EN The Landmarks in the Land of Ideas competition is organised every year by the Germany – Land of Ideas initiative to honour projects that deliver innovative answers to questions that affect society. For example, ideas for climate protection:
Traduzir "own ideas" para alemão
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "own ideas" de inglês para alemão
Traduções de own ideas
"own ideas" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
Tradução de inglês para alemão de own ideas
inglês
alemão
DE Mit dem Wettbewerb „Ausgezeichnete Orte im Land der Ideen“ prämiert die Initiative „Deutschland – Land der Ideen“ jedes Jahr Projekte, die innovative Antworten auf gesellschaftliche Fragen liefern. Zum Beispiel Ideen für Klimaschutz:
EN Instead of a rigid up-or-out career ladder we offer genuine opportunities of going your own way, setting your own priorities and planning your career to suit your own ideas.
DE Anstelle einer starren Karriereleiter mit „up-or-out“-Prinzip finden Sie bei uns echte Möglichkeiten, Ihren eigenen Weg zu gehen, Ihre eigenen Prioritäten zu setzen und Ihre Karriere nach eigenen Vorstellungen zu planen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| instead | anstelle |
| career | karriere |
| genuine | echte |
| way | weg |
| priorities | prioritäten |
| planning | planen |
| we | uns |
| opportunities | möglichkeiten |
| to | zu |
| a | einer |
EN Instead of a rigid up-or-out career ladder we offer genuine opportunities of going your own way, setting your own priorities and planning your career to suit your own ideas.
DE Anstelle einer starren Karriereleiter mit „up-or-out“-Prinzip finden Sie bei uns echte Möglichkeiten, Ihren eigenen Weg zu gehen, Ihre eigenen Prioritäten zu setzen und Ihre Karriere nach eigenen Vorstellungen zu planen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| instead | anstelle |
| career | karriere |
| genuine | echte |
| way | weg |
| priorities | prioritäten |
| planning | planen |
| we | uns |
| opportunities | möglichkeiten |
| to | zu |
| a | einer |
EN 300 library ideas, with the ability to capture your own ideas (editing not supported)
DE 300 Ideen in der Bibliothek, mit der Möglichkeit, eigene Ideen aufzunehmen (ohne Bearbeitungsfunktion)
| inglês | alemão |
|---|---|
| library | bibliothek |
| ideas | ideen |
| ability | möglichkeit |
| capture | aufzunehmen |
| your | eigene |
| the | der |
EN Inspire others with your own home design ideas, renovations, landscaping designs, arts and crafts. Wouldn't be nice to see your creative ideas being shared in the web?
DE Inspiriere andere mit deinen eigenen Home Design-Ideen und Kunsthandwerken. Wäre es nicht schön zu sehen, dass deine kreative Ideen geteilt und im Internet verbreitet werden?
| inglês | alemão |
|---|---|
| nice | schön |
| creative | kreative |
| ideas | ideen |
| in the | im |
| home | home |
| and | und |
| web | internet |
| to | zu |
| see | sehen |
| the | andere |
| be | wäre |
| your | eigenen |
| design | design |
| with | mit |
EN You will likely have plenty of ideas for your own projects using a greenscreen. With Movie Edit Pro, you can make these ideas a reality.
DE Ideen für Ihr eigenes Greenscreen-Projekt haben Sie sicher genug. Mit Video deluxe können Sie es realisieren.
| inglês | alemão |
|---|---|
| movie | video |
| ideas | ideen |
| projects | projekt |
| have | haben |
| your | ihr |
| you | sie |
| can | können |
| with | mit |
| these | es |
| for | für |
EN 300 library ideas, with the ability to capture your own ideas (editing not supported)
DE 300 Ideen in der Bibliothek, mit der Möglichkeit, eigene Ideen aufzunehmen (ohne Bearbeitungsfunktion)
| inglês | alemão |
|---|---|
| library | bibliothek |
| ideas | ideen |
| ability | möglichkeit |
| capture | aufzunehmen |
| your | eigene |
| the | der |
EN You will likely have plenty of ideas for your own projects using a greenscreen. With Movie Edit Pro, you can make these ideas a reality.
DE Ideen für Ihr eigenes Greenscreen-Projekt haben Sie sicher genug. Mit Video deluxe können Sie es realisieren.
| inglês | alemão |
|---|---|
| movie | video |
| ideas | ideen |
| projects | projekt |
| have | haben |
| your | ihr |
| you | sie |
| can | können |
| with | mit |
| these | es |
| for | für |
EN Viewed and controlled from the outside, there is a much greater output of ideas and implementations than on its own initiative ? Ideas as a service offers such an option.
DE Von außen betrachtet und gesteuert, entsteht ein weitaus größerer Output an Ideen und Umsetzungen als aus eigenem Antrieb ? Ideas as a service bietet eine solche Option.
| inglês | alemão |
|---|---|
| viewed | betrachtet |
| controlled | gesteuert |
| a | a |
| service | service |
| offers | bietet |
| option | option |
| and | und |
| output | output |
| as | als |
| from | aus |
| of | von |
| ideas | ideen |
| an | an |
| the | ein |
EN A look at media history reveals how each new medium has been ideologically occupied in its own way and has lived through its own (implicit or imposed) history of ideas
DE Ein Blick in die Mediengeschichte macht sichtbar, wie noch jedes neue Medium auf eigene Weise ideologisch besetzt wurde und seine eigene (implizite oder aufgezwungene) Ideengeschichte durchlebt hat
| inglês | alemão |
|---|---|
| new | neue |
| medium | medium |
| occupied | besetzt |
| way | weise |
| implicit | implizite |
| or | oder |
| in | in |
| ideas | die |
| how | wie |
| at | blick |
| and | und |
| a | ein |
| been | wurde |
| has | hat |
EN And if you have your own big ideas, trends, predictions, or tips to share, create your own Prezi video, then be sure to tag it with #BigIdeas2021 for a chance to be featured on our Video Gallery.
DE Und wenn Sie Ihre eigene Big Idea haben, oder Trends, Prognosen und Tipps teilen möchten, erstellen Sie Ihr eigenes Prezi Video, mit dem Hashtag # BigIdeas2021 für eine Chance in unserer Videogalerie vorgestellt zu werden.
| inglês | alemão |
|---|---|
| big | big |
| trends | trends |
| predictions | prognosen |
| prezi | prezi |
| video | video |
| chance | chance |
| featured | vorgestellt |
| tips | tipps |
| or | oder |
| for | für |
| your | ihr |
| share | teilen |
| a | eine |
| and | und |
| you | sie |
| to | zu |
| create | erstellen |
| with | mit |
| if | wenn |
| have | haben |
| on | in |
EN “It is wonderful that I can actively shape my own work and pursue my own research ideas,” says McHardy
DE „Dass ich meine Arbeit aktiv gestalten und eigenen Forschungsideen nachgehen kann, ist wirklich toll“, sagt McHardy
EN With our OpenStack Cloud it is very easy to build your own environment according to your own ideas
DE Eine der ersten Kundenanforderungen, welche man zu lesen bekommt lautet meist: Hochverfügbarkeit
| inglês | alemão |
|---|---|
| to | zu |
| your | lesen |
| is | man |
| with | der |
EN Taking responsibility for one's own studies and being willing to engage with the ideas and perspectives of others for one's own teaching are the hallmarks of an active and progressive university community
DE Die Übernahme von Verantwortung für das eigene Studium sowie die Bereitschaft, sich mit den Ideen und Perspektiven anderer für die eigene Lehre auseinanderzusetzen, zeichnen eine aktive und fortschrittliche Hochschulgemeinschaft aus
| inglês | alemão |
|---|---|
| responsibility | verantwortung |
| studies | studium |
| perspectives | perspektiven |
| others | anderer |
| teaching | lehre |
| active | aktive |
| taking | und |
| with | mit |
| for | für |
| ideas | ideen |
| of | von |
| the | den |
EN A look at media history reveals how each new medium has been ideologically occupied in its own way and has lived through its own (implicit or imposed) history of ideas
DE Ein Blick in die Mediengeschichte macht sichtbar, wie noch jedes neue Medium auf eigene Weise ideologisch besetzt wurde und seine eigene (implizite oder aufgezwungene) Ideengeschichte durchlebt hat
| inglês | alemão |
|---|---|
| new | neue |
| medium | medium |
| occupied | besetzt |
| way | weise |
| implicit | implizite |
| or | oder |
| in | in |
| ideas | die |
| how | wie |
| at | blick |
| and | und |
| a | ein |
| been | wurde |
| has | hat |
EN And if you have your own big ideas, trends, predictions, or tips to share, create your own Prezi video, then be sure to tag it with #BigIdeas2021 for a chance to be featured on our Video Gallery.
DE Und wenn Sie Ihre eigene Big Idea haben, oder Trends, Prognosen und Tipps teilen möchten, erstellen Sie Ihr eigenes Prezi Video, mit dem Hashtag # BigIdeas2021 für eine Chance in unserer Videogalerie vorgestellt zu werden.
| inglês | alemão |
|---|---|
| big | big |
| trends | trends |
| predictions | prognosen |
| prezi | prezi |
| video | video |
| chance | chance |
| featured | vorgestellt |
| tips | tipps |
| or | oder |
| for | für |
| your | ihr |
| share | teilen |
| a | eine |
| and | und |
| you | sie |
| to | zu |
| create | erstellen |
| with | mit |
| if | wenn |
| have | haben |
| on | in |
EN “It is wonderful that I can actively shape my own work and pursue my own research ideas,” says McHardy
DE „Dass ich meine Arbeit aktiv gestalten und eigenen Forschungsideen nachgehen kann, ist wirklich toll“, sagt McHardy
EN Your client might have some great ideas you can implement to make your design more sustainable. Consider these ideas and if you have even better ones, communicate them back to your client.
DE Dein Kunde hat vielleicht ein paar großartige Ideen, die du einbauen kannst, um dein Design nachhaltiger zu machen. Denke über diese Ideen nach und wenn du sogar noch bessere hast, teile dies dem Kunden mit.
| inglês | alemão |
|---|---|
| more sustainable | nachhaltiger |
| consider | denke |
| design | design |
| client | kunde |
| to | zu |
| you can | kannst |
| if | wenn |
| great | großartige |
| these | diese |
| ideas | ideen |
| and | und |
| your | hast |
| you | du |
EN Take a few minutes and write out a bunch of ideas (good or bad, it doesn?t matter). Then narrow them down and combine ideas to find a topic.
DE Nehmen Sie sich ein paar Minuten Zeit und schreiben Sie einen Haufen Ideen aus (gut oder schlecht, das ist egal). Dann grenzen Sie sie ein und kombinieren Sie Ideen, um ein Thema zu finden.
| inglês | alemão |
|---|---|
| bunch | haufen |
| bad | schlecht |
| combine | kombinieren |
| minutes | minuten |
| ideas | ideen |
| topic | thema |
| or | oder |
| find | finden |
| then | dann |
| to | zu |
| and | und |
| good | gut |
| take | sie |
EN Brainwriting: The team leader shares the topic with the team, and the team members individually write down their ideas. This creates a safe space for everyone to come up with ideas individually before any discussion begins.
DE Brain Writing: Der Teamleiter gibt ein Thema vor und die Teammitglieder schreiben ihre Ideen selbstständig auf. Dies gibt allen einen eigenen, sicheren Gedankenraum, um Ideen zu entwickeln, bevor weitere Gespräche beginnen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| begins | beginnen |
| team leader | teamleiter |
| team members | teammitglieder |
| topic | thema |
| ideas | ideen |
| and | und |
| to | zu |
| this | dies |
EN Rapid ideation: Clarify the ideas and solutions you want your team to brainstorm. Set a time limit and have your team come up with as many ideas as possible using whiteboards, sticky notes, or plain pen and paper.
DE Rapid Ideation: Erläutern Sie, welche Ideen und Lösungen Ihr Team brainstormen soll. Geben Sie ein Zeitlimit vor und bitten Sie Ihr Team, so viele Ideen wie möglich auf Whiteboards, Haftnotizen oder einfach mit Stift und Papier festzuhalten.
| inglês | alemão |
|---|---|
| solutions | lösungen |
| possible | möglich |
| whiteboards | whiteboards |
| pen | stift |
| paper | papier |
| ideas | ideen |
| team | team |
| brainstorm | brainstormen |
| or | oder |
| and | und |
| your | ihr |
| many | viele |
| with | mit |
| want | sie |
| a | ein |
| you want | soll |
EN “There are a lot of ideas and innovations coming our way,” Williams said. “My job is to take a look at these ideas and determine, as quickly as possible, whether they are going to be successful in the market.”
DE „Wir stoßen auf unzählige Vorschläge und Innovationen“, erläutert Williams. „Meine Aufgabe besteht darin, mir diese Ideen näher anzusehen und so schnell wie möglichfestzustellen, ob sie auf dem Markt erfolgreich sein werden.“
EN the ?territory of ideas?, where original new concepts emerge (without ideas there can be no innovation)
DE Der Ideenwelt, in der die Visionen ihren Anfang nehmen (denn ohne Ideen keine Innovation)
| inglês | alemão |
|---|---|
| innovation | innovation |
| be | nehmen |
| without | ohne |
| ideas | ideen |
EN Auctority positions people and ideas. And preferably people with ideas.
DE Auctority positioniert Menschen und Ideen. Und am liebsten Menschen mit Ideen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| people | menschen |
| ideas | ideen |
| and | und |
| with | mit |
EN Put your ideas to the test, with iterative processes that are designed to see which ideas work and which do not. Measure the impact, and figure out what comes next.
DE Testen Sie mit iterativen Prozessen, welche Ihrer Ideen funktionieren und welche nicht. Messen Sie die Auswirkungen und ermitteln Sie, was als Nächstes kommt.
| inglês | alemão |
|---|---|
| iterative | iterativen |
| processes | prozessen |
| impact | auswirkungen |
| test | testen |
| measure | messen |
| and | und |
| not | nicht |
| with | mit |
| ideas | ideen |
EN Do you have great ideas for distributing our excellent MAGIX products? Promising ideas for digital campaigns and marketing promotions are always welcome
DE Haben Sie spannende neue Ideen für den gemeinsamen Vertrieb unserer hervorragenden MAGIX Produkte? Vielversprechende Vorschläge für digitale Kampagnen und Marketing-Aktionen sind immer willkommen
| inglês | alemão |
|---|---|
| magix | magix |
| promising | vielversprechende |
| digital | digitale |
| welcome | willkommen |
| ideas | ideen |
| products | produkte |
| promotions | aktionen |
| always | immer |
| great | hervorragenden |
| marketing | marketing |
| are | sind |
| have | haben |
| campaigns | kampagnen |
| and | und |
| for | für |
| our | unserer |
| you | sie |
EN IdeaScale?s products are all about shining a light on extraordinary ideas. And those great ideas?the ones that will shape our future?can come from anywhere.
DE Bei den Produkten von IdeaScale geht es darum, außergewöhnliche Ideen zu beleuchten. Und diese großartigen Ideen ? diejenigen, die unsere Zukunft prägen werden ? können von überall her kommen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| extraordinary | außergewöhnliche |
| shape | prägen |
| light | beleuchten |
| the | darum |
| our | unsere |
| can | können |
| and | und |
| great | großartigen |
| future | zukunft |
| anywhere | überall |
| ideas | ideen |
| from | von |
EN Track all of your ideas throughout your campaigns and find out where ideas are getting stuck and others are surging forward.
DE Verfolgen Sie alle Ihre Ideen während Ihrer Kampagnen und finden Sie heraus, wo Ideen stecken bleiben und andere auf dem Vormarsch sind.
| inglês | alemão |
|---|---|
| ideas | ideen |
| campaigns | kampagnen |
| track | verfolgen |
| find | finden |
| where | wo |
| and | und |
| all | alle |
| your | ihre |
| out | sie |
| are | sind |
| forward | auf |
| of | heraus |
EN Twilio gives you the flexibility you need to bring your ideas to life, and scalability you need to bring those ideas into production. Build using anything from powerful APIs, to drag and drop tools, and serverless functions.
DE Twilio bietet Ihnen die Flexibilität, die Sie brauchen, um Ihre Ideen zu verwirklichen, sowie die Skalierbarkeit, um diese Ideen in die Produktion zu bringen. Entwickeln Sie mit leistungsstarken APIs, Drag & Drop-Tools und serverlosen Funktionen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| twilio | twilio |
| powerful | leistungsstarken |
| apis | apis |
| drag | drag |
| flexibility | flexibilität |
| scalability | skalierbarkeit |
| build | entwickeln |
| tools | tools |
| functions | funktionen |
| drop | drop |
| production | produktion |
| your | ihre |
| and | und |
| to | zu |
| ideas | ideen |
| you need | brauchen |
| the | ihnen |
EN Add ideas: Each idea you map may trigger associations in your brain and spark new ideas, which you can then add in the form of child branches
DE Fügen Sie Ideen hinzu: Jede Idee, die Sie niederschreiben, kann Assoziationen in Ihrem Gehirn auslösen und neue Ideen hervorrufen, die Sie dann in Form untergeordneter Äste hinzufügen können
| inglês | alemão |
|---|---|
| associations | assoziationen |
| brain | gehirn |
| new | neue |
| in | in |
| idea | idee |
| form | form |
| and | und |
| add | hinzufügen |
| ideas | ideen |
| can | kann |
| then | dann |
EN Although rewarding individual achievements is essential, your salespeople are still a team. Consider setting goals for the entire team to hit and reward them with sales incentives ideas they can all enjoy. Such sales incentives ideas could be:
DE Natürlich ist es wichtig, die individuellen Leistungen zu belohnen. Dennoch: Ihre Vertriebsmitarbeiter arbeiten im Team. Setzen Sie sich Ziele, die im Team erreicht werden sollen, und belohnen Sie dann alle mit einer gemeinsamen Aktion. Zum Beispiel:
| inglês | alemão |
|---|---|
| achievements | leistungen |
| reward | belohnen |
| team | team |
| goals | ziele |
| essential | wichtig |
| ideas | die |
| is | ist |
| your | ihre |
| to | zu |
| and | und |
| with | mit |
| all | alle |
EN Innovation thrives when ideas are given creative space to grow. The New Business field of innovation at Bosch Research invests in ideas for new tech and markets that address important global trends.
DE Innovation gedeiht, wenn Ideen kreativen Raum zum Wachsen haben. Das Innovationsfeld New Business bei Bosch Research investiert in Ideen für neue Technologien und Märkte, die wichtige globale Trends aufgreifen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| creative | kreativen |
| space | raum |
| bosch | bosch |
| research | research |
| invests | investiert |
| important | wichtige |
| global | globale |
| trends | trends |
| field of innovation | innovationsfeld |
| innovation | innovation |
| in | in |
| tech | technologien |
| markets | märkte |
| grow | wachsen |
| new | neue |
| business | business |
| and | und |
| for | für |
| ideas | ideen |
| to | wenn |
| the | zum |
EN Grow offers the conditions people need to nurture their ideas and turn them into a fully-fledged business. Bosch created the platform to support people’s entrepreneurial spirit and ideas for new start-ups.
DE Damit Ideen wachsen und sich bis hin zum Firmenaufbau entwickeln können, setzt grow die notwendigen Rahmenbedingungen. Somit unterstützt Bosch Unternehmergeist und Start-up Ideen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| bosch | bosch |
| entrepreneurial | unternehmergeist |
| need | notwendigen |
| grow | grow |
| and | und |
| ideas | ideen |
| to | damit |
| support | unterstützt |
| the | zum |
| for | setzt |
EN You may choose to, or Reolink may invite you to submit comments, suggestions, or ideas about the Products or Services, including how to improve the Products or Services ("Ideas")
DE Sie können sich dafür entscheiden oder Reolink kann Sie darum bitten, Kommentare, Vorschläge oder Ideen zu den Produkten oder Dienste einzureichen, einschließlich der Frage, wie wir Produkte oder Dienste verbessern können („Ideen“)
| inglês | alemão |
|---|---|
| choose | entscheiden |
| reolink | reolink |
| submit | einzureichen |
| improve | verbessern |
| or | oder |
| suggestions | vorschläge |
| ideas | ideen |
| services | dienste |
| to | zu |
| products | produkte |
| including | einschließlich |
| you | sie |
| comments | kommentare |
| may | können |
EN creating interdisciplinary and cross-organization ideas how digital transformation can positively influence support processes at TU Wien and analysing these ideas constructively
DE gemeinsam fachbereichsübergreifend Ideen erarbeiten, wie die digitale Transformation die Supportprozesse der TU Wien positiv beeinflussen kann und diese Ideen konstruktiv analysieren und hinterfragen
| inglês | alemão |
|---|---|
| digital | digitale |
| positively | positiv |
| tu | tu |
| wien | wien |
| analysing | analysieren |
| how | wie |
| influence | beeinflussen |
| can | kann |
| and | und |
| these | diese |
| ideas | ideen |
| transformation | transformation |
EN Great ideas come to life when people can share their talents and ideas openly
DE Wenn Menschen ihre Fähigkeiten und Ideen offen austauschen können, führen diese Ideen zu großartigen Ergebnissen
| inglês | alemão |
|---|---|
| great | großartigen |
| people | menschen |
| openly | offen |
| ideas | ideen |
| and | und |
| to | zu |
| can | können |
| when | wenn |
EN The impulses for the different ideas are always our employees, who inspire us with personal ideas and motivate us to do a little more.
DE Impulsgeber für die unterschiedlichen Ideen sind dafür immer unsere Mitarbeiter/innen, welche uns mit persönlichen Ideen inspirieren und uns motivieren noch etwas mehr zu tun.
| inglês | alemão |
|---|---|
| employees | mitarbeiter |
| inspire | inspirieren |
| motivate | motivieren |
| for | dafür |
| different | unterschiedlichen |
| always | immer |
| our | unsere |
| to | zu |
| more | mehr |
| are | sind |
| with | mit |
| ideas | ideen |
| us | uns |
| and | und |
| do | tun |
EN Thank you for visiting the IFLA Ideas Store. Your ideas matter!
DE Vielen Dank für Ihren Besuch im Global Vision Ideas Store. Ihre Ideen zählen!
| inglês | alemão |
|---|---|
| visiting | besuch |
| store | store |
| thank | vielen dank |
| you | vielen |
| for | für |
| ideas | ideen |
EN We value everyone’s ideas and the best ideas win
DE Wir schätzen die Ideen aller, und die besten Ideen setzen sich durch
| inglês | alemão |
|---|---|
| we | wir |
| and | und |
| ideas | ideen |
EN The latest list of potential Lego Ideas sets is an absolute feast, with set ideas including the Knight Rider KITT car and the Tesla Cybertruck. The Le...
DE Die neueste Liste potenzieller Lego Ideas-Sets ist ein absolutes Fest. Zu den Set-Ideen gehören das Knight Rider KITT-Auto und der Tesla Cybertruck. M...
| inglês | alemão |
|---|---|
| potential | potenzieller |
| lego | lego |
| absolute | absolutes |
| tesla | tesla |
| rider | rider |
| sets | sets |
| ideas | ideen |
| and | und |
| list | liste |
| set | fest |
| car | auto |
| is | ist |
EN Capture, group, evaluate and prioritize ideas with ease. The popular mind map format fosters creativity and inspires you to come up with new ideas by association.
DE Erfassen, gruppieren, bewerten und priorisieren Sie Ideen mit Leichtigkeit. Das beliebte Mindmap-Format fördert die Kreativität und inspiriert Sie durch Assoziationen zu neuen Ideen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| evaluate | bewerten |
| prioritize | priorisieren |
| ease | leichtigkeit |
| popular | beliebte |
| format | format |
| fosters | fördert |
| creativity | kreativität |
| inspires | inspiriert |
| new | neuen |
| to | zu |
| with | mit |
| ideas | ideen |
| and | erfassen |
| by | durch |
EN Discuss ideas right inside MindMeister by leaving comments. Vote on ideas to quickly identify which projects will receive the most support from team members.
DE Besprechen Sie Ideen direkt in MindMeister, indem Sie Kommentare hinterlassen. Stimmen Sie über Ideen ab, um schnell herauszufinden, welche Projekte von Team-Mitgliedern am stärksten unterstützt werden.
| inglês | alemão |
|---|---|
| discuss | besprechen |
| right | direkt |
| mindmeister | mindmeister |
| quickly | schnell |
| identify | herauszufinden |
| support | unterstützt |
| team | team |
| members | mitgliedern |
| leaving | hinterlassen |
| ideas | ideen |
| comments | kommentare |
| projects | projekte |
| from | ab |
| by | indem |
| vote | stimmen |
| most | am |
| inside | in |
EN Add images, videos, mockups and feature specs to the ideas in your mind maps. Use icons, colors and different topic formats to highlight and group ideas.
DE Fügen Sie den Elementen in Ihren Mindmaps Bilder, Videos, Mockups und Feature-Spezifikationen hinzu. Verwenden Sie Symbole, Farben und verschiedene Formatierungen, um Ideen hervorzuheben und zu gruppieren.
| inglês | alemão |
|---|---|
| mockups | mockups |
| feature | feature |
| specs | spezifikationen |
| group | gruppieren |
| mind maps | mindmaps |
| to highlight | hervorzuheben |
| videos | videos |
| ideas | ideen |
| use | verwenden |
| images | bilder |
| in | in |
| your | ihren |
| and | und |
| to | zu |
| different | verschiedene |
| add | hinzu |
| the | den |
| colors | farben |
EN Retrace the entire change history of your mind maps to see who contributed which ideas and how ideas developed over time. Revert to previous versions any time.
DE Verfolgen Sie den gesamten Entwicklungsprozess Ihrer Mindmaps zurück, um zu sehen, wer welche Idee beigetragen hat und wie sich Ideen mit der Zeit verändert haben. Sie können jederzeit auf vorherige Versionen zurückgreifen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| contributed | beigetragen |
| versions | versionen |
| mind maps | mindmaps |
| ideas | ideen |
| time | zeit |
| previous | vorherige |
| to | zu |
| and | und |
| who | wer |
| entire | gesamten |
| the | den |
| of | der |
| see | sie |
| how | wie |
EN To gather ideas and feedback from your team, create a central map for team ideas, then ask colleagues to leave feedback within the map, via in-built commenting and voting features.
DE Um Ideen und Anregungen von Ihrem Team zu sammeln, erstellen Sie einfach eine Map und laden Kollegen dazu ein, Feedback mithilfe von integrierten Kommentar- und Abstimmungsfunktionen in der Map zu hinterlassen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| gather | sammeln |
| team | team |
| map | map |
| colleagues | kollegen |
| built | integrierten |
| feedback | feedback |
| ideas | ideen |
| in | in |
| to | zu |
| for | um |
| to leave | hinterlassen |
| and | und |
| create | erstellen |
| a | ein |
| from | von |
| the | der |
EN More than ever, people come to Pinterest to discover ideas for their lives – healthy recipes, ideas for home decor, entertainment for their kids, camping, gifts, or bigger life moments
DE Mehr denn je kommen Menschen zu Pinterest auf der Suche nach Ideen für ihr Leben – gesunde Rezepte, Vorschläge für Wohnungseinrichtungen, Kinderbespaßung, Camping, Geschenke oder für die wichtigen Meilensteine im Leben
EN “In meetings, we conceptualize ideas with ease through mind mapping. Then, thanks to the MindMeister-MeisterTask integration, the process of implementing our ideas is extremely efficient.”
DE ?In Meetings nutzen wir Mindmaps, um Ideen zu entwerfen. Dann werden die Ideen dank der Integration von MindMeister und MeisterTask schnell und effizient umgesetzt.?
| inglês | alemão |
|---|---|
| meetings | meetings |
| mind mapping | mindmaps |
| ideas | ideen |
| integration | integration |
| efficient | effizient |
| in | in |
| we | wir |
| then | dann |
| to | um |
| with | dank |
EN “In meetings, we conceptualize ideas with ease through mind mapping. Thanks to the MindMeister-MeisterTask integration, the process of seeing these ideas through to implementation is extremely efficient.”
DE ?In Meetings nutzen wir Mindmaps, um Ideen zu entwerfen. Dann werden die Ideen dank der Integration von MindMeister und MeisterTask schnell und effizient umgesetzt.?
| inglês | alemão |
|---|---|
| meetings | meetings |
| mind mapping | mindmaps |
| ideas | ideen |
| integration | integration |
| efficient | effizient |
| we | wir |
| in | in |
| to | um |
| with | dank |
EN Capture your ideas quickly, easily invite contributors, and watch your ideas take shape all in one versatile collaborative space.
DE Halte Ideen fest, lade Mitwirkende ein und schaue deinen Ideen beim wachsen zu ? alles in einem kollaborativen Arbeitsplatz.
| inglês | alemão |
|---|---|
| ideas | ideen |
| contributors | mitwirkende |
| collaborative | kollaborativen |
| watch | schaue |
| in | in |
| and | und |
| your | alles |
| take | zu |
EN A brainstorming session actually has the goal to generate as many ideas as possible and to combine the different ideas to further […]
DE Eine Brainstorming-Session hat eigentlich das Ziel, möglichst viele Ideen zu generieren und die verschiedenen Einfälle zu kombinieren um Ideen […]
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
own ideas own research ideas own their own own room own own your own ideas translate ideas research content ideas jot down ideas develop ideas bounce ideas content ideas discover keyword ideas present ideas exchange ideas – great ideas exchange ideas combine ideas exciting ideas discussing ideas without ideas share ideas excellent ideas specific ideas valuable ideas generate domain ideas campaign ideas gather ideas bring ideas few ideas keyword ideas ideas become funnel ideas logo ideas key ideas fresh ideas brainstorm ideas designers submit ideas big ideas unusual ideas smart ideas ideas—not important ideas set ideas ideas emerge submit ideas collect ideas product ideas encounter ideas corporate gift ideasTraduzir own ideas para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
vietnamita 
árabe