana |
was | estuvo |
the | la |
once | una vez |
of | de |
for | durante |
a | una |
to | algunos |
EN For verified websites, you'll get an additional 5,000 crawl credits per month in Site Audit, and some limitations lifted in Site Explorer
ES Para sitios web verificados conseguirás 5.000 créditos de rastreo adicionales por mes en la Auditoría de sitio y la eliminación de algunas limitaciones en el Explorador de Sitios
inglês | espanhol |
---|---|
verified | verificados |
additional | adicionales |
credits | créditos |
audit | auditoría |
limitations | limitaciones |
explorer | explorador |
month | mes |
an | a |
in | en |
site | sitio |
for | para |
get | el |
EN Suggestions for the elderly as restrictions are lifted
ES Sugerencias para personas mayores en el desconfinamiento
inglês | espanhol |
---|---|
suggestions | sugerencias |
elderly | personas mayores |
the | el |
for | para |
EN Samsung Electronics has lifted the lid on its rumoured 200-megapixel Isocell HP1 camera sensor.
ES Samsung Electronics ha levantado la tapa de su supuesto sensor de cámara Isocell HP1 de 200 megapíxeles.
inglês | espanhol |
---|---|
samsung | samsung |
lid | tapa |
camera | cámara |
sensor | sensor |
electronics | electronics |
on | supuesto |
megapixel | megapíxeles |
the | la |
has | ha |
EN China can share important lessons with the developing world, having lifted over 890 million people out of poverty within 30 years.
ES China puede compartir lecciones importantes con el mundo en desarrollo, ya que ha sacado de la pobreza a más de 890 millones de personas en 30 años.
inglês | espanhol |
---|---|
important | importantes |
lessons | lecciones |
developing | desarrollo |
world | mundo |
million | millones |
people | personas |
poverty | pobreza |
can | puede |
china | china |
share | compartir |
with | con |
EN When the blockade was lifted in May 1949, CARE trucks, the first vehicles to enter the city, were greeted with roaring welcome by the crowds of Berliners.
ES Cuando se levantó el bloqueo en mayo de 1949, los camiones CARE, los primeros vehículos en entrar en la ciudad, fueron recibidos con una gran bienvenida por la multitud de berlineses.
inglês | espanhol |
---|---|
blockade | bloqueo |
care | care |
in | en |
trucks | camiones |
city | ciudad |
when | cuando |
with | con |
vehicles | vehículos |
of | de |
by | por |
EN If the restriction of processing has been restricted in accordance with the above conditions, you will be informed by us, RAIDBOXES GmbH, before the restriction is lifted.
ES Si la restricción del procesamiento se ha restringido de acuerdo con las condiciones mencionadas, nosotros, RAIDBOXES GmbH, te informaremos antes de que se levante la restricción.
inglês | espanhol |
---|---|
restriction | restricción |
processing | procesamiento |
restricted | restringido |
raidboxes | raidboxes |
gmbh | gmbh |
if | si |
has | ha |
conditions | condiciones |
is | se |
the | la |
us | nosotros |
of | de |
accordance | con |
EN Kazakhstan: Prisoner of conscience Maks Bokaev released but restrictions must be lifted
ES Kazajistán: Recluida bloguera en hospital psiquiátrico: Aigul Utepova
inglês | espanhol |
---|---|
kazakhstan | kazajistán |
EN 4. Nordkette Cable Car: Be Lifted to the Mountaintop
ES 4. Elevarse en el teleférico Nordkette
inglês | espanhol |
---|---|
the | el |
EN Instagram for a long time limited who could use hyperlinks in Instagram Stories. But, in late 2021, it lifted all requirements.
ES Tilta ha cambiado rápidamente su primer accesorio para la nueva cámara DJI Action 2 y se ve fantástico.
inglês | espanhol |
---|---|
stories | nueva |
all | la |
a | primer |
in | fantástico |
for | para |
EN Apple has finally lifted the lid on its new iPhone, which is called "iPhone 13" as many expected.
ES Apple revelará oficialmente su próxima línea de iPhone más tarde hoy. Sin embargo, se informa que un fabricante de carcasas se ha adelantado a sus
inglês | espanhol |
---|---|
apple | apple |
iphone | iphone |
new | hoy |
finally | que |
has | ha |
its | de |
the | más |
many | a |
EN When the sun came out, spirits and shovels were lifted
ES Cuando salió el sol, se levantaron los estados de ánimo y también las palas
inglês | espanhol |
---|---|
the | el |
when | cuando |
sun | sol |
out | salió |
EN It remains to be seen whether the drop in violence will endure as confinement measures are lifted.
ES Queda por ver si el descenso de la violencia perdurará a medida que se levanten las medidas de confinamiento.
inglês | espanhol |
---|---|
violence | violencia |
confinement | confinamiento |
drop | descenso |
measures | medidas |
to | a |
whether | si |
it | de |
EN The rotating unit can simply be lifted out and leaves the pump open from flange to flange
ES Esto se debe a que la unidad rotativa se puede elevar fácilmente y el interior de la bomba tiene libre acceso de brida a brida
inglês | espanhol |
---|---|
pump | bomba |
flange | brida |
can | puede |
open | acceso |
to | a |
be | debe |
EN There may be temporary redirects that are no longer necessary and can be lifted or made permanent.
ES Es posible que haya redirecciones temporales que ya no sean necesarias y que puedan eliminarse o hacerse permanentes.
inglês | espanhol |
---|---|
temporary | temporales |
redirects | redirecciones |
longer | ya no |
necessary | necesarias |
permanent | permanentes |
no | no |
or | o |
and | y |
that | posible |
be | hacerse |
EN Many countries are seeing restrictions being lifted, which means salespeople can start scheduling face-to-face meetings again.
ES Muchos países están viendo cómo levantar las restricciones, lo que significa que los vendedores pueden comenzar a programar reuniones cara a cara nuevamente.
inglês | espanhol |
---|---|
restrictions | restricciones |
salespeople | vendedores |
scheduling | programar |
meetings | reuniones |
face | cara |
countries | países |
can | pueden |
are | están |
many | muchos |
seeing | que |
EN For example, the pandemic is causing workers to go back and forth between working in the office and working from home as lockdowns are enforced, lifted, and enforced again.
ES Por ejemplo, la pandemia está provocando que los trabajadores vayan de acá para allá, entre trabajar en la oficina y hacerlo en casa a medida que se imponen confinamientos, se levantan y se vuelven a imponer.
inglês | espanhol |
---|---|
pandemic | pandemia |
workers | trabajadores |
working | trabajar |
office | oficina |
in | en |
the | la |
to | a |
back | vuelven |
again | que |
go | vayan |
example | ejemplo |
is | se |
between | entre |
for | para |
causing | por |
EN GoldenEye 007 ban is lifted in Germany after 24 years - could it soon be heading to Nintendo Switch Online?
ES La prohibición de GoldenEye 007 se levanta en Alemania después de 24 años: ¿podría llegar pronto a Nintendo Switch Online?
inglês | espanhol |
---|---|
ban | prohibición |
germany | alemania |
switch | switch |
online | online |
in | en |
soon | pronto |
is | se |
nintendo | nintendo |
to | a |
EN After the title's ban was lifted, speculation is rampant regarding the release of the James Bond FPS onto Nintendo's Switch Online platform.
ES Después de que se levantó la prohibición del título, la especulación es desenfrenada sobre el lanzamiento del James Bond FPS en la plataforma
inglês | espanhol |
---|---|
titles | título |
ban | prohibición |
speculation | especulación |
release | lanzamiento |
james | james |
fps | fps |
bond | bond |
is | es |
platform | plataforma |
of | de |
onto | en |
EN Simeone's side were aware of the goalscoring ability of Klopp's team, who this season are returning to perform as they did in 2019, when they lifted the Champions League precisely at the Metropolitano.
ES Los de Simeone sabían de la capacidad goleadora del equipo de Klopp que esta temporada vuelve a rendir como lo hizo en 2019, cuando levantó la Champions precisamente en el Metropolitano.
inglês | espanhol |
---|---|
team | equipo |
precisely | precisamente |
champions | champions |
season | temporada |
in | en |
when | cuando |
of | de |
to | a |
as | como |
ability | capacidad |
this | esta |
EN The pre-authorisation is automatically lifted by Donkey Republic as soon as you end your rental
ES Donkey Republic levanta automáticamente la preautorización tan pronto como finalice su alquiler
inglês | espanhol |
---|---|
automatically | automáticamente |
soon | pronto |
rental | alquiler |
donkey | donkey |
republic | republic |
end | finalice |
the | la |
as | como |
your | su |
EN On April 23, 2021, the CDC and FDA lifted the pause for administration of the Johnson & Johnson vaccine, citing that its potential benefits outweigh its risks.
ES El 23 de abril de 2021, los CDC y la FDA levantaron la suspensión para administrar la vacuna de Johnson & Johnson y afirmaron que sus posibles beneficios superaban los riesgos.
inglês | espanhol |
---|---|
april | abril |
cdc | cdc |
fda | fda |
administration | administrar |
johnson | johnson |
amp | amp |
vaccine | vacuna |
potential | posibles |
benefits | beneficios |
risks | riesgos |
of | de |
for | para |
EN In April 2021, the CDC and FDA lifted the pause on the Johnson & Johnson vaccine after reviewing the evidence and finding the benefits of this vaccine outweigh the risks
ES A partir de abril de 2021, los CDC y la FDA levantaron la pausa sobre la vacuna Johnson & Johnson después de revisar la evidencia y encontrar que los beneficios de esta vacuna superan los riesgos
inglês | espanhol |
---|---|
april | abril |
cdc | cdc |
fda | fda |
pause | pausa |
johnson | johnson |
amp | amp |
vaccine | vacuna |
reviewing | revisar |
evidence | evidencia |
benefits | beneficios |
risks | riesgos |
the | la |
this | esta |
on | sobre |
EN At the top of the table, Brazil’s Mariana D'Andrea took gold with her third lift of 137kg, with China’s Xu Lili securing silver. She lifted 134kg in her second attempt. Only 8kg separated third from sixth place.
ES La brasileña Mariana D'Andrea se llevó el oro con su tercer levantamiento de 137kg, mientras que la china Xu Lili se quedó con la plata al levantar 134kg en su segundo intento. Solo 8 kg separaron el tercer y el sexto puesto.
inglês | espanhol |
---|---|
mariana | mariana |
gold | oro |
lift | levantar |
kg | kg |
silver | plata |
attempt | intento |
sixth | sexto |
in | en |
with | con |
EN He lifted only 1kg less than Solhipouravanji who claimed silver in the third attempt with 222kg.
ES Levantó solo 1 kg menos que Solhipouravanji, que se llevó la plata en el tercer intento con 222kg.
inglês | espanhol |
---|---|
kg | kg |
less | menos |
silver | plata |
attempt | intento |
in | en |
with | con |
EN The Falcon 9 rocket lifted off from the Space Launch Complex 40 at Cape Canaveral Space Force Station in Florida, USA
ES El cohete Falcon 9 despegó desde el Complejo de lanzamiento espacial 40 de la Estación Espacial de Cabo Cañaveral, en Florida (Estados Unidos)
inglês | espanhol |
---|---|
rocket | cohete |
space | espacial |
launch | lanzamiento |
complex | complejo |
cape | cabo |
station | estación |
florida | florida |
falcon | falcon |
usa | estados |
in | en |
off | de |
from | desde |
EN On April 7, at 12:34 EDT, SpaceX sent the 24th batch of Starlink satellites into orbit. The Falcon 9 rocket with 60 satellites onboard lifted off from the Space Launch Complex 40 in Florida, USA.
ES El 7 de abril a las 16:34 GMT SpaceX puso en órbita el 24° lote de satélites Starlink. El cohete Falcon-9 con 60 satélites a bordo despegó del Complejo de Lanzamiento Espacial 40 en Florida, Estados Unidos.
inglês | espanhol |
---|---|
april | abril |
spacex | spacex |
batch | lote |
satellites | satélites |
rocket | cohete |
onboard | a bordo |
space | espacial |
complex | complejo |
florida | florida |
orbit | órbita |
starlink | starlink |
usa | estados |
the | el |
in | en |
with | con |
of | de |
EN On March 11, at 03:13 a.m. EST (08:13 GMT), SpaceX launched the 21st batch of Starlink internet satellites. The Falcon-9 rocket carrying the satellites lifted off from the Space Launch Complex 40 in Florida, USA.
ES El 11 de marzo a las 08:13 GMT SpaceX lanzó el 21° grupo de satélites del proyecto Starlink. El cohete Falcon-9 que transportaba los satélites despegó desde el Complejo de Lanzamiento Espacial 40 en Florida, los Estados Unidos.
inglês | espanhol |
---|---|
march | marzo |
gmt | gmt |
spacex | spacex |
batch | grupo |
satellites | satélites |
rocket | cohete |
space | espacial |
complex | complejo |
florida | florida |
starlink | starlink |
usa | estados |
launched | lanzó |
the | el |
in | en |
of | de |
a | unidos |
from | desde |
EN There is widespread community transmission globally.Some travel restrictions are being lifted in Spain. For the latest travel status, please check the official page for Spain.
ES Existe una amplia transmisión comunitaria a nivel mundial.Se están levantando algunas restricciones de viaje en Spain. Para conocer el estado actual de los viajes, por favor, consulta la página oficial de Spain.
inglês | espanhol |
---|---|
community | comunitaria |
transmission | transmisión |
restrictions | restricciones |
official | oficial |
in | en |
spain | spain |
status | estado |
page | página |
are | están |
globally | a nivel mundial |
some | de |
travel | viajes |
please | favor |
is | existe |
for | para |
EN There is widespread community transmission globally.Some travel restrictions are being lifted in Malaysia. For the latest travel status, please check the official page for Malaysia.
ES Existe una amplia transmisión comunitaria a nivel mundial.Se están levantando algunas restricciones de viaje en Malaysia. Para conocer el estado actual de los viajes, por favor, consulta la página oficial de Malaysia.
inglês | espanhol |
---|---|
community | comunitaria |
transmission | transmisión |
restrictions | restricciones |
official | oficial |
in | en |
status | estado |
page | página |
are | están |
globally | a nivel mundial |
some | de |
travel | viajes |
please | favor |
is | existe |
for | para |
EN There is widespread community transmission globally.Some travel restrictions are being lifted in Portugal. For the latest travel status, please check the official page for Portugal.
ES Existe una amplia transmisión comunitaria a nivel mundial.Se están levantando algunas restricciones de viaje en Portugal. Para conocer el estado actual de los viajes, por favor, consulta la página oficial de Portugal.
inglês | espanhol |
---|---|
community | comunitaria |
transmission | transmisión |
restrictions | restricciones |
portugal | portugal |
official | oficial |
in | en |
status | estado |
page | página |
are | están |
globally | a nivel mundial |
some | de |
travel | viajes |
please | favor |
is | existe |
for | para |
EN There is widespread community transmission globally.Some travel restrictions are being lifted in Thailand. For the latest travel status, please check the official page for Thailand.
ES Existe una amplia transmisión comunitaria a nivel mundial.Se están levantando algunas restricciones de viaje en Thailand. Para conocer el estado actual de los viajes, por favor, consulta la página oficial de Thailand.
inglês | espanhol |
---|---|
community | comunitaria |
transmission | transmisión |
restrictions | restricciones |
official | oficial |
in | en |
status | estado |
page | página |
are | están |
globally | a nivel mundial |
some | de |
travel | viajes |
please | favor |
is | existe |
for | para |
EN There is widespread community transmission globally.Some travel restrictions are being lifted in Germany. For the latest travel status, please check the official page for Germany.
ES Existe una amplia transmisión comunitaria a nivel mundial.Se están levantando algunas restricciones de viaje en Germany. Para conocer el estado actual de los viajes, por favor, consulta la página oficial de Germany.
inglês | espanhol |
---|---|
community | comunitaria |
transmission | transmisión |
restrictions | restricciones |
official | oficial |
germany | germany |
in | en |
status | estado |
page | página |
are | están |
globally | a nivel mundial |
some | de |
travel | viajes |
please | favor |
is | existe |
for | para |
Mostrando 50 de 50 traduções