Traduzir "affect society" para alemão

DE Wir (bzw. die von uns beauftragten Dritten) treffen grundsätzlich keine automatisierten Entscheide, die Ihre Personendaten betreffen oder Ihnen gegenüber rechtliche Wirkungen entfalten oder sie in ähnlicher Weise erheblich beeinträchtigen.

• bzw
• beauftragten Dritten
• Entscheide
• Personendaten betreffen
• Ihnen gegenüber rechtliche
• entfalten
• ähnlicher Weise erheblich

DE Wir (bzw. die von uns beauftragten Dritten) treffen grundsätzlich keine automatisierten Entscheide, die Ihre Personendaten betreffen oder Ihnen gegenüber rechtliche Wirkungen entfalten oder sie in ähnlicher Weise erheblich beeinträchtigen.

• bzw
• beauftragten Dritten
• Entscheide
• Personendaten betreffen
• Ihnen gegenüber rechtliche
• entfalten
• ähnlicher Weise erheblich

DE Wir sind uns dessen bewusst, dass unsere Anlagen Einfluss auf Gesellschaft und Umwelt nehmen können und dass auch Anlagerenditen durch Gesellschaft und Umwelt beeinflusst werden

• dessen bewusst
• Anlagerenditen durch Gesellschaft

DE Als individueller Nutzer hat dies keinen Einfluss auf Ihre gesetzlichen Rechte als Verbraucher und auch nicht auf Ihr Recht auf Vertragsrücktritt.

DE Oft betreffen die Neuerungen nur einzelne Städte, manchmal jedoch auch ganze Länder

• einzelne Städte
• Länder

DE Als individueller Nutzer hat dies keinen Einfluss auf Ihre gesetzlichen Rechte als Verbraucher und auch nicht auf Ihr Recht auf Vertragsrücktritt.

DE Kratzer, Kerben und andere Fehler im Aussehen beeinträchtigen zwar nicht die Funktionalität, haben jedoch Einfluss auf die Qualität des fertigen Teils und die Wahrnehmung der Verbraucher

• Kratzer
• Kerben
• Funktionalität
• Qualität des fertigen
• Wahrnehmung der Verbraucher

DE Das Ändern deiner primären Domain sollte sich nicht auf die Anzahl der Abonnenten deines RSS-Feeds auswirken, kann jedoch einen Einfluss auf die Verbindung von Drittanbieter-Services wie Apple Podcasts oder FeedBurner mit deinem Feed haben.

• Ändern deiner primären
• Anzahl der Abonnenten
• RSS-Feeds auswirken
• jedoch einen Einfluss
• Verbindung von Drittanbieter-Services
• Apple Podcasts
• FeedBurner mit deinem

DE Eizellen vorsorglich einfrieren, mit einfachen Bluttests mögliche Risiken klären – wie wirkt das auf die Gesellschaft?

• Eizellen vorsorglich einfrieren
• einfachen Bluttests mögliche
• klären
• Gesellschaft

DE Diese Megatrends markieren Veränderungen und wirken sich auf alle Ebenen der Gesellschaft aus

• Megatrends markieren Veränderungen
• Ebenen der Gesellschaft

DE Mit dem Wettbewerb „Ausgezeichnete Orte im Land der Ideen“ prämiert die Initiative „Deutschland – Land der Ideen“ jedes Jahr Projekte, die innovative Antworten auf gesellschaftliche Fragen liefern

• Wettbewerb
• Ideen
• prämiert die Initiative
• Land der Ideen
• jedes Jahr Projekte
• Fragen liefern

DE Mit dem Wettbewerb „Ausgezeichnete Orte im Land der Ideen“ prämiert die Initiative „Deutschland – Land der Ideen“ jedes Jahr Projekte, die innovative Antworten auf gesellschaftliche Fragen liefern. Zum Beispiel Ideen für Klimaschutz:

• Wettbewerb
• Ideen
• prämiert die Initiative
• Land der Ideen
• jedes Jahr Projekte
• Fragen liefern

DE Eizellen vorsorglich einfrieren, mit einfachen Bluttests mögliche Risiken klären – wie wirkt das auf die Gesellschaft?

• Eizellen vorsorglich einfrieren
• einfachen Bluttests mögliche
• klären
• Gesellschaft

DE steve zissou, leben aquatisch, film, wes anderson, bill murray, zissou gesellschaft, team zissou, mitglied der zissou gesellschaft, owen wilson, rechnung, murray, moonrise kingdom, entdeckerclub

• steve zissou
• leben aquatisch
• film
• wes anderson
• bill murray
• zissou gesellschaft
• team zissou
• mitglied der zissou
• owen wilson
• rechnung
• murray
• moonrise kingdom
• entdeckerclub

DE Ein wesentlicher gesellschaftlicher Auftrag der TU Wien besteht darin, in der Forschungstätigkeit gewonnene Erkenntnisse an die Gesellschaft zu deren Nutzen weiter zu geben.

• wesentlicher gesellschaftlicher Auftrag
• TU Wien besteht
• Forschungstätigkeit gewonnene Erkenntnisse
• Gesellschaft zu deren

DE Alltag ohne digitalen Austausch ist mittlerweile schwer vorstellbar. Wie analogen Gedanken ein Forum geboten werden kann, bewiesen Hans Ulrich Gumbrecht und Heinz Bude.

• Alltag ohne digitalen
• mittlerweile schwer vorstellbar
• bewiesen Hans Ulrich
• Heinz

DE Amerikas erstes High Society Verzeichnis. Da Künstler, Visionäre und einflussreiche Persönlichkeiten aller Art um Aufnahme wetteiferten, entwickelte sich ihr gesellschaftlicher Kreis und bildete den ersten wahren Ausdruck der New Yorker Gesellschaft.

• Amerikas erstes High
• Verzeichnis
• Da Künstler
• Visionäre
• einflussreiche Persönlichkeiten aller
• Aufnahme wetteiferten
• entwickelte sich ihr
• Kreis
• bildete den ersten
• Ausdruck der New

DE Menschen haben eine Affinität zur Organisation, und in der heutigen Gesellschaft ist dies nicht nur in politischen und sozioökonomischen Aspekten der Gesellschaft offensichtlich

• Organisation
• politischen
• offensichtlich

DE Burchardt ist Senior Research Fellow des Weizenbaum-Institutes für die vernetzte Gesellschaft und Stellvertretender Vorsitzender der Berliner Wissenschaftlichen Gesellschaft

• Burchardt ist Senior
• Fellow des Weizenbaum-Institutes
• vernetzte Gesellschaft
• Wissenschaftlichen Gesellschaft

DE Im „Health Perception Lab“ betreiben wir in interdiszilpinär aufgestellten Teams angewandte Sensorik­forschung mit Fokus auf nachhaltige Gesundheitsförderung, Prävention und Therapie.

• Health Perception Lab
• aufgestellten Teams angewandte
• Fokus auf nachhaltige
• Prävention

DE Erster Open Access-Transformationsvertrag für Nature-Zeitschriften startet 2021 in Deutschland

• Erster Open Access-Transformationsvertrag

DE Das Unternehmen wurde 2015 gegründet um Web-basierte Software-Entwicklungswerkzeuge für einen unserer Kunden, die Gesellschaft für Datenschutz und Datensicherheit (GDD e.V.) bereitzustellen

• Unternehmen wurde gegründet
• unserer Kunden
• Gesellschaft für Datenschutz
• Datensicherheit
• GDD
• bereitzustellen

DE Durch die Bildung von und Mitarbeit in den Kommissionen der ÖAW betreiben die Mitglieder zudem eigenständige Forschungen, die geleitet sind vom Interesse an einer gemeinsamen Fragestellung und der Bereitschaft zu interdisziplinärer Kooperation.

• zudem eigenständige Forschungen
• gemeinsamen Fragestellung
• Bereitschaft zu interdisziplinärer

DE Ein wesentlicher gesellschaftlicher Auftrag der TU Wien besteht darin, in der Forschungstätigkeit gewonnene Erkenntnisse an die Gesellschaft zu deren Nutzen weiter zu geben.

• wesentlicher gesellschaftlicher Auftrag
• TU Wien besteht
• Forschungstätigkeit gewonnene Erkenntnisse
• Gesellschaft zu deren

DE Alltag ohne digitalen Austausch ist mittlerweile schwer vorstellbar. Wie analogen Gedanken ein Forum geboten werden kann, bewiesen Hans Ulrich Gumbrecht und Heinz Bude.

• Alltag ohne digitalen
• mittlerweile schwer vorstellbar
• bewiesen Hans Ulrich
• Heinz

DE Burchardt ist Senior Research Fellow des Weizenbaum-Institutes für die vernetzte Gesellschaft und Stellvertretender Vorsitzender der Berliner Wissenschaftlichen Gesellschaft

• Burchardt ist Senior
• Fellow des Weizenbaum-Institutes
• vernetzte Gesellschaft
• Wissenschaftlichen Gesellschaft

DE Durch die Bildung von und Mitarbeit in den Kommissionen der ÖAW betreiben die Mitglieder zudem eigenständige Forschungen, die geleitet sind vom Interesse an einer gemeinsamen Fragestellung und der Bereitschaft zu interdisziplinärer Kooperation.

• zudem eigenständige Forschungen
• gemeinsamen Fragestellung
• Bereitschaft zu interdisziplinärer

DE Die Robert Bosch Stiftung betrachtet Migranten, Flüchtlinge und Asylsuchende als aktive Mitglieder unserer Gesellschaft, die nicht nur gegenüber sich selbst, sondern auch gegenüber der Gesellschaft Verpflichtungen haben

• Robert Bosch Stiftung
• Migranten
• Flüchtlinge
• Asylsuchende als aktive
• unserer Gesellschaft
• gegenüber sich selbst
• sondern auch gegenüber

DE Daher unterstützen wir seit vielen Jahren die Öffnung des Bildungs- und Gesundheitswesens sowie der Kultur- und Zivilgesellschaft für Flüchtlinge in Deutschland – im Interesse der Gesellschaft

• Bildungs-
• Zivilgesellschaft für Flüchtlinge
• Interesse der Gesellschaft

DE Es ist die Grundlage unseres Staates, unseres Zusammenlebens – und umso bedeutsamer, wenn in einer vielfältigen Gesellschaft immer weniger Menschen kulturelle Wurzeln und Traditionen teilen

• Grundlage unseres Staates
• unseres Zusammenlebens
• umso bedeutsamer
• vielfältigen Gesellschaft immer
• Menschen kulturelle Wurzeln
• Traditionen teilen

DE Mit dem Humboldt Academia in Society Summit setzt die Humboldt-Stiftung aus der Wissenschaft heraus neue Impulse zu aktuellen zivilgesellschaftlichen Themen und Herausforderungen.

• aktuellen zivilgesellschaftlichen Themen

DE Im „Health Perception Lab“ betreiben wir in interdiszilpinär aufgestellten Teams angewandte Sensorik­forschung mit Fokus auf nachhaltige Gesundheitsförderung, Prävention und Therapie.

• Health Perception Lab
• aufgestellten Teams angewandte
• Fokus auf nachhaltige
• Prävention

DE Halle ist zudem Anziehungspunkt für Forscher geworden: Die Max-Planck-Gesellschaft betreibt hier zwei Institute, die Fraunhofer-Gesellschaft gleich drei

• Halle ist zudem
• Forscher geworden
• Institute
• Fraunhofer-Gesellschaft gleich drei

DE Sowohl die Privatwirtschaft als auch staatliche Forschungsinstitute wie die Max-Planck-Gesellschaft und die Fraunhofer-Gesellschaft bieten Wissenschaftlern aus diesen Fachbereichen spannende Stellen.

• Sowohl die Privatwirtschaft
• Max-Planck-Gesellschaft
• Fraunhofer-Gesellschaft bieten Wissenschaftlern
• diesen Fachbereichen spannende

DE Sie sind ein Gemeinschaftsprojekt der Universitäten und der großen Forschungsorganisationen Max-Planck-Gesellschaft, Helmholtz-Gemeinschaft, Leibniz-Gemeinschaft und Fraunhofer-Gesellschaft

• Gemeinschaftsprojekt der Universitäten
• großen Forschungsorganisationen Max-Planck-Gesellschaft
• Helmholtz-Gemeinschaft
• Leibniz-Gemeinschaft
• Fraunhofer-Gesellschaft

DE Ferngesellschaft statt Massenmobilität: Kurator und Medientheoretiker Peter Weibel über die Folgen der Corona-Krise für unsere Gesellschaft.

• Ferngesellschaft statt Massenmobilität
• Kurator
• Medientheoretiker Peter Weibel
• Folgen der Corona-Krise

DE Genauso wollen wir Menschenrechte, Rechtsstaatlichkeit und gesellschaftliche Teilhabe – insbesondere von Frauen – fördern und die zivilgesellschaftlichen Kontakte vertiefen

• Rechtsstaatlichkeit
• gesellschaftliche Teilhabe
• insbesondere von Frauen
• fördern
• zivilgesellschaftlichen Kontakte vertiefen

DE Welchen Wert hat kollektives Erinnern für die Gesellschaft? Eine Gesellschaft, die sich nicht bewusst ist, wo sie herkommt, kann ihre Zukunft nicht gestalten

• Gesellschaft
• wo sie herkommt
• Zukunft nicht gestalten

DE Zu dieser gesamtgesellschaftlichen Aufgabe tragen wir bei, indem wir die Zusammenarbeit von Wissenschaft und Praxis fördern, die Zivilgesellschaft dabei unterstützen, sich fundiert und systematisch für Klimaschutz einzusetzen

• gesamtgesellschaftlichen Aufgabe tragen
• Wissenschaft
• Praxis fördern
• Zivilgesellschaft dabei unterstützen
• fundiert
• systematisch für Klimaschutz

DE „Wir müssen uns bezüglich der Begründung, warum wir diese Vision einer KI-Gesellschaft verfolgen, sehr für die Aufklärung unserer Gesellschaft und der allgemeinen Öffentlichkeit einsetzen

• müssen uns bezüglich
• Begründung
• KI-Gesellschaft verfolgen
• unserer Gesellschaft
• allgemeinen Öffentlichkeit einsetzen

DE João Carlos Magalhães ist Senior Researcher am Alexander von Humboldt Institut für Internet und Gesellschaft und arbeitet in dem Forschungsprogramm ?Evolving Digital Society?

• João Carlos Magalhães
• Gesellschaft
• Evolving Digital Society

DE Dr. Lubna Rashid ist Assoziierte Forscherin im Forschungsprogramm Innovation, Entrepreneurship & Gesellschaft am Alexander von Humboldt Institut für Internet und Gesellschaft.

• Dr
• Forscherin im Forschungsprogramm
• Entrepreneurship
• Gesellschaft am Alexander

DE Sarah Ciston ist Assoziierte Forscherin im AI & Society Lab am Alexander von Humboldt Institut für Internet und Gesellschaft.

• Forscherin im AI

DE Amélie Heldt ist Juristin und seit 2017 mit dem Humboldt-Institut für Internet und Gesellschaft im Programmbereich Digitale Gesellschaft, insbesondere dem Projekt Platform Governance assoziiert

• Internet
• Gesellschaft im Programmbereich
• Gesellschaft
• insbesondere dem Projekt
• Governance assoziiert

DE Als assoziierter Wissenschaftler im Forschungsprogramm »Wissen und Gesellschaft« am Alexander von Humboldt Institut für Internet und Gesellschaft arbeitet Marcel an Themen im Bereich Impact of Science und Qualität von Forschung.

• Alexander von Humboldt
• Internet
• Gesellschaft arbeitet Marcel
• Bereich Impact of

DE Seit 2013 ist er Forscher in der Forschungsgruppe Innovation, Entrepreneurship & Gesellschaft am Alexander von Humboldt Institut für Internet und Gesellschaft (HIIG)

• Seit ist er
• Forschungsgruppe Innovation
• Entrepreneurship
• Gesellschaft am Alexander
• Gesellschaft
• HIIG

DE Als studentische Mitarbeiterin arbeitete Juliane am Humboldt Institut für Internet und Gesellschaft im AI & Society Lab und im _Gemeinsam digital-Team.

• studentische Mitarbeiterin arbeitete
• Gesellschaft im AI
• Society Lab

DE Lea unterstützte das Forschungsprogramm Entwicklung der digitalen Gesellschaft als studentische Mitarbeiterin am Humboldt Institut für Internet und Gesellschaft.

• Entwicklung der digitalen
• Institut für Internet

DE Lisa Hehnke war im Februar 2019 Fellow im Forschungsprogramm „Wissen & Gesellschaft“ am Humboldt Institut für Internet und Gesellschaft.

• Lisa Hehnke war
• Wissen
• Gesellschaft

DE Maria Gradl unterstützte das Humboldt Institut für Internet und Gesellschaft als studentische Mitarbeiterin in der Forschungsgruppe „Innovation, Entrepreneurship & Gesellschaft“.

• Maria Gradl unterstützte
• Gesellschaft als studentische
• Forschungsgruppe
• Innovation
• Entrepreneurship
• Gesellschaft