EN “So I started to look for other options that would mean I could work in research without a white lab coat,” says McHardy
Traduzir "says mchardy" para alemão
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "says mchardy" de inglês para alemão
Tradução de inglês para alemão de says mchardy
inglês
alemão
DE „Ich suchte daher nach einer Möglichkeit, wie ich später ohne weißen Laborkittel in der Forschung arbeiten könnte“, sagt McHardy
EN “I was extremely impressed by how powerful computer-aided analyses are as a tool for deriving information from huge amounts of data and generating new knowledge,” says McHardy
DE „Dass rechnergestützte Analysen ein so mächtiges Werkzeug sind, mit dem man aus riesigen Datenmengen Informationen ableiten und neues Wissen generieren kann, hat mich extrem beeindruckt“, sagt McHardy
EN “It is wonderful that I can actively shape my own work and pursue my own research ideas,” says McHardy
DE „Dass ich meine Arbeit aktiv gestalten und eigenen Forschungsideen nachgehen kann, ist wirklich toll“, sagt McHardy
EN And building with Lego is also quite relaxing,” says McHardy with a smile
DE Und Legobauen hat ja schon auch etwas Entspannendes“, sagt McHardy lächelnd
EN “So I started to look for other options that would mean I could work in research without a white lab coat,” says McHardy
DE „Ich suchte daher nach einer Möglichkeit, wie ich später ohne weißen Laborkittel in der Forschung arbeiten könnte“, sagt McHardy
EN “I was extremely impressed by how powerful computer-aided analyses are as a tool for deriving information from huge amounts of data and generating new knowledge,” says McHardy
DE „Dass rechnergestützte Analysen ein so mächtiges Werkzeug sind, mit dem man aus riesigen Datenmengen Informationen ableiten und neues Wissen generieren kann, hat mich extrem beeindruckt“, sagt McHardy
EN “It is wonderful that I can actively shape my own work and pursue my own research ideas,” says McHardy
DE „Dass ich meine Arbeit aktiv gestalten und eigenen Forschungsideen nachgehen kann, ist wirklich toll“, sagt McHardy
EN And building with Lego is also quite relaxing,” says McHardy with a smile
DE Und Legobauen hat ja schon auch etwas Entspannendes“, sagt McHardy lächelnd
EN Computational Biology of Infection Research - Prof. Dr. Alice McHardy
DE Bioinformatik der Infektionsforschung - Prof. Dr. Alice McHardy
| inglês | alemão |
|---|---|
| of | der |
| prof | prof |
| dr | dr |
| alice | alice |
| infection research | infektionsforschung |
| mchardy | mchardy |
EN McHardy at the Helmholtz Centre for Infection Research (HZI).
DE McHardy am Helmholtz-Zentrum für Infektionsforschung (HZI).
| inglês | alemão |
|---|---|
| centre | zentrum |
| mchardy | mchardy |
| infection research | infektionsforschung |
| hzi | hzi |
| at the | am |
| for | für |
EN Alice McHardy - "Every day I feel that I am doing something meaningful" | News & Events | Helmholtz Centre for Infection Research
DE Alice McHardy - „Ich habe jeden Tag das Gefühl, etwas Sinnvolles zu tun“ | Aktuelles | Helmholtz-Zentrum für Infektionsforschung
| inglês | alemão |
|---|---|
| alice | alice |
| i | ich |
| feel | gefühl |
| news | aktuelles |
| centre | zentrum |
| day | tag |
| something | etwas |
| every | jeden |
EN Alice McHardy reveals how she came to bioinformatics and what fascinates her about her work with massive volumes of data.
DE Alice McHardy verrät uns, wie sie zur Bioinformatik kam und was sie an ihrer Arbeit mit riesigen Datenmengen so fasziniert.
| inglês | alemão |
|---|---|
| alice | alice |
| bioinformatics | bioinformatik |
| massive | riesigen |
| mchardy | mchardy |
| came | kam |
| and | und |
| work | arbeit |
| with | mit |
EN Alice McHardy heads the “Computational Biology of Infection Research” department at the Braunschweig Integrated Centre of Systems Biology, a joint facility of the HZI and the Technische Universität Braunschweig © yamel photography
DE Alice McHardy leitet die Abteilung „Bioinformatik der Infektionsforschung“ am Systembiologiezentrum BRICS, einer gemeinsamen Einrichtung des HZI und der Technischen Universität Braunschweig © yamel photography
EN But Alice McHardy never thought that she would end up working as a researcher in a field of information technology when she enrolled in biochemistry at Bielefeld University
DE Doch dass sie sich einmal als Forscherin in einem Bereich der Informatik wiederfinden würde, hätte Alice McHardy nicht gedacht, als sie sich an der Universität Bielefeld in das Studienfach Biochemie einschrieb
| inglês | alemão |
|---|---|
| alice | alice |
| thought | gedacht |
| researcher | forscherin |
| biochemistry | biochemie |
| bielefeld | bielefeld |
| university | universität |
| mchardy | mchardy |
| would | würde |
| in | in |
| as | als |
| that | dass |
| technology | informatik |
| but | nicht |
| a | einmal |
EN After her PhD, Alice McHardy worked at the IBM research centre in the USA for two years
DE Nach ihrer Promotion ging sie für zwei Jahre an das IBM-Forschungszentrum in den USA
| inglês | alemão |
|---|---|
| phd | promotion |
| ibm | ibm |
| years | jahre |
| in | in |
| usa | usa |
| for | für |
| the | den |
| two | zwei |
EN In 2014, McHardy then came to the Helmholtz Centre for Infection Research (HZI)
DE Im Jahr 2014 kam McHardy dann ans Helmholtz-Zentrum für Infektionsforschung (HZI)
| inglês | alemão |
|---|---|
| came | kam |
| centre | zentrum |
| mchardy | mchardy |
| infection research | infektionsforschung |
| hzi | hzi |
| to | ans |
| then | dann |
| for | für |
EN Feel free to contact Prof. Dr. Alice McHardy:
DE Nehmen Sie mit Prof. Dr. Alice McHardy Kontakt auf:
| inglês | alemão |
|---|---|
| prof | prof |
| dr | dr |
| alice | alice |
| mchardy | mchardy |
| contact | kontakt |
EN Computational Biology of Infection Research - Prof. Dr. Alice McHardy
DE Bioinformatik der Infektionsforschung - Prof. Dr. Alice McHardy
| inglês | alemão |
|---|---|
| of | der |
| prof | prof |
| dr | dr |
| alice | alice |
| infection research | infektionsforschung |
| mchardy | mchardy |
EN Alice McHardy - "Every day I feel that I am doing something meaningful" | News & Events | Helmholtz Centre for Infection Research
DE Alice McHardy - „Ich habe jeden Tag das Gefühl, etwas Sinnvolles zu tun“ | Aktuelles | Helmholtz-Zentrum für Infektionsforschung
| inglês | alemão |
|---|---|
| alice | alice |
| i | ich |
| feel | gefühl |
| news | aktuelles |
| centre | zentrum |
| day | tag |
| something | etwas |
| every | jeden |
EN Alice McHardy reveals how she came to bioinformatics and what fascinates her about her work with massive volumes of data.
DE Alice McHardy verrät uns, wie sie zur Bioinformatik kam und was sie an ihrer Arbeit mit riesigen Datenmengen so fasziniert.
| inglês | alemão |
|---|---|
| alice | alice |
| bioinformatics | bioinformatik |
| massive | riesigen |
| mchardy | mchardy |
| came | kam |
| and | und |
| work | arbeit |
| with | mit |
EN Alice McHardy heads the “Computational Biology of Infection Research” department at the Braunschweig Integrated Centre of Systems Biology, a joint facility of the HZI and the Technische Universität Braunschweig © yamel photography
DE Alice McHardy leitet die Abteilung „Bioinformatik der Infektionsforschung“ am Systembiologiezentrum BRICS, einer gemeinsamen Einrichtung des HZI und der Technischen Universität Braunschweig © yamel photography
EN But Alice McHardy never thought that she would end up working as a researcher in a field of information technology when she enrolled in biochemistry at Bielefeld University
DE Doch dass sie sich einmal als Forscherin in einem Bereich der Informatik wiederfinden würde, hätte Alice McHardy nicht gedacht, als sie sich an der Universität Bielefeld in das Studienfach Biochemie einschrieb
| inglês | alemão |
|---|---|
| alice | alice |
| thought | gedacht |
| researcher | forscherin |
| biochemistry | biochemie |
| bielefeld | bielefeld |
| university | universität |
| mchardy | mchardy |
| would | würde |
| in | in |
| as | als |
| that | dass |
| technology | informatik |
| but | nicht |
| a | einmal |
EN After her PhD, Alice McHardy worked at the IBM research centre in the USA for two years
DE Nach ihrer Promotion ging sie für zwei Jahre an das IBM-Forschungszentrum in den USA
| inglês | alemão |
|---|---|
| phd | promotion |
| ibm | ibm |
| years | jahre |
| in | in |
| usa | usa |
| for | für |
| the | den |
| two | zwei |
EN In 2014, McHardy then came to the Helmholtz Centre for Infection Research (HZI)
DE Im Jahr 2014 kam McHardy dann ans Helmholtz-Zentrum für Infektionsforschung (HZI)
| inglês | alemão |
|---|---|
| came | kam |
| centre | zentrum |
| mchardy | mchardy |
| infection research | infektionsforschung |
| hzi | hzi |
| to | ans |
| then | dann |
| for | für |
EN ALice McHardy, Leader of the HZI Departement Computational Biology of Infection Research
DE Alice McHardy, LEiterin der HZI-Abteilung Bioinformatik der Infektionsforschung
| inglês | alemão |
|---|---|
| alice | alice |
| mchardy | mchardy |
| infection research | infektionsforschung |
EN If there is any contradiction between what the English language version of these Terms of Use says and what a translation says, then the English language version shall take precedence.
DE Falls zwischen der englischen Fassung und der Übersetzung vorliegender Nutzungsbedingungen ein Widerspruch bestehen sollte, ist ausschließlich die englische Fassung bindend.
| inglês | alemão |
|---|---|
| contradiction | widerspruch |
| between | zwischen |
| version | die |
| and | und |
| is | ist |
| terms | nutzungsbedingungen |
| the | falls |
| a | ein |
EN “It really is the best cruising area in the world” he says, before unveiling Sanlorenzo’s newest brand Bluegame, which he says is perfect for yachting on Mallorca due to its utilitarian concept and unparalleled connection with the sea
DE „Es ist einfach das beste Segelgebiet der Welt“, meint er, bevor er Sanlorenzos neueste Marke Bluegame vorstellt, die aufgrund ihres praktischen Konzepts und der außerordentlichen Verbindung zum Meer perfekt für das Segeln auf Mallorca geeignet ist
EN “It really is the best cruising area in the world” he says, before unveiling Sanlorenzo’s newest brand Bluegame, which he says is perfect for yachting on Mallorca due to its utilitarian concept and unparalleled connection with the sea
DE „Es ist einfach das beste Segelgebiet der Welt“, meint er, bevor er Sanlorenzos neueste Marke Bluegame vorstellt, die aufgrund ihres praktischen Konzepts und der außerordentlichen Verbindung zum Meer perfekt für das Segeln auf Mallorca geeignet ist
EN “It really is the best cruising area in the world” he says, before unveiling Sanlorenzo’s newest brand Bluegame, which he says is perfect for yachting on Mallorca due to its utilitarian concept and unparalleled connection with the sea
DE „Es ist einfach das beste Segelgebiet der Welt“, meint er, bevor er Sanlorenzos neueste Marke Bluegame vorstellt, die aufgrund ihres praktischen Konzepts und der außerordentlichen Verbindung zum Meer perfekt für das Segeln auf Mallorca geeignet ist
EN “At the time we were trained to create clothing for the Finnish clothing industry,” she says. With globalisation, that domestic textile industry has all but disappeared. Yet Hirvonen says that change was actually a blessing in disguise.
DE „Damals wurden wird darin geschult, Kleidungsstücke für die finnische Bekleidungsindustrie zu entwerfen.“
EN If there is any contradiction between what the English language version of these Terms of Use says and what a translation says, then the English language version shall take precedence.
DE Falls zwischen der englischen Fassung und der Übersetzung vorliegender Nutzungsbedingungen ein Widerspruch bestehen sollte, ist ausschließlich die englische Fassung bindend.
| inglês | alemão |
|---|---|
| contradiction | widerspruch |
| between | zwischen |
| version | die |
| and | und |
| is | ist |
| terms | nutzungsbedingungen |
| the | falls |
| a | ein |
EN If there is any contradiction between what the English language version of these Terms of Use says and what a translation says, then the English language version shall take precedence.
DE Falls zwischen der englischen Fassung und der Übersetzung vorliegender Nutzungsbedingungen ein Widerspruch bestehen sollte, ist ausschließlich die englische Fassung bindend.
| inglês | alemão |
|---|---|
| contradiction | widerspruch |
| between | zwischen |
| version | die |
| and | und |
| is | ist |
| terms | nutzungsbedingungen |
| the | falls |
| a | ein |
EN If there is any contradiction between what the English language version of these Terms of Use says and what a translation says, then the English language version shall take precedence.
DE Falls zwischen der englischen Fassung und der Übersetzung vorliegender Nutzungsbedingungen ein Widerspruch bestehen sollte, ist ausschließlich die englische Fassung bindend.
| inglês | alemão |
|---|---|
| contradiction | widerspruch |
| between | zwischen |
| version | die |
| and | und |
| is | ist |
| terms | nutzungsbedingungen |
| the | falls |
| a | ein |
EN If there is any contradiction between what the English language version of these Terms of Use says and what a translation says, then the English language version shall take precedence.
DE Falls zwischen der englischen Fassung und der Übersetzung vorliegender Nutzungsbedingungen ein Widerspruch bestehen sollte, ist ausschließlich die englische Fassung bindend.
| inglês | alemão |
|---|---|
| contradiction | widerspruch |
| between | zwischen |
| version | die |
| and | und |
| is | ist |
| terms | nutzungsbedingungen |
| the | falls |
| a | ein |
EN If there is any contradiction between what the English language version of these Terms of Use says and what a translation says, then the English language version shall take precedence.
DE Falls zwischen der englischen Fassung und der Übersetzung vorliegender Nutzungsbedingungen ein Widerspruch bestehen sollte, ist ausschließlich die englische Fassung bindend.
| inglês | alemão |
|---|---|
| contradiction | widerspruch |
| between | zwischen |
| version | die |
| and | und |
| is | ist |
| terms | nutzungsbedingungen |
| the | falls |
| a | ein |
EN If there is any contradiction between what the English language version of these Terms of Use says and what a translation says, then the English language version shall take precedence.
DE Falls zwischen der englischen Fassung und der Übersetzung vorliegender Nutzungsbedingungen ein Widerspruch bestehen sollte, ist ausschließlich die englische Fassung bindend.
| inglês | alemão |
|---|---|
| contradiction | widerspruch |
| between | zwischen |
| version | die |
| and | und |
| is | ist |
| terms | nutzungsbedingungen |
| the | falls |
| a | ein |
EN If there is any contradiction between what the English language version of these Terms of Use says and what a translation says, then the English language version shall take precedence.
DE Falls zwischen der englischen Fassung und der Übersetzung vorliegender Nutzungsbedingungen ein Widerspruch bestehen sollte, ist ausschließlich die englische Fassung bindend.
| inglês | alemão |
|---|---|
| contradiction | widerspruch |
| between | zwischen |
| version | die |
| and | und |
| is | ist |
| terms | nutzungsbedingungen |
| the | falls |
| a | ein |
EN If there is any contradiction between what the English language version of these Terms of Use says and what a translation says, then the English language version shall take precedence.
DE Falls zwischen der englischen Fassung und der Übersetzung vorliegender Nutzungsbedingungen ein Widerspruch bestehen sollte, ist ausschließlich die englische Fassung bindend.
| inglês | alemão |
|---|---|
| contradiction | widerspruch |
| between | zwischen |
| version | die |
| and | und |
| is | ist |
| terms | nutzungsbedingungen |
| the | falls |
| a | ein |
EN If there is any contradiction between what the English language version of these Terms of Use says and what a translation says, then the English language version shall take precedence.
DE Falls zwischen der englischen Fassung und der Übersetzung vorliegender Nutzungsbedingungen ein Widerspruch bestehen sollte, ist ausschließlich die englische Fassung bindend.
| inglês | alemão |
|---|---|
| contradiction | widerspruch |
| between | zwischen |
| version | die |
| and | und |
| is | ist |
| terms | nutzungsbedingungen |
| the | falls |
| a | ein |
EN If there is any contradiction between what the English language version of these Terms of Use says and what a translation says, then the English language version shall take precedence.
DE Falls zwischen der englischen Fassung und der Übersetzung vorliegender Nutzungsbedingungen ein Widerspruch bestehen sollte, ist ausschließlich die englische Fassung bindend.
| inglês | alemão |
|---|---|
| contradiction | widerspruch |
| between | zwischen |
| version | die |
| and | und |
| is | ist |
| terms | nutzungsbedingungen |
| the | falls |
| a | ein |
EN If there is any contradiction between what the English language version of these Terms of Use says and what a translation says, then the English language version shall take precedence.
DE Falls zwischen der englischen Fassung und der Übersetzung vorliegender Nutzungsbedingungen ein Widerspruch bestehen sollte, ist ausschließlich die englische Fassung bindend.
| inglês | alemão |
|---|---|
| contradiction | widerspruch |
| between | zwischen |
| version | die |
| and | und |
| is | ist |
| terms | nutzungsbedingungen |
| the | falls |
| a | ein |
EN Optimal gaming control plus loads of personality: who says you can't have it all? Not these desk mats and mouse pads, friend
DE Absolute Kontrolle beim Computerspielen und jede Menge Persönlichkeit: wer sagt, dass das nicht zusammen möglich ist? Diese Mauspads und Schreibtischunterlagen jedenfalls nicht
| inglês | alemão |
|---|---|
| control | kontrolle |
| loads | menge |
| personality | persönlichkeit |
| says | sagt |
| not | nicht |
| and | und |
| who | wer |
| these | diese |
| of | zusammen |
EN “We were exploring security solutions, and Cloudflare’s name bubbled to the top of the list,” says Alex Dumitriu, VP of Operations at OkCupid
DE „Wir haben nach Sicherheitslösungen gesucht und der Name von Cloudflare tauchte am Anfang der Liste auf“, so Alex Dumitriu, VP of Operations bei OkCupid
EN She is based in beautiful Munich, but never says no to a trip to her former homes Berlin, London and New York.
DE Wenn sie nicht gerade optimiert, findest Du Izzi in einem der Münchner Biergärten oder mit einem Bier beim Netflixen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| munich | münchner |
| in | in |
| but | nicht |
EN “We are very proud of winning this title on our first attempt.” says Isaura Volders, HR Business Partner
DE „Wir sind sehr stolz darauf, dass wir den Titel gleich im ersten Anlauf bekommen haben“, sagt Isaura Volders, HR Business Partner
EN Your logo says a lot about your brand
DE Dein Logo sagt viel über deine Marke aus
| inglês | alemão |
|---|---|
| says | sagt |
| logo | logo |
| brand | marke |
| a | aus |
| about | über |
EN Simple: less is more: a busy logo may turn away customers, especially if they have to take time to figure out what it says or means.
DE Einfach: Weniger ist mehr. Ein überladenes Logo kann Kunden abschrecken, besonders wenn sie sich erst Gedanken darüber machen müssen, was dein Logo aussagen oder bedeuten soll.
| inglês | alemão |
|---|---|
| less | weniger |
| logo | logo |
| customers | kunden |
| especially | besonders |
| or | oder |
| more | mehr |
| is | bedeuten |
| a | erst |
EN Illustrations show different styles of communication. One person signs “we” and another writes “all.” Someone types “communicate” on a phone and another says “differently.”
DE Bilder zeigen unterschiedliche Arten der Kommunikation. Eine Person sagt "we" in der Gebärdensprache und eine andere schreibt "all". Jemand tippt "communicate" auf einem Smartphone ein und ein anderer sagt "differently".
| inglês | alemão |
|---|---|
| show | zeigen |
| types | arten |
| says | sagt |
| phone | smartphone |
| communication | kommunikation |
| we | we |
| all | all |
| person | person |
| different | unterschiedliche |
| someone | jemand |
| a | einem |
| writes | schreibt |
EN If it seems like someone says New York, but they’re actually talking about new Yorkshire terriers, the captions will autocorrect.
DE Spricht dein Gegenüber gerade von New York - oder geht es doch eher um seinen neuen Yorkshire-Terrier? Die Transkription wird noch während eurer Unterhaltung automatisch korrigiert.
| inglês | alemão |
|---|---|
| york | york |
| yorkshire | yorkshire |
| it | es |
| about | um |
| talking | spricht |
| someone | oder |
| new | neuen |
| the | wird |
EN It?s time to add a VPN connection. First click on the button at the top that says Add a VPN connection.
DE Es ist an der Zeit, eine VPN-Verbindung hinzuzufügen. Klicken Sie zunächst oben auf die Schaltfläche VPN-Verbindung hinzufügen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| time | zeit |
| vpn | vpn |
| connection | verbindung |
| it | es |
| click | klicken |
| to add | hinzuzufügen |
| button | schaltfläche |
| add | hinzufügen |
| a | zunächst |
| the | oben |
| on | auf |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
says mchardy mchardy alice mchardy heads logo says says facebook banner says says something leaker says says open law says ee says name says someone says google says says it’ll lead she says peter says says governments says it’s important he says says she georgina says says thomas binder says capgemini says stelarc pekkanen says says blasco says marco gysel says pauline says dr walter says says hartmut welte kurvi says says kapper says katalin demeter says co founder says sky says bollmann says ihamuotila hp survey says says ghrist says jonathan says dino huber says edward snowden report says says mrs mbolatiana says carlos guzmán description says translation says says kirkmanTraduzir says mchardy para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
vietnamita 
árabe