Traduzir "steps were going" para francês

FR Chaque page est manuscrite en belle calligraphie avec des lettres enluminées et accompagnée d’illustrations colorées

• page est manuscrite
• lettres enluminées
• accompagnée
• colorées

FR Nos mariées nous ont souvent fait part de leur envie de porter une robe avec un dos nu ! Elles ont été nombreuses à se trouver magnifiques dans nos robes de nos créatrices. En revanche, elles ont toutes eu la même réflexion : comment maintenir [?]

• porter une robe
• dos nu
• revanche
• réflexion
• comment maintenir

FR Ma mère [Laurie Simmons, en photo] et ses sœurs sont aussi passionnées que compétitives. Alors quand elles ont su que les gens seraient là en personne, elles ont très clairement compris qu’elles ne manqueraient ça pour rien au monde.

• Ma mère
• Laurie Simmons
• photo
• compétitives
• Alors quand elles
• compris

FR C’est le produit parfait pour faire du shopping en boutique, aller à la salle de sport, faire ses courses, sortir le soir ou travailler

• shopping en boutique
• sport
• courses
• sortir le soir
• travailler

FR Vous ne pouvez recommander la technologie adéquate que si vous comprenez le fonctionnement des personnes, leur processus de travail et l’impact que cette technologie va avoir sur eux

• comprenez le fonctionnement
• processus de travail
• eux

FR Je pense qu'un très bon mentor va poser les bonnes questions au mentoré, et vous faire réfléchir sur la façon dont vous allez prendre vos prochaines mesures. 

• Je pense qu'un
• bon mentor va
• mesures

FR Donc, les employés utilisaient les véhicules.

• Donc

FR Vous avez pu assister à des sessions en direct, visiter des stands d?exposition, accéder à des salons où les membres pouvaient interagir entre eux et découvrir les différentes parties de la communauté de l?Internet Society

• avez pu assister
• sessions en direct
• visiter des stands
• exposition
• où les membres
• interagir entre eux
• découvrir les différentes
• Internet Society

FR Les résultats étaient-ils conformes à vos attentes ? Dans quelle mesure étiez-vous près d'atteindre vos objectifs ? Les objectifs étaient-ils réalistes ? D'autres facteurs ont-ils pu avoir une incidence sur la réussite ?

• résultats étaient-ils conformes
• attentes
• quelle mesure étiez-vous
• d'atteindre vos objectifs
• objectifs étaient-ils réalistes
• D'autres facteurs ont-ils

FR Lors de la pose des lattes, j’ai enlevé un morceau de ruban pour peintres d’environ 10 cm (4 po) qui allait se retrouver à l’arrière, mais j’ai laissé le reste du ruban tel quel sur le mur.

• lattes
• enlevé un morceau
• ruban pour peintres
• cm
• po
• allait se retrouver
• laissé le reste
• ruban tel quel

FR Nous ne sommes pas à l'étape où il faut quantifier l'incidence et la préciser.

• où il faut
• l'incidence

FR "Avec Seismic, nous savons qui a lu le contenu proposé, quelle page a été consultée, combien de temps elle l'a été. Nous pouvons vraiment cibler nos collaborateurs afin qu'ils ne passent pas de temps sur des leads qui n'aboutiront à rien".

• Seismic
• savons qui a
• contenu proposé
• quelle page a
• consultée
• pouvons vraiment cibler
• collaborateurs afin qu'ils
• leads qui n'aboutiront

FR Je pense que nous traversions un point assez élevé du cycle économique et qu'il y avait un réel besoin de recrutement et les entreprises canadiennes recrutaient dans le monde entier. 

• traversions un point
• élevé du cycle
• qu'il y avait
• entreprises canadiennes recrutaient
• entier

FR Ce sont des étapes qui nous semblaient essentielles avant la commercialisation

FR Ce sont des étapes qui nous semblaient essentielles avant la commercialisation

FR Obtenir des informations claires dès le départ rend les interactions plus fructueuses par la suite.

• Obtenir des informations
• dès le départ
• interactions plus fructueuses

FR "Ce qui est important, ce sont les choix que nous faisons lorsque nous sommes confrontés au changement, n'est-ce pas ? Certains d'entre vous ont entendu la nouvelle de notre venue aux Nations Unies et beaucoup se sont demandé si nous étions vaccinés

• important
• lorsque nous sommes
• changement
• entendu la nouvelle
• venue aux Nations
• étions vaccinés

FR Avant 2003, les actifs financiers étaient identifiés en France grâce au code Sicovam qui a été supprimé au profit du code ISIN pour faciliter les transactions transfrontalières.

• actifs financiers étaient
• Sicovam qui a
• supprimé au profit
• transactions

FR La même chose s'applique à l'achat de quelque chose. Même si vous saviez exactement ce que vous achetiez et où vous l'achetez, vous avez probablement vérifié que c'était disponible ou s'il y avait des spéciaux, vous pouvez trouver.

• quelque chose
• achetiez
• où vous l'achetez
• avez probablement vérifié
• c'était disponible
• s'il y avait
• spéciaux
• pouvez

FR "Nous avons été agréablement surpris lorsque nous avons commencé à utiliser Hexnode. C'est un logiciel phénoménal et nous avons pu prendre en charge de très gros clients qui recherchaient une solution MDM fiable pour leurs appareils Samsung."

• avons été agréablement
• lorsque nous avons
• utiliser Hexnode
• C'est un logiciel
• avons pu prendre
• clients qui recherchaient
• solution MDM fiable
• appareils

FR Les faisceaux de protons étaient pulsés par tranche de 100 microsecondes maximum. Les impulsions étaient répétées jusqu’à ce qu’un nombre suffisant de protons soit obtenu.

• faisceaux de protons
• pulsés par tranche
• microsecondes maximum
• impulsions étaient répétées
• soit

FR "Ce qui est important, ce sont les choix que nous faisons lorsque nous sommes confrontés au changement, n'est-ce pas ? Certains d'entre vous ont entendu la nouvelle de notre venue aux Nations Unies et beaucoup se sont demandé si nous étions vaccinés

• important
• lorsque nous sommes
• changement
• entendu la nouvelle
• venue aux Nations
• étions vaccinés

FR Il était important de continuer à tenir nos gouvernements responsables et il était important de dénoncer les gouvernements qui mentaient sur ce qu’ils faisaient et ne faisaient pas (pour se conformer à la Charte). 

• tenir nos gouvernements
• gouvernements qui mentaient
• faisaient

FR Avant de l’envelopper dans le sac, on lui massait doucement les jambes et les pieds et on les séparait pour que ceux-ci ne se touchent pas

• sac
• lui massait doucement
• jambes
• pieds

FR Y a-t-il eu des tests auxquels la montre n’a pas survécu ? Quels étaient les tests les plus difficiles à réussir ? Concevoir la montre I.N.O.X

• auxquels la montre
• survécu
• difficiles à réussir
• Concevoir la montre

FR C?était pas mal d?épreuves, certaines étaient sympa, mais d?autres comportaient pas mal de guess ce qui les ont rendues ennuyeuses :/

• était pas mal
• épreuves
• certaines étaient sympa
• comportaient pas mal
• rendues ennuyeuses

FR Cinq nouveaux fonds d’IR ont été lancés au deuxième trimestre, dont trois produits actifs et deux produits passifs/indexés. Depuis le début de l’année, 23 nouveaux fonds ont été lancés.

• Cinq nouveaux fonds
• lancés au deuxième
• trois produits actifs
• produits passifs
• indexés

FR « Je pense que nous nous étions trompé en croyant que la maintenance de ces serveurs était ce que nous faisions le mieux. Les frais facturés à l’heure pour nos services d’infogérance étaient vraiment peu élevés. »

• faisions le mieux
• étaient vraiment peu

FR Y a-t-il eu des tests auxquels la montre n’a pas survécu ? Quels étaient les tests les plus difficiles à réussir ? Concevoir la montre I.N.O.X

• auxquels la montre
• survécu
• difficiles à réussir
• Concevoir la montre

FR Bien que les élèves aient été autorisés à entrer au Nouveau-Brunswick et à fréquenter l'école pendant les premières semaines de septembre, on leur a par la suite dit qu'ils n'étaient autorisés qu'à « fréquenter » Sugarloaf à distance

• entrer au Nouveau-Brunswick
• fréquenter l'école pendant
• dit qu'ils n'étaient
• qu'à
• fréquenter
• Sugarloaf à distance

FR "Ce qui est important, ce sont les choix que nous faisons lorsque nous sommes confrontés au changement, n'est-ce pas ? Certains d'entre vous ont entendu la nouvelle de notre venue aux Nations Unies et beaucoup se sont demandé si nous étions vaccinés

• important
• lorsque nous sommes
• changement
• entendu la nouvelle
• venue aux Nations
• étions vaccinés

FR Les faussaires gagnent du terrain, et il faut prendre de nouvelles mesures pour les déjouer. Le graphisme de cette série se caractérise par la superposition de couleurs et de motifs géométriques élégants.

• couleurs
• motifs géométriques

FR La plupart ont été libérés après le versement d’une rançon, mais certain·e·s ont été tués par leurs ravisseurs et d’autres sont morts dans des tirs croisés pendant les attaques.

• versement
• rançon

FR Avant de l’envelopper dans le sac, on lui massait doucement les jambes et les pieds et on les séparait pour que ceux-ci ne se touchent pas

• sac
• lui massait doucement
• jambes
• pieds

FR Y a-t-il eu des tests auxquels la montre n’a pas survécu ? Quels étaient les tests les plus difficiles à réussir ? Concevoir la montre I.N.O.X

• auxquels la montre
• survécu
• difficiles à réussir
• Concevoir la montre

FR Il a été conseillé au personnel de nettoyage de suivre les précautions prises par le BAG. Il leur a également été demandé d'annuler leurs prochains rendez-vous s'ils présentaient des symptômes de maladie ou s'ils se sentaient malades.

• a été conseillé
• personnel de nettoyage
• suivre les précautions
• BAG
• d'annuler leurs prochains
• maladie
• s'ils se sentaient

FR "Nous avons été agréablement surpris lorsque nous avons commencé à utiliser Hexnode. C'est un logiciel phénoménal et nous avons pu prendre en charge de très gros clients qui recherchaient une solution MDM fiable pour leurs appareils Samsung."

• avons été agréablement
• lorsque nous avons
• utiliser Hexnode
• C'est un logiciel
• avons pu prendre
• clients qui recherchaient
• solution MDM fiable
• appareils

FR C?était pas mal d?épreuves, certaines étaient sympa, mais d?autres comportaient pas mal de guess ce qui les ont rendues ennuyeuses :/

• était pas mal
• épreuves
• certaines étaient sympa
• comportaient pas mal
• rendues ennuyeuses

FR Parmi les principaux points forts de l’AFNIC, soulignés par les bureaux d’enregistrement figurent :

• Parmi les principaux
• figurent

FR Nous avons également eu une « table ronde » à la fin où nous avons recueilli les commentaires des participants et nous avons été surpris de la qualité de leurs observations, sachant que plus de la moitié étaient des débutants complets.

• avons également eu
• table ronde
• recueilli les commentaires
• participants
• avons été surpris

FR Il était important de continuer à tenir nos gouvernements responsables et il était important de dénoncer les gouvernements qui mentaient sur ce qu’ils faisaient et ne faisaient pas (pour se conformer à la Charte). 

• tenir nos gouvernements
• gouvernements qui mentaient
• faisaient

FR Du jour au lendemain, nous avons dû coordonner les vols de retour des membres de l'équipe qui se trouvaient dans des villes fermées.

• lendemain
• avons dû coordonner
• vols de retour
• membres de l'équipe

FR Le testnet était en fait un événement où les membres de la communauté Ethereum étaient invités à essayer de briser le système Ethereum de toutes les manières possibles; les membres qui ont réussi ont été récompensés par des jetons ETH.

• communauté Ethereum étaient
• essayer de briser
• manières possibles

FR Il s’est aussi posé des problèmes de structure dus au fait que les colonnes ne portaient pas le poids qu’elles auraient dû porter à l’origine

• posé des problèmes
• colonnes ne portaient
• poids
• auraient dû porter

FR Citation inspirante de Winston Churchill "Si vous vivez un enfer, continuez." Impression sur toile

• Churchill
• vivez un enfer
• Impression sur toile

FR Aurélien Capdecomme considère New Relic comme une partie intégrante du quotidien de l’équipe technique. « Tous nos développeurs utilisent New Relic », declare-t-il. « Et il n’y a pas de raison que ça change. »

• Aurélien Capdecomme considère
• intégrante du quotidien
• technique
• développeurs utilisent New
• declare-t-il
• ça change

FR Au lieu de cela, Clay Gregory confirme que « si quoi que ce soit se détraque, nous continuons d'avancer

• lieu de cela
• Clay Gregory confirme
• détraque
• continuons d'avancer

FR La partie en gris au sommet représente les risques organisationnels.

• partie en gris

FR Ce sera un lieu de rencontre pour les membres de notre bande, qui pourront se réunir dans le Centre des Aînés qui fera aussi office de Centre des jeunes.

• sera un lieu
• bande
• pourront se réunir
• Centre des Aînés
• fera aussi office

FR L'utilisation de Sibelius est vraiment intuitive, le logiciel permet de mettre en page la partition de manière extrêmement lisible et claire

• L'utilisation de Sibelius
• vraiment intuitive
• page la partition
• manière extrêmement lisible
• claire