Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "confinamientos" para inglês

Mostrando 23 de 23 traduções da frase "confinamientos" de espanhol para inglês

Tradução de espanhol para inglês de confinamientos

espanhol
inglês

ES En muchos países, las fuerzas militares y policiales aplican toques de queda y confinamientos con brutalidad; a menudo con mayor crueldad contra los grupos más marginados

EN In many countries, curfews and lockdowns are being brutally enforced by military and police forces, often most cruelly targeting the most marginalized groups

espanhol inglês
países countries
fuerzas forces
militares military
policiales police
grupos groups
en in
muchos many
menudo often
más the

ES Leyenda: En Panamá, los defensores han utilizado el videochat, las redes sociales y la mensajería instantánea para prestar servicios a las personas trans durante los confinamientos de la COVID-19.

EN Caption: In Panama, advocates have used video chat, social networks, and instant messaging to provide services to trans people during COVID-19 lockdowns.

espanhol inglês
leyenda caption
panamá panama
defensores advocates
utilizado used
instantánea instant
trans trans
mensajería messaging
servicios services
personas people
en in
a to
sociales social
prestar provide

ES Los confinamientos, impuestos como una de las maneras de frenar la propagación de la enfermedad, han dado lugar a una recesión económica en la que un gran número de personas han perdido su trabajo

EN Using artificial intelligence, scientists created an easy-to-use tool to detect banana diseases and pests

espanhol inglês
enfermedad diseases
a to
en using
un an
de and

ES Suecia, el experimento de la pandemia sin confinamientos: ¿un fracaso o un modelo del que aprender?

EN The Oldest Pharaonic Works of Humanity

espanhol inglês
de of

ES Por ejemplo, la pandemia está provocando que los trabajadores vayan de acá para allá, entre trabajar en la oficina y hacerlo en casa a medida que se imponen confinamientos, se levantan y se vuelven a imponer.

EN For example, the pandemic is causing workers to go back and forth between working in the office and working from home as lockdowns are enforced, lifted, and enforced again.

espanhol inglês
pandemia pandemic
trabajadores workers
trabajar working
oficina office
la the
en in
a to
vuelven back
ejemplo example
que again
se is

ES Pero cuando el presidente Cyril Ramaphosa impuso los subsecuentes confinamientos para frenar la propagación del virus, las mujeres perdieron sus medios de subsistencia

EN But when President Cyril Ramaphosa imposed subsequent lockdowns to curb the spread of the virus, the women saw an end to their livelihoods

espanhol inglês
presidente president
frenar curb
propagación spread
virus virus
mujeres women
medios de subsistencia livelihoods
cuando when
pero but
de of

ES En muchos países, los confinamientos iniciales provocaron escasez de papel higiénico

EN In many countries, initial lockdowns led to toilet paper shortages

espanhol inglês
muchos many
países countries
iniciales initial
escasez shortages
papel paper
en in
los to

ES Teniendo que lidiar con confinamientos, el 2020 fue un año tan complicado como cualquier otro para afrontar el reto

EN With rolling lockdowns to contend with, 2020 was as tough a year as any to take on the challenge

espanhol inglês
el the
fue was
año year
reto challenge
con with
a to
un a
como as

ES En una situación como la actual con confinamientos por todo el mundo y la gente intentando combatir el estrés y la ansiedad, salir a

EN With lockdowns around the world and people struggling to cope with stress and anxiety,

espanhol inglês
mundo world
estrés stress
ansiedad anxiety
y and
con with
gente people
a to
en around

ES El mercado de Europa, Oriente Medio y África muestra señales prometedoras de recuperación, mientras que la región Asia-Pacífico tuvo un ligero repunte pero luego volvió a caer de forma continuada debido a los nuevos confinamientos

EN That being said, the EMEA market shows promising signs of improvement, while APAC, after an initial recovery, saw a steady decline, mainly due to the new lockdowns

espanhol inglês
muestra shows
señales signs
prometedoras promising
recuperación recovery
nuevos new
un a
debido due to
mercado market
a to
de of

ES Con los continuos confinamientos globales impulsados por la pandemia, nuestra economía, nuestra sociedad y nuestras vidas se han detenido casi por completo

EN With ongoing pandemic-driven global lockdowns, our economy, our society, and our lives have ground nearly to a halt

espanhol inglês
globales global
impulsados driven
pandemia pandemic
economía economy
sociedad society
vidas lives
continuos ongoing
con with
a to
casi nearly
y and

ES Google ha reportado un repunte del 350% en la creación de páginas web de phishing a comienzos de 2020, después de los confinamientos por la pandemia.

EN Google reported a 350% surge in phishing websites in the beginning of 2020 after pandemic lockdowns.

espanhol inglês
google google
reportado reported
phishing phishing
pandemia pandemic
en in
la the
un a
de of

ES Pero, como han puesto de relieve activistas, las actuales restricciones debido a la COVID-19 y los confinamientos se han sumado a las dificultades económicas y logísticas de un proceso ya de por sí cruel y doloroso.

EN But activists have highlighted how ongoing Covid-19 related restrictions and quarantine requirements have added financial and logistical challenges to an already inherently cruel and painful process.

espanhol inglês
activistas activists
sumado added
dificultades challenges
económicas financial
proceso process
doloroso painful
actuales ongoing
cruel cruel
restricciones restrictions
un an
a to
ya already
pero but

ES En una situación como la actual con confinamientos por todo el mundo y la gente intentando combatir el estrés y la ansiedad, salir a

EN With lockdowns around the world and people struggling to cope with stress and anxiety,

espanhol inglês
mundo world
estrés stress
ansiedad anxiety
y and
con with
gente people
a to
en around

ES En muchos países, las fuerzas militares y policiales aplican toques de queda y confinamientos con brutalidad; a menudo con mayor crueldad contra los grupos más marginados

EN In many countries, curfews and lockdowns are being brutally enforced by military and police forces, often most cruelly targeting the most marginalized groups

espanhol inglês
países countries
fuerzas forces
militares military
policiales police
grupos groups
en in
muchos many
menudo often
más the

ES En muchos países, los confinamientos iniciales provocaron escasez de papel higiénico

EN In many countries, initial lockdowns led to toilet paper shortages

espanhol inglês
muchos many
países countries
iniciales initial
escasez shortages
papel paper
en in
los to

ES Los confinamientos, impuestos como una de las maneras de frenar la propagación de la enfermedad, han dado lugar a una recesión económica en la que un gran número de personas han perdido su trabajo

EN Using artificial intelligence, scientists created an easy-to-use tool to detect banana diseases and pests

espanhol inglês
enfermedad diseases
a to
en using
un an
de and

ES Debido a la expansión del Covid-19 a principios de 2020 y con más y más países llevando a cabo confinamientos para luchar con la pandemia, F-Secure experimentó un importante aumento en las detecciones de stalkerware a partir de marzo

EN With Covid-19 spreading early 2020 and more and more countries going into lock-down to combat the pandemic F-Secure saw a significant increase in Stalkerware detections starting in March

espanhol inglês
países countries
luchar combat
pandemia pandemic
marzo march
la the
en in
un a
aumento increase
a to
de going
con with
y and
para early

ES Según Malwarebytes, si bien estas aplicaciones siempre han supuesto una importante amenazas para los usuarios, los confinamientos que se han vivido a partir de marzo de 2020 resultaron en un dramático aumento en su utilización

EN According to Malwarebytes, while these apps have always presented a significant threat to users, the shelter-in-place orders that began taking effect in March 2020 resulted in a dramatic uptick in usage

espanhol inglês
importante significant
amenazas threat
marzo march
dramático dramatic
aplicaciones apps
usuarios users
en in
siempre always
un a
de according
si while
a to

ES Ya sea por confinamientos, restricciones de viajes o cierres de fronteras: la epidemia del coronavirus y sus secuelas han cambiado masivamente el comportamiento de la gente

EN Whether it's because of lockdowns, travel bans or border closures, the corona epidemic and its consequences have massively changed people’s behaviour

espanhol inglês
viajes travel
cierres closures
epidemia epidemic
cambiado changed
masivamente massively
fronteras border
coronavirus corona
o or
de of
el comportamiento behaviour
y and

ES Una de las principales amenazas del SARS-CoV-2 contra la salud pública, y que además afecta a todos los segmentos de la población, son las secuelas psicológicas y psicosociales de medidas de restricción como los confinamientos

EN One of the main threats of SARS-CoV-2 to public health, that also affects all segments of the population, is the psychological and psychosocial sequelae of restraint measures such as confinements

espanhol inglês
amenazas threats
afecta affects
psicológicas psychological
medidas measures
pública public
población population
principales main
la the
salud health
a to
segmentos segments
de of
y and
todos all
como as

ES Teniendo que lidiar con confinamientos, el 2020 fue un año tan complicado como cualquier otro para afrontar el reto

EN With rolling lockdowns to contend with, 2020 was as tough a year as any to take on the challenge

espanhol inglês
el the
fue was
año year
reto challenge
con with
a to
un a
como as

ES La idea original que estaba detrás de este proyecto de servicio era entregar paquetes de alimentos a quienes estaban pasando dificultades durante los confinamientos por el COVID-19

EN The original idea behind this service project was to deliver parcels of food to those struggling during the COVID-19 lockdowns

espanhol inglês
original original
paquetes parcels
idea idea
proyecto project
servicio service
estaba was
de of
alimentos food
a to
detrás behind
durante during
este this
entregar to deliver

Mostrando 23 de 23 traduções

Traduções semelhantes

confinamientos