DE Ob Sie Ihre privaten Daten auf eine Sicherheitsverletzung überprüfen können, hängt davon ab, ob Sie bei MacKeeper angemeldet sind oder nicht. Überprüfen Sie also zuerst, ob Sie bei MacKeeper angemeldet sind.
DE Ob Sie Ihre privaten Daten auf eine Sicherheitsverletzung überprüfen können, hängt davon ab, ob Sie bei MacKeeper angemeldet sind oder nicht. Überprüfen Sie also zuerst, ob Sie bei MacKeeper angemeldet sind.
EN The ability to check your private data for breaches depends on whether you’re logged in to MacKeeper or not. So first check if you’re logged in to MacKeeper.
alemão | inglês |
---|---|
mackeeper | mackeeper |
überprüfen | check |
oder | or |
ihre | your |
daten | data |
können | ability |
angemeldet | logged |
nicht | not |
ob | if |
also | to |
privaten | the |
zuerst | for |
hängt | depends |
DE Weitere Informationen zu den mit deinem Twitter Account verknüpften Geräten und Webbrowsern findest du unter Deine Twitter Daten, wenn du angemeldet bist und wenn du nicht bei deinem Account angemeldet bist.
EN To see more about the devices and web browsers associated with your Twitter account, take a look at Your Twitter Data when you're logged in and when you're logged out of your account.
DE Wenn du nicht angemeldet bist und Twitter Einstellungen im Webbrowser änderst, gelten diese Einstellungen nur für diesen Browser und während du nicht bei Twitter angemeldet bist
EN Changing your Twitter settings in the web browser when you’re logged out will only affect behavior on that browser while you aren't logged in to Twitter
DE Wenn ein Besucher auf Ihrer Website angemeldet ist, kann er den Beitrag von keinem Browser und keiner anderen IP aus erneut „liken“, während er angemeldet ist.
EN If a visitor is logged into your site, they can't like the post again from any browser or IP while logged in.
DE Außerdem erhalten Sie einen kostenlosen Amazon-Geschenkgutschein im Wert von $20, nachdem Sie sich für einen bezahlten Plan angemeldet haben!
EN Plus you?ll get a free $20 Amazon gift card after you sign up for a paid plan!
alemão | inglês |
---|---|
kostenlosen | free |
amazon | amazon |
erhalten | get |
bezahlten | paid |
plan | plan |
sie | you |
für | for |
DE Sobald Sie sich angemeldet haben, müssen Sie einige erforderliche Informationen über Ihren Podcast ausfüllen (Name, Beschreibung, Kategorien usw.).
EN Once you?ve signed up, you?ll need to fill out some required information about your podcast (name, description, categories, etc.).
alemão | inglês |
---|---|
angemeldet | signed up |
informationen | information |
podcast | podcast |
beschreibung | description |
kategorien | categories |
usw | etc |
ihren | your |
ausfüllen | fill |
name | name |
einige | some |
sobald | once |
über | to |
DE Um Ihnen Angaben zu Inhalten und Veranstaltungsorten zu einem Webinar oder einer Veranstaltung, zu der Sie sich angemeldet haben, zukommen zu lassen.
EN Provide you content and venue details on a webinar or event you signed up for.
alemão | inglês |
---|---|
webinar | webinar |
angemeldet | signed up |
oder | or |
veranstaltung | event |
veranstaltungsorten | venue |
angaben | details |
und | and |
lassen | provide |
um | for |
inhalten | content |
sie | you |
einer | a |
DE Sobald Sie Ihren Domainnamen haben und für das Webhosting angemeldet und hat die Website Ihres Unternehmens technisch alles, was er starten muss.
EN Once you have your domain name and signed up for web hosting, your company's website technically has everything it needs to launch.
alemão | inglês |
---|---|
angemeldet | signed up |
technisch | technically |
starten | launch |
ihren | your |
domainnamen | domain name |
webhosting | web hosting |
website | website |
für | for |
und | and |
hat | has |
alles | everything |
sobald | once |
DE Teilen Sie dem Kundendienst mit, dass Sie stornieren und eine Rückerstattung beantragen möchten. Der Kundendienst wird Sie fragen, mit welcher Karte oder Zahlungsmethode Sie sich angemeldet haben.
EN Tell support that you want to cancel and request a refund. They?ll ask you what card or payment method you used to sign up with.
alemão | inglês |
---|---|
kundendienst | support |
stornieren | cancel |
zahlungsmethode | payment method |
rückerstattung | refund |
oder | or |
und | and |
karte | card |
mit | with |
fragen | ask |
eine | a |
dass | that |
möchten | want to |
sie | want |
DE Geben Sie einfach an, warum Sie kündigen möchten und mit welcher Karte Sie sich für den Dienst angemeldet haben
EN All you have to do is tell them why you want to cancel and what card you used to sign up for the service
alemão | inglês |
---|---|
dienst | the service |
für | for |
und | and |
möchten | want to |
sie | want |
DE Die VPN-Anwendung wurde installiert und Sie sind angemeldet. Sie befinden sich nun auf dem Startbildschirm der App. Hier können Sie je nach gewähltem VPN-Anbieter verschiedene Optionen auswählen und Einstellungen vornehmen.
EN The VPN app has been installed and you are logged in. You will now be on the app?s home screen. Here you can select different options and adjust settings, depending on the VPN provider you have chosen.
alemão | inglês |
---|---|
vpn | vpn |
anbieter | provider |
installiert | installed |
optionen | options |
einstellungen | settings |
je nach | depending |
auswählen | select |
app | app |
befinden | are |
angemeldet | logged |
nun | now |
hier | here |
verschiedene | different |
startbildschirm | home screen |
und | and |
können | can |
die | adjust |
DE Wenn Sie Ihren Netflix-Verlauf löschen, müssen Sie sicherstellen, dass Sie im richtigen Profil angemeldet sind
EN When you’re deleting your Netflix history you have to make sure you’re logged into the right profile
alemão | inglês |
---|---|
löschen | deleting |
profil | profile |
angemeldet | logged |
netflix | netflix |
verlauf | history |
richtigen | right |
ihren | your |
sicherstellen | make sure |
DE Laden Sie die VPN-Software herunter. Die meisten VPNs haben einen Mitgliederbereich oder leiten Sie zu einer Download-Seite weiter, sobald Sie sich für ihren Service angemeldet haben.
EN Download the VPN software. Most VPNs will have a member’s area, or they’ll just redirect you to a download page as soon as you subscribe to their service.
alemão | inglês |
---|---|
download-seite | download page |
oder | or |
service | service |
vpn | vpn |
software | software |
vpns | vpns |
seite | page |
download | download |
herunter | to |
DE Melden Sie sich mit den Zugangsdaten an, mit denen Sie sich in Schritt 1 angemeldet haben.
EN Log in using the credentials you signed up with in step 1.
alemão | inglês |
---|---|
zugangsdaten | credentials |
schritt | step |
in | in |
melden | log |
mit | with |
angemeldet | signed up |
den | the |
DE Um ein VPN auf Ihrer neuen Firmware zu installieren, müssen Sie sich bei Ihrem Router anmelden und das VPN aktivieren, für das Sie sich angemeldet haben. Dieser Vorgang ist einfach:
EN To install a VPN on your new firmware, you’ll need to log into your router and enable the VPN you signed up for. That process is simple:
alemão | inglês |
---|---|
vpn | vpn |
neuen | new |
firmware | firmware |
router | router |
vorgang | process |
anmelden | log |
aktivieren | enable |
und | and |
zu | to |
installieren | install |
angemeldet | signed up |
ist | is |
um | for |
ein | a |
DE Für jedes einzigartige Stück, das du entdeckst und mit anderen teilst, verdienst du eine Provision, wenn du als Etsy-Affiliate angemeldet bist.
EN Earn a commission for every one-of-a-kind piece you discover and share, when you sign up to become an Etsy Affiliate.
alemão | inglês |
---|---|
entdeckst | discover |
provision | commission |
etsy | etsy |
affiliate | affiliate |
und | and |
für | for |
einzigartige | a |
teilst | share |
stück | of |
du | you |
wenn | to |
DE Klasse! Sie hören von uns, kurz nachdem Sie sich angemeldet haben!
EN Awesome! You'll hear from us soon to confirm your subscription.
alemão | inglês |
---|---|
uns | us |
sie | your |
DE Sobald Sie angemeldet sind, können Sie das Plugin mit nur einem Mausklick mit Ihrem Konto verknüpfen. Klicken Sie einfach auf die Schaltfläche "Authorize".
EN Once you have logged in, you're just one button click away from linking the plugin to your account. Press the final "Authorize" button to complete.
alemão | inglês |
---|---|
plugin | plugin |
verknüpfen | linking |
authorize | authorize |
konto | account |
schaltfläche | button |
angemeldet | logged |
klicken | click |
sobald | once |
DE Innerhalb weniger Tage nach dem Lauch zählte die Website mehr als 90.000 tägliche Seitenaufrufe und mehr als 5.000 kleine Unternehmen, die sich zur Teilnahme angemeldet hatten. Tendenz steigend.
EN Within just a few days of the launch, the site had more than 90,000 daily page views and more than 5,000 small businesses submitted for participation, and has continued to grow since.
alemão | inglês |
---|---|
unternehmen | businesses |
teilnahme | participation |
website | site |
kleine | small |
mehr | more |
und | and |
tägliche | daily |
innerhalb | within |
tage | days |
DE Wenn Sie sich für ein Token angemeldet haben, können Sie es unten eingeben, um ausführlichere Antworten anzuzeigen.
EN If you have signed up for a token, you can enter it below to see fuller responses.
alemão | inglês |
---|---|
token | token |
angemeldet | signed up |
eingeben | enter |
es | it |
können | can |
sie | responses |
ein | a |
unten | below |
um | for |
DE Remote Authentication Dial-In User Service, ein Dienst zum Authentifizieren und Autorisieren von Benutzern in einem Netzwerk. Erst nachdem sich ein Anwender erfolgreich angemeldet hat, erhält er Zugriff auf das Netzwerk und dort angebotene Dienste.
EN Remote Authentication Dial-In User Service, a service for authenticating and authorizing users within a network. Only after users have successfully logged in, they gain access to the network and the services offered there.
alemão | inglês |
---|---|
remote | remote |
erfolgreich | successfully |
angebotene | offered |
service | service |
in | in |
netzwerk | network |
zugriff | access |
dienste | services |
angemeldet | logged |
und | and |
user | user |
benutzern | users |
authentifizieren | authentication |
erst | a |
DE Sobald Sie sich angemeldet haben, ist es so einfach wie das Klicken auf diese große grüne Schaltfläche auf der Registerkarte "Episoden":
EN Once you?ve signed up, it?s as simple as clicking this big green button on the Episodes tab:
alemão | inglês |
---|---|
angemeldet | signed up |
episoden | episodes |
es | it |
registerkarte | tab |
grüne | the |
schaltfläche | button |
große | big |
sobald | once |
der | green |
DE Ich habe die Leute einfach gebeten, einen Screenshot zu machen, nachdem sie sich angemeldet haben, und mich auf Twitter oder Instagram zu markieren.
EN I simply asked people to take a screenshot after they subscribed and tag me on Twitter or Instagram.
alemão | inglês |
---|---|
gebeten | asked |
screenshot | screenshot |
angemeldet | subscribed |
oder | or |
leute | people |
ich | i |
mich | me |
einen | a |
sie | take |
und | and |
zu | to |
DE Ich verwende Buzzsprout und sie haben ein einfaches Formular, das Sie ausfüllen können, nachdem Sie sich angemeldet haben. Danach werden sie die Arbeit für Sie erledigen.
EN I use Buzzsprout and they have a simple form you can fill out after you get signed up. After that, they will do the work for you.
alemão | inglês |
---|---|
buzzsprout | buzzsprout |
einfaches | simple |
angemeldet | signed up |
ich | i |
können | can |
haben | have |
arbeit | work |
und | and |
für | for |
ein | a |
erledigen | do |
DE Nachdem du dich angemeldet hast, wähle New Trial License (Neue Testlizenz) aus und danach das Produkt, das du ausprobieren möchtest
EN After logging in, select New Trial License, followed by the product you'd like to try
alemão | inglês |
---|---|
wähle | select |
license | license |
trial | trial |
ausprobieren | try |
neue | new |
du | like |
danach | to |
produkt | product |
DE Darüber hinaus kombinieren wir, wenn Sie die Verbraucherdienste nutzen, ohne sich vorher bei Ihrem Foursquare-Konto anzumelden und sich dann später anmelden, die Daten, die erhoben wurden, als Sie nicht angemeldet waren, alle in einem Profil.
EN In addition, if you use the Consumer Services when you are not logged into your Foursquare account, when you subsequently log in to your Foursquare account, we combine data collected while you were not logged in.
alemão | inglês |
---|---|
kombinieren | combine |
verbraucherdienste | consumer services |
erhoben | collected |
nutzen | use |
konto | account |
wir | we |
in | in |
daten | data |
wurden | were |
nicht | not |
angemeldet | logged |
hinaus | to |
anzumelden | log |
DE Per E-Mail: Sie können den Erhalt von Marketing- oder Werbe-E-Mails jederzeit ablehnen, indem Sie Ihre „Einstellungen“ in den Apps oder hier ändern, wenn Sie auf Ihrem Webkonto angemeldet sind
EN By Email: You can opt out of marketing or promotional emails at any time by adjusting your preferences in your “Settings” in the Apps or here, if you are logged into your web account
DE Per SMS: Wenn Sie sich für den Erhalt von SMS-Nachrichten angemeldet haben, können Sie diese jederzeit per SMS abbestellen, indem Sie in Erwiderung auf eine Nachricht STOPP texten oder die in der SMS enthaltenen Anweisungen befolgen.
EN By SMS: If you have opted in to receive SMS messages, you can always unsubscribe at any time by texting STOP in response to a message or by following the instructions in the SMS.
alemão | inglês |
---|---|
abbestellen | unsubscribe |
sms | sms |
erhalt | to receive |
oder | or |
anweisungen | instructions |
jederzeit | at any time |
in | in |
indem | by |
nachricht | message |
können | can |
eine | a |
den | the |
nachrichten | messages |
DE Um die Google Search Console zu nutzen, muss die betreffende Seite zunächst angemeldet werden
EN To use the Google Search Console, the page in question must first be registered
alemão | inglês |
---|---|
console | console |
angemeldet | registered |
nutzen | use |
seite | page |
zu | to |
zunächst | first |
die | the |
search | search |
DE Wenn Sie nicht angemeldet sind, geben Sie Ihre E-Mail-Adresse an, damit wir Sie bei Rückfragen kontaktieren können (optional).
EN If you’re not logged in, fill in your email address so that we can contact you with any follow-up questions (optional).
alemão | inglês |
---|---|
kontaktieren | contact |
optional | optional |
adresse | address |
wir | we |
können | can |
wenn | if |
nicht | not |
ihre | your |
e-mail-adresse | email address |
sie | you |
angemeldet | logged |
bei | with |
DE Ja, alle Benutzer müssen auf derselben Preisstufe angemeldet sein. Es ist beispielsweise nicht möglich, für bestimmte Benutzer den Professional- und für andere den Enterprise-Plan zu abonnieren.
EN Yes, we do require all users to be on the same pricing tier. It’s not possible to have some users on Professional and others on Enterprise (for example).
alemão | inglês |
---|---|
benutzer | users |
enterprise | enterprise |
ja | yes |
möglich | possible |
sein | be |
nicht | not |
für | for |
zu | to |
und | and |
professional | professional |
derselben | the same |
alle | all |
beispielsweise | example |
DE Besucher können Ihnen eine Nachricht senden, wenn Sie nicht angemeldet sind (oder wenn Ihr Status „Unsichtbar“ lautet).
EN Visitors can send you a message when you are not logged in (or appearing invisible).
alemão | inglês |
---|---|
besucher | visitors |
können | can |
angemeldet | logged |
unsichtbar | invisible |
nachricht | message |
oder | or |
eine | a |
nicht | not |
senden | send |
sie | you |
DE Das Chat-Widget wird auf Ihrer Website ausgeblendet, wenn Sie nicht im Dashboard angemeldet sind (oder wenn Ihr Status „Unsichtbar“ lautet).
EN Hide the chat widget from your website when you are not logged into the dashboard (or appearing invisible).
alemão | inglês |
---|---|
ausgeblendet | hide |
widget | widget |
website | website |
angemeldet | logged |
dashboard | dashboard |
unsichtbar | invisible |
chat | chat |
oder | or |
nicht | not |
ihr | your |
DE Sobald Sie angemeldet sind, erhalten Sie nach den Live-Webinaren automatisch die jeweils letzte Sitzung als Aufzeichnung. Es lohnt sich, die Videos später noch einmal anzusehen. Sie bekommen dort wertvolle Einblicke!
EN Once on board, you will automatically receive the recorded session after the live webinar. And the insights are well worth being reviewed later!
alemão | inglês |
---|---|
automatisch | automatically |
sitzung | session |
lohnt | worth |
einblicke | insights |
aufzeichnung | recorded |
live | live |
sind | are |
später | later |
sobald | once |
den | the |
DE Auf diesem Computer angemeldet bleiben.
EN Keep me signed in on this computer
alemão | inglês |
---|---|
computer | computer |
bleiben | keep |
diesem | this |
auf | on |
DE Auf diesem Computer angemeldet bleiben.
EN Keep me signed in on this computer
alemão | inglês |
---|---|
computer | computer |
bleiben | keep |
diesem | this |
auf | on |
DE Verfolgt, ob der Nutzer bei der Anwendung angemeldet ist
EN Tracks if user is logged into the app
alemão | inglês |
---|---|
verfolgt | tracks |
ob | if |
angemeldet | logged |
nutzer | user |
anwendung | app |
der | the |
ist | is |
DE Erkennt, ob Sie während der Sitzung bei einem Twitter-Konto angemeldet sind
EN It understands if you are logged in to a Twitter account during the session
alemão | inglês |
---|---|
sitzung | session |
ob | if |
konto | account |
angemeldet | logged |
sind | are |
während | during |
der | the |
DE Stellt fest, ob der Benutzer während der Browsersitzung angemeldet ist; lässt Tweets zu; zeichnet Anzahl der Tweets für einzelne Seiten auf
EN Determine if user logged in during browser session; allow tweets; record number of times a page is tweeted
alemão | inglês |
---|---|
tweets | tweets |
ob | if |
benutzer | user |
während | during |
angemeldet | logged |
ist | is |
zu | page |
stellt | of |
anzahl | number of |
einzelne | a |
DE Danach können komplette Websites, Subdomains, Verzeichnisse, einzelne Unterseiten oder Apps in der Console angemeldet werden.
EN After this entire website, subdomains, directories, individual subpages or apps can be registered in the console.
alemão | inglês |
---|---|
komplette | entire |
websites | website |
subdomains | subdomains |
verzeichnisse | directories |
unterseiten | subpages |
apps | apps |
console | console |
angemeldet | registered |
oder | or |
in | in |
können | can |
werden | be |
DE Die Information, ob du über einen Computer oder ein Mobilgerät angemeldet bist, während du eine Seite besuchst oder mit ihr bzw. ihren Inhalten interagierst.
EN Information about whether you are logged in using a computer or a mobile device while visiting or interacting with a page or its content.
alemão | inglês |
---|---|
besuchst | visiting |
computer | computer |
mobilgerät | mobile device |
seite | page |
information | information |
ob | whether |
oder | or |
angemeldet | logged |
mit | with |
inhalten | content |
du | you |
die | while |
bist | are |
DE ClassPass gibt Ihnen außerdem nur Zugriff auf die Klasse, für die Sie sich auf der Site angemeldet haben (und zum angegebenen Zeitpunkt und Ort)
EN Further, ClassPass only gives you access to the class for which you signed up on the Site (and at the specified time and location)
alemão | inglês |
---|---|
classpass | classpass |
zugriff | access |
klasse | class |
angemeldet | signed up |
angegebenen | specified |
site | site |
gibt | gives |
für | for |
und | and |
nur | only |
DE Bleiben Sie angemeldet, damit Ihre Daten geschützt sind
EN Stay logged in to ensure your data stays secure
alemão | inglês |
---|---|
daten | data |
geschützt | ensure |
angemeldet | logged |
ihre | your |
damit | to |
DE Nachdem Sie sich erfolgreich angemeldet haben, bringt Sie zu einem Formular, das Ihre alten Host-Details anfordert:
EN After you successfully log in, it'll bring you to a form requesting your old host details:
alemão | inglês |
---|---|
erfolgreich | successfully |
angemeldet | log |
alten | old |
host | host |
details | details |
formular | form |
sie | you |
zu | to |
ihre | your |
DE Wir erheben Daten direkt von Personen, die sich zur Teilnahme an unseren Foren und Umfragen angemeldet haben. Außerdem sammeln wir Daten über Websites und mobile Apps sowie von unseren Kunden und anderen Geschäftspartnern.
EN We collect data directly from individuals who have opted to participate in our panels and surveys. We also collect data through websites and mobile apps, as well as from our customers and other partnerships.
alemão | inglês |
---|---|
daten | data |
direkt | directly |
teilnahme | participate |
websites | websites |
mobile | mobile |
kunden | customers |
apps | apps |
anderen | other |
umfragen | surveys |
und | and |
sowie | as |
erheben | collect |
DE Angemeldet bleiben bei Gerätewechsel
EN Stay logged in when switching devices
alemão | inglês |
---|---|
bleiben | stay |
bei | in |
angemeldet | logged |
DE Wenn Sie ein VPN auf Ihrem Mac einrichten möchten, müssen Sie zunächst als Administrator bei Ihrem Gerät angemeldet sein, damit Sie die Rechte zur Anpassung der Netzwerk- und Sicherheitseinstellungen haben
EN If you wish to set up a VPN on your Mac, you?ll first need to be logged into your device as an administrator, so you have the rights to adjust the network and security settings
alemão | inglês |
---|---|
vpn | vpn |
administrator | administrator |
angemeldet | logged |
sicherheitseinstellungen | security settings |
mac | mac |
gerät | device |
netzwerk | network |
rechte | rights |
einrichten | set up |
möchten | wish |
und | and |
zunächst | a |
als | as |
sein | be |
damit | to |
die | adjust |
DE Wir konnten nicht feststellen, dass Sie in sozialen Netzwerken angemeldet sind
EN We could not find that you are logged in to social networks
alemão | inglês |
---|---|
wir | we |
in | in |
nicht | not |
sie | you |
sind | are |
angemeldet | logged |
konnten | could |
dass | that |
netzwerken | social |
DE Anmelden Sie müssen angemeldet sein, um posten zu können.
EN Log In You must be logged in to post.
alemão | inglês |
---|---|
sie | you |
zu | to |
angemeldet | logged |
sein | be |
posten | to post |
anmelden | log |
DE Sie sind bereits angemeldet? Noch besser – wir helfen Ihnen dabei, weltweite Sichtbarkeit zu erreichen.
EN Already registered? Even better – we will help you achieve worldwide visibility.
Mostrando 50 de 50 traduções