ES En él, el producto de entrada es finamente molido, sirviendose de un rotor de multiples palas (con 16 barras cortantes en el perímetro) y una multiutd de cuchillas cortantes fijas a lo largo de estas palas y con una pantalla de inserción especial.
EN Here, the feedstock is finely ground using a multi-blade rotor (16 cutter bars on the perimeter) and a multitude of fixed cutting blades along with a special screen insert.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| finamente | finely |
| barras | bars |
| perímetro | perimeter |
| cuchillas | blades |
| fijas | fixed |
| pantalla | screen |
| es | is |
| el | the |
| un | a |
| con | with |
| de | of |
| y | and |
ES ... PANORAMA GENERAL El mezclador horizontal de doble eje que innova en la forma de mezclar la mezcla gracias a la disposición helicoidal especial y la forma de las palas mezcladoras. Las palas y brazos ...
EN OVERVIEW The horizontal double shaft mixer that innovates the way of mixing the mixture thanks to the special helical arrangement and shape of the mixing blades. The mixing ...
| espanhol | inglês |
|---|---|
| horizontal | horizontal |
| eje | shaft |
| disposición | arrangement |
| mezclador | mixer |
| a | to |
| general | overview |
| mezcla | mixing |
| gracias a | thanks |
ES ... El diseño del Mezclador de Cizalla Alta de Laboratorio consiste en un rotor de cuatro palas de una sola etapa que gira a alta velocidad dentro de un estator estacionario. A medida que las palas giratorias pasan por cada ...
EN The laboratory Batch High Shear Mixer design consists of a single stage four-blade rotor that turns at high speed within a stationary stator. As the rotating blades pass each opening in the stator, they ...
| espanhol | inglês |
|---|---|
| mezclador | mixer |
| alta | high |
| laboratorio | laboratory |
| etapa | stage |
| velocidad | speed |
| pasan | pass |
| diseño | design |
| el | the |
| en | in |
| un | a |
| cuatro | four |
| cada | each |
ES Ofrecemos, en función de sus necesidades, tanto palas accionadas por batería como palas eléctricas.
EN We offer both battery driven loaders as well as electric loaders, all depending on your needs.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| necesidades | needs |
| batería | battery |
| eléctricas | electric |
| por | depending |
| como | as |
| el | on |
| sus | your |
| ofrecemos | we offer |
| de | both |
ES Equipados con palas para mover las capas de nieve, intentan manipular el comportamiento del H2O congelado y cristalino con resultados frustrantes
EN Equipped with shovels to move the layers of snow, they are trying to manipulate the behavior of the frozen, crystal-white H2O with frustrating results
| espanhol | inglês |
|---|---|
| equipados | equipped |
| capas | layers |
| intentan | trying |
| manipular | manipulate |
| congelado | frozen |
| cristalino | crystal |
| resultados | results |
| nieve | snow |
| el | the |
| mover | to move |
| con | with |
| comportamiento | behavior |
| de | of |
| y | they |
ES 30,104 personas viven en áreas donde CARE está ayudando a limpiar los escombros del terremoto, logrando que los grupos locales tengan carretillas, palas, picos y otras herramientas que les permitan volver a abrir caminos, vías fluviales y servicios.
EN 30,104 people live in areas where CARE is helping clear away earthquake debris, getting local groups wheelbarrows, shovels, picks, and other tools that let them get roads, waterways, and services open again.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| personas | people |
| limpiar | clear |
| escombros | debris |
| terremoto | earthquake |
| grupos | groups |
| abrir | open |
| áreas | areas |
| care | care |
| locales | local |
| otras | other |
| herramientas | tools |
| servicios | services |
| en | in |
| está | is |
| ayudando | helping |
| donde | where |
| y | and |
| a | let |
| vías | roads |
ES Hoy en día, los jugadores utilizan palas fabricadas con madera recubierta de goma y fibra de carbono y una pelota de celuloide ligera y hueca
EN Nowadays, players use specially developed rubber-coated wooden and carbon-fibre rackets and a lightweight, hollow celluloid ball
| espanhol | inglês |
|---|---|
| jugadores | players |
| madera | wooden |
| goma | rubber |
| fibra | fibre |
| carbono | carbon |
| pelota | ball |
| ligera | lightweight |
| utilizan | use |
| a | a |
ES Gracias a sus palas de alta tecnología, ahora pueden golpear la pelota a más de 150 kilómetros por hora.
EN Thanks to their high-tech rackets, they can now smash the ball at over 150 kilometres per hour!
| espanhol | inglês |
|---|---|
| pelota | ball |
| kilómetros | kilometres |
| tecnología | high-tech |
| la | the |
| hora | hour |
| a | to |
| alta | high |
| pueden | can |
| gracias a | thanks |
| ahora | now |
ES Cuando salió el sol, se levantaron los estados de ánimo y también las palas
EN When the sun came out, spirits and shovels were lifted
| espanhol | inglês |
|---|---|
| el | the |
| salió | out |
| cuando | when |
| sol | sun |
ES Además de emplear un perfil aerodinámico de última generación, somos capaces de fabricar palas más ligeras y fuertes, y que mejoran el comportamiento aerodinámico gracias a una transmisión de cargas menor al resto de componentes.
EN Together with the state-of-the-art aerodynamic profile, we can produce lighter blades having greater strength and improved dynamic behavior with less load transmitted to the rest of the components.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| perfil | profile |
| aerodinámico | aerodynamic |
| última | state-of-the-art |
| cargas | load |
| menor | less |
| componentes | components |
| capaces | can |
| somos | we |
| a | to |
| el | the |
| de | of |
| comportamiento | behavior |
| y | and |
| que | greater |
| resto | rest |
ES sistemas de accionamiento para palas eléctricas en todo el mundo
EN Electric Shovel Drive Systems Worldwide
| espanhol | inglês |
|---|---|
| sistemas | systems |
| eléctricas | electric |
| de | drive |
| en todo el mundo | worldwide |
ES sin olvidarnos de los más útiles accesorios para vuestro detector de metales cómo platos de búsqueda, detectores pinpointer, mochilas, palas, bateas para oro y linternas.
EN Our Customers belong from construction companies, restaurants, playgrounds, traders, hotels, janitorial cleaning service providers and exhibition centers.
ES que promueve el uso de drones para la inspección visual y termográfica de las palas de los aerogeneradores para una detección precoz que evite daños futuros de mayor envergadura o reparaciones más complejas y costosas
EN which promotes the use of drones for visual and thermographic inspection of wind turbine blades for early detection to avoid more serious future damage and more complex and costly repairs
| espanhol | inglês |
|---|---|
| promueve | promotes |
| drones | drones |
| inspección | inspection |
| detección | detection |
| daños | damage |
| futuros | future |
| reparaciones | repairs |
| costosas | costly |
| evite | avoid |
| visual | visual |
| complejas | complex |
| uso | use |
| de | of |
| y | and |
| para | early |
ES analiza el parque eólico una vez finalizada su vida útil y la valorización de los componentes de alto valor añadido de las palas de los aerogeneradores.
EN analyses the wind farm once its service life is over and the valuing of high added-value components in the wind turbine blades.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| analiza | analyses |
| eólico | wind |
| componentes | components |
| valor | value |
| añadido | added |
| vida | life |
| alto | high |
ES Después de recorrer 20.000 km y superar todos los controles sanitarios, un buque proveniente de China ha atracado con las 42 palas que integrarán el parque eólico Puylobo (Aragón).
EN After a journey of 20,000 km and having passed all the health checks, a ship from China has docked with the 42 blades for the Puylobo wind farm (Aragón).
| espanhol | inglês |
|---|---|
| km | km |
| controles | checks |
| eólico | wind |
| aragón | aragón |
| un | a |
| de | of |
| los | ship |
| china | china |
| con | with |
| que | journey |
| el | the |
| todos | all |
| y | and |
| ha | has |
ES Múltiples opciones para todos los gustos y niveles, desde tranquilas ascensiones a cimas solitarias, a atrevidas rutas por verticales palas de nieve virgen!
EN Many options for all tastes and levels; from light climbs to solitary peaks, to more technical routes through vertical hills!
| espanhol | inglês |
|---|---|
| gustos | tastes |
| niveles | levels |
| cimas | peaks |
| rutas | routes |
| verticales | vertical |
| opciones | options |
| a | to |
| todos | all |
| desde | from |
| de | through |
| y | and |
ES Retrato de un esgrimista de las palas de esgrima, el Club de Londres.
EN Portrait of a fencer of the Blades Fencing Club, London.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| retrato | portrait |
| esgrima | fencing |
| club | club |
| londres | london |
| un | a |
| el | the |
| de | of |
ES Se trata de uno de los aerogeneradores más modernos y eficientes del mercado, con 150 metros de altura y palas de 64,5 metros de longitud
EN This is one of the newest and most efficient wind turbines on the market, with blades 64.5 metres in length
| espanhol | inglês |
|---|---|
| aerogeneradores | turbines |
| eficientes | efficient |
| metros | metres |
| longitud | length |
| se | is |
| con | with |
| más | newest |
| mercado | market |
| los | the |
| de | of |
| y | and |
ES Recorrido por el proyecto del parque eólico de Cavar, en el que ya se están trasladando las palas de los aerogeneradores.
EN Tour across the Cavar wind farm project, where wind turbine blades are already being installed.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| recorrido | tour |
| eólico | wind |
| el | the |
| proyecto | project |
| ya | already |
| están | are |
ES Cuando el viento sopla con suficiente intensidad, su fuerza activa las palas, cuyo movimiento activa un rotor, situado en una estructura llamada góndola.
EN When the wind blows with adequate intensity, its power moves the blades that activate a rotor located inside a casing structure called the nacelle.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| viento | wind |
| suficiente | adequate |
| activa | activate |
| estructura | structure |
| llamada | called |
| intensidad | intensity |
| fuerza | power |
| el | the |
| cuyo | that |
| situado | located |
| su | its |
| cuando | when |
| un | a |
| en | inside |
| con | with |
ES Se desplazan de dos a seis rellenos de espacio por revolución, según el número de palas del rotor
EN Two to six-room fillings are substituted per rotation, depending on the number of rotor blades
| espanhol | inglês |
|---|---|
| espacio | room |
| a | to |
| el | the |
| seis | six |
| por | depending |
ES 3 Tornillo de mezclado y transporte Las palas del tornillo de mezclado y transporte, reforzadas y desplazadas, aseguran la máxima mezcla y homogeneización de los medios.
EN 3 Mixing and conveying screw The reinforced and staggered spiral lobes of the mixing and conveying screw ensure maximum substance homogenization.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| tornillo | screw |
| reforzadas | reinforced |
| aseguran | ensure |
| mezcla | mixing |
| transporte | conveying |
| la | the |
| máxima | maximum |
| de | of |
| y | and |
ES Siemens Gamesa consolida su liderazgo en la industria eólica marina con la primera fábrica de palas offshore en Estados Unidos
EN Global leadership grows: Siemens Gamesa solidifies offshore presence in U.S. with Virginia blade facility
| espanhol | inglês |
|---|---|
| siemens | siemens |
| liderazgo | leadership |
| fábrica | facility |
| offshore | offshore |
| en | in |
| con | with |
ES Se utilizan frecuentemente en la construcción, en la producción aeroespacial y marina, así como en la reparación y producción de palas eólicas, se instalan fácilmente en superficies más grandes como en turbinas y marcos compuestos.
EN Frequently used in construction, aerospace and marine manufacturing, as well as in the repair and production of wind rotor blades, they install easily onto larger surfaces such as turbines and composite frames.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| utilizan | used |
| aeroespacial | aerospace |
| marina | marine |
| reparación | repair |
| eólicas | wind |
| instalan | install |
| fácilmente | easily |
| superficies | surfaces |
| turbinas | turbines |
| marcos | frames |
| construcción | construction |
| producción | production |
| la | the |
| en | in |
| más grandes | larger |
| de | of |
| y | and |
ES Acelerar el proceso de reparación de palas eólicas con las mantas de calefacción
EN Speeding Up the Rotor Blade Repair Process with Heating Blankets
| espanhol | inglês |
|---|---|
| reparación | repair |
| mantas | blankets |
| calefacción | heating |
| el | the |
| proceso | process |
| con | with |
ES Transformar la manera en la que el calor se distribuye con soluciones eficaces, explorar cómo las mantas de calefacción aceleran el proceso de curado para la reparación de palas eólicas.
EN Transforming the way heat is spread with efficient solutions, explore how heating blankets speed up the curing process when repairing rotor blades.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| soluciones | solutions |
| eficaces | efficient |
| explorar | explore |
| mantas | blankets |
| aceleran | speed up |
| reparación | repairing |
| calor | heat |
| calefacción | heating |
| se | is |
| con | with |
| cómo | how |
| proceso | process |
| de | way |
ES Equipados con palas para mover las capas de nieve, intentan manipular el comportamiento del H2O congelado y cristalino con resultados frustrantes
EN Equipped with shovels to move the layers of snow, they are trying to manipulate the behavior of the frozen, crystal-white H2O with frustrating results
| espanhol | inglês |
|---|---|
| equipados | equipped |
| capas | layers |
| intentan | trying |
| manipular | manipulate |
| congelado | frozen |
| cristalino | crystal |
| resultados | results |
| nieve | snow |
| el | the |
| mover | to move |
| con | with |
| comportamiento | behavior |
| de | of |
| y | they |
ES Como fabricante principal de detectores de víctimas de avalancha para el público en general, la marca ofrece ahora una gama completa de transmisores de avalanchas, palas, sondas, mochilas, protectores dorsales y accesorios
EN As the leading manufacturer of avalanche transceivers for the general public, the brand now offers a full range of avalanche transceivers, shovels, probes, backpacks, back protection, and accessories
| espanhol | inglês |
|---|---|
| fabricante | manufacturer |
| avalancha | avalanche |
| ofrece | offers |
| sondas | probes |
| mochilas | backpacks |
| accesorios | accessories |
| público | public |
| general | general |
| como | as |
| de | of |
| marca | brand |
| ahora | now |
| y | and |
| gama | range |
| una | a |
ES Test – ¡Empareja estas palas con sus respectivas guitarras!
EN Quiz – Match the headstock to the guitar!
ES 30,104 personas viven en áreas donde CARE está ayudando a limpiar los escombros del terremoto, logrando que los grupos locales tengan carretillas, palas, picos y otras herramientas que les permitan volver a abrir caminos, vías fluviales y servicios.
EN 30,104 people live in areas where CARE is helping clear away earthquake debris, getting local groups wheelbarrows, shovels, picks, and other tools that let them get roads, waterways, and services open again.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| personas | people |
| limpiar | clear |
| escombros | debris |
| terremoto | earthquake |
| grupos | groups |
| abrir | open |
| áreas | areas |
| care | care |
| locales | local |
| otras | other |
| herramientas | tools |
| servicios | services |
| en | in |
| está | is |
| ayudando | helping |
| donde | where |
| y | and |
| a | let |
| vías | roads |
ES que promueve el uso de drones para la inspección visual y termográfica de las palas de los aerogeneradores para una detección precoz que evite daños futuros de mayor envergadura o reparaciones más complejas y costosas
EN which promotes the use of drones for visual and thermographic inspection of wind turbine blades for early detection to avoid more serious future damage and more complex and costly repairs
| espanhol | inglês |
|---|---|
| promueve | promotes |
| drones | drones |
| inspección | inspection |
| detección | detection |
| daños | damage |
| futuros | future |
| reparaciones | repairs |
| costosas | costly |
| evite | avoid |
| visual | visual |
| complejas | complex |
| uso | use |
| de | of |
| y | and |
| para | early |
ES analiza el parque eólico una vez finalizada su vida útil y la valorización de los componentes de alto valor añadido de las palas de los aerogeneradores.
EN analyses the wind farm once its service life is over and the valuing of high added-value components in the wind turbine blades.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| analiza | analyses |
| eólico | wind |
| componentes | components |
| valor | value |
| añadido | added |
| vida | life |
| alto | high |
ES de difícil acceso, como las palas de los aerogeneradores, en España y México.
EN where access is tricky, such as turbine blades, in Spain and Mexico.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| acceso | access |
| difícil | tricky |
| en | in |
| españa | spain |
| méxico | mexico |
| como | as |
ES Después de recorrer 20.000 km y superar todos los controles sanitarios, un buque proveniente de China ha atracado con las 42 palas que integrarán el parque eólico Puylobo (Aragón).
EN After a journey of 20,000 km and having passed all the health checks, a ship from China has docked with the 42 blades for the Puylobo wind farm (Aragón).
| espanhol | inglês |
|---|---|
| km | km |
| controles | checks |
| eólico | wind |
| aragón | aragón |
| un | a |
| de | of |
| los | ship |
| china | china |
| con | with |
| que | journey |
| el | the |
| todos | all |
| y | and |
| ha | has |
ES Recorrido por el proyecto del parque eólico de Cavar, en el que ya se están trasladando las palas de los aerogeneradores.
EN Tour across the Cavar wind farm project, where wind turbine blades are already being installed.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| recorrido | tour |
| eólico | wind |
| el | the |
| proyecto | project |
| ya | already |
| están | are |
ES sistemas de accionamiento para palas eléctricas en todo el mundo
EN Electric Shovel Drive Systems Worldwide
| espanhol | inglês |
|---|---|
| sistemas | systems |
| eléctricas | electric |
| de | drive |
| en todo el mundo | worldwide |
ES ... de desgaste duraderas y de larga duración, los brazos mezcladores reforzados y las palas, han sido proyectados por nuestros ingenieros para adaptarse a cada necesidad y capacidad. Nuestras mezcladoras ...
EN ... Operator Training FREE FABO Concrete Mixers; single shaft, twin shaft and planet-type models are produced in three different models and different capacities. The durable and long-life wearing plates, reinforced mixing ...
| espanhol | inglês |
|---|---|
| duraderas | durable |
| mezcladores | mixers |
| reforzados | reinforced |
| capacidad | capacities |
| larga | long |
| de | three |
| y | and |
ES ... El mezclador planetario doble incluye dos cuchillas que giran sobre sus propios ejes, mientras orbitan el recipiente de mezcla sobre un eje común. Las palas avanzan continuamente a lo largo de la periferia ...
EN ... /oil hydraulic lift raises and lowers the mix can to and from the mixing position. • 1 to 5 gallon models: air/oil hydraulic lift lowers and raises the agitators to and from the mixing ...
| espanhol | inglês |
|---|---|
| a | to |
| mezcla | mix |
ES Mezcladora continua de régimen forzado MEC Dos ejes de mezclado contrarrotantes y sincronizados. Palas mezcladoras de acero termoestable. Revestimiento tanque reemplazable de acero resistente al desgaste ...
EN MEC continuous mixers are a powerful and reliable solution for continuous mixing processes, especially for big size aggregates. They are in fact suitable for rolled compacted concrete and lean concrete. ...
| espanhol | inglês |
|---|---|
| continua | continuous |
| al | reliable |
ES El pedido significa que LKAB tendrá tres palas cargadoras de Epiroc trabajando en la mina Kiruna, donde funcionan de forma autónoma aproximadamente el 90 % del tiempo.
EN The order means that LKAB will have three Epiroc loaders working in the Kiruna mine where they run autonomously approximately 90% of the time.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| pedido | order |
| epiroc | epiroc |
| de forma autónoma | autonomously |
| trabajando | working |
| en | in |
| tiempo | time |
| aproximadamente | approximately |
| donde | where |
| tendrá | will |
| significa | means |
ES Epiroc ofrece palas, camiones y volquetes (LHD) subterráneos de alto rendimiento
EN Epiroc offers high performance underground loaders, haulers and dumpers (LHD's)
| espanhol | inglês |
|---|---|
| epiroc | epiroc |
| ofrece | offers |
| subterráneos | underground |
| alto | high |
| rendimiento | performance |
ES Palas y camiones | vehículos LHD fiables para minería | Epiroc
EN Loaders and Trucks | Reliable LHD Vehicles for Mining | Epiroc
| espanhol | inglês |
|---|---|
| minería | mining |
| epiroc | epiroc |
| y | and |
| camiones | trucks |
| vehículos | vehicles |
| para | for |
ES Palas y camiones (LHD) para minería
EN Loaders and trucks (LHD's) for mining
| espanhol | inglês |
|---|---|
| camiones | trucks |
| minería | mining |
| y | and |
| para | for |
ES La resistente línea de palas de Epiroc está diseñada para realizar excavaciones rápidas en galerías de todos los tamaños. Una carga eficiente reducirá el tiempo y el dinero que debe invertir en su proyecto.
EN Epiroc's robust line of loaders are made for rapid excavation in drifts of all sizes. Efficient loading reduces time and money spent on your project.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| resistente | robust |
| tamaños | sizes |
| carga | loading |
| reducir | reduces |
| eficiente | efficient |
| proyecto | project |
| rápidas | rapid |
| dinero | money |
| de | of |
| en | in |
| tiempo | time |
| línea | line |
| todos | all |
| el | on |
| y | your |
ES Las palas subterráneas de Epiroc se fabrican para tener un alto rendimiento
EN Underground loaders from Epiroc are built to perform
| espanhol | inglês |
|---|---|
| subterráneas | underground |
| epiroc | epiroc |
| rendimiento | perform |
| de | from |
ES Nuestra gama de palas y camiones
EN Our range of Loaders and trucks
| espanhol | inglês |
|---|---|
| gama | range |
| camiones | trucks |
| de | of |
| y | and |
ES Epiroc ofrece una gama completa de palas diésel subterráneas (LHD). Elija entre nuestro amplio rango de capacidades de transporte de carga y diseños para adaptarse a sus necesidades específicas.
EN Epiroc offers a comprehensive line of underground diesel loaders (LHD's). Choose from our wide range of load hauling capacities and designs to fit your specific needs.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| epiroc | epiroc |
| ofrece | offers |
| diésel | diesel |
| subterráneas | underground |
| capacidades | capacities |
| carga | load |
| diseños | designs |
| necesidades | needs |
| elija | choose |
| completa | comprehensive |
| gama | range |
| amplio | wide |
| de | of |
| a | to |
| una | a |
| y | your |
| nuestro | our |
| para | line |
| específicas | specific |
ES Epiroc ofrece palas y camiones (LHD) subterráneos de alto rendimiento. Nuestra amplia gama de capacidades de transporte y tamaños de bastidor facilitan la tarea de satisfacer sus necesidades específicas.
EN Epiroc offers high performance underground loaders, haulers and dumpers (LHD's). Our wide range of hauling capacities and frame styles makes it easy to fit your specific needs.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| epiroc | epiroc |
| ofrece | offers |
| subterráneos | underground |
| gama | range |
| bastidor | frame |
| necesidades | needs |
| rendimiento | performance |
| amplia | wide |
| capacidades | capacities |
| de | of |
| específicas | specific |
| y | your |
ES Epiroc cubre todas las necesidades en equipos de perforación frontal, ventilación, palas y camiones. También suministramos una gama completa de fungibles relacionados y ofrecemos una red de servicios mundial completa.
EN Epiroc covers all your equipment needs for face drills, ventilation, loaders and trucks. We also supply a complete range of related consumables and offer a comprehensive global service network.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| epiroc | epiroc |
| cubre | covers |
| equipos | equipment |
| ventilación | ventilation |
| camiones | trucks |
| gama | range |
| relacionados | related |
| mundial | global |
| ofrecemos | offer |
| suministramos | supply |
| red | network |
| necesidades | needs |
| una | a |
| servicios | service |
| de | of |
| frontal | for |
| también | also |
| y | your |
| en | all |
| completa | complete |
ES Epiroc establece el estándar de automatización de palas
EN Boomer M20 – the world´s first face drill rig with internal hydraulics
| espanhol | inglês |
|---|---|
| el | the |
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco
alemão
catalão
chinês
coreano
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe