Traduzir "were also advised" para francês

FR Il a été conseillé au personnel de nettoyage de suivre les précautions prises par le BAG. Il leur a également été demandé d'annuler leurs prochains rendez-vous s'ils présentaient des symptômes de maladie ou s'ils se sentaient malades.

• a été conseillé
• personnel de nettoyage
• suivre les précautions
• BAG
• d'annuler leurs prochains
• maladie
• s'ils se sentaient

FR En outre, Allianz et BVK ont été conseillés par BMP (due diligence technique) et BNP Paribas Real Estate (commercial) ; Groß & Partner a été conseillé par les consultants de Steinhaus ◊ Prof

• outre
• Allianz
• BMP
• due diligence technique
• BNP Paribas Real
• commercial
• Groß
• consultants de Steinhaus
• Prof

FR Heimstaden Bostad a été conseillé par PwC et DLA Piper. Allianz Real Estate a également été conseillée par PwC, ainsi que par CMS, Vinge et Deloitte.

• Heimstaden Bostad a
• conseillé par PwC
• DLA Piper
• Allianz Real Estate
• conseillée par PwC
• CMS
• Vinge

FR Donc, les employés utilisaient les véhicules.

• Donc

FR Vous avez pu assister à des sessions en direct, visiter des stands d?exposition, accéder à des salons où les membres pouvaient interagir entre eux et découvrir les différentes parties de la communauté de l?Internet Society

• avez pu assister
• sessions en direct
• visiter des stands
• exposition
• où les membres
• interagir entre eux
• découvrir les différentes
• Internet Society

FR Les résultats étaient-ils conformes à vos attentes ? Dans quelle mesure étiez-vous près d'atteindre vos objectifs ? Les objectifs étaient-ils réalistes ? D'autres facteurs ont-ils pu avoir une incidence sur la réussite ?

• résultats étaient-ils conformes
• attentes
• quelle mesure étiez-vous
• d'atteindre vos objectifs
• objectifs étaient-ils réalistes
• D'autres facteurs ont-ils

FR Ces critères ont originellement été établis par les peuples autochtones travaillant dans le secteur caritatif et conseillés par des aînés

• critères ont originellement
• secteur caritatif

FR Ces critères ont originellement été établis par les peuples autochtones travaillant dans le secteur caritatif et conseillés par des aînés

• critères ont originellement
• secteur caritatif

FR Tard le lundi 9 décembre, la Commission de la capitale nationale (CCN) a été avisée que les personnes se trouvant dans le campement établi à proximité des Cours Bayview ont accepté l’offre d’hébergement temporaire de la Ville d’Ottawa.

• Tard le lundi
• nationale
• CCN
• a été avisée
• établi à proximité

FR Ce fut une très bonne expérience, où en plus de vous enseigner et d'expliquer les parties de la visite, ils vous ont conseillé sur les choses à voir et qui n'étaient pas incluses dans la visite par manque de temps.

• expérience
• enseigner
• d'expliquer les parties
• visite
• voir
• n'étaient pas incluses
• visite par manque

FR Ce fut une très bonne expérience, où en plus de vous enseigner et d'expliquer les parties de la visite, ils vous ont conseillé sur les choses à voir et qui n'étaient pas incluses dans la visite par manque de temps

• expérience
• enseigner
• d'expliquer les parties
• visite
• voir
• n'étaient pas incluses
• visite par manque

FR Ce fut une très bonne expérience, où en plus de vous enseigner et d'expliquer les parties de la visite, ils vous ont conseillé sur les choses à voir et qui n'étaient pas incluses dans la visite par manque de temps.

• expérience
• enseigner
• d'expliquer les parties
• visite
• voir
• n'étaient pas incluses
• visite par manque

FR Ce fut une très bonne expérience, où en plus de vous enseigner et d'expliquer les parties de la visite, ils vous ont conseillé sur les choses à voir et qui n'étaient pas incluses dans la visite par manque de temps

• expérience
• enseigner
• d'expliquer les parties
• visite
• voir
• n'étaient pas incluses
• visite par manque

FR Ce fut une très bonne expérience, où en plus de vous enseigner et d'expliquer les parties de la visite, ils vous ont conseillé sur les choses à voir et qui n'étaient pas incluses dans la visite par manque de temps.

• expérience
• enseigner
• d'expliquer les parties
• visite
• voir
• n'étaient pas incluses
• visite par manque

FR Ce fut une très bonne expérience, où en plus de vous enseigner et d'expliquer les parties de la visite, ils vous ont conseillé sur les choses à voir et qui n'étaient pas incluses dans la visite par manque de temps

• expérience
• enseigner
• d'expliquer les parties
• visite
• voir
• n'étaient pas incluses
• visite par manque

FR Ce fut une très bonne expérience, où en plus de vous enseigner et d'expliquer les parties de la visite, ils vous ont conseillé sur les choses à voir et qui n'étaient pas incluses dans la visite par manque de temps.

• expérience
• enseigner
• d'expliquer les parties
• visite
• voir
• n'étaient pas incluses
• visite par manque

FR Ce fut une très bonne expérience, où en plus de vous enseigner et d'expliquer les parties de la visite, ils vous ont conseillé sur les choses à voir et qui n'étaient pas incluses dans la visite par manque de temps

• expérience
• enseigner
• d'expliquer les parties
• visite
• voir
• n'étaient pas incluses
• visite par manque

FR Nous avons été étonnés et déçus d’apprendre que la paye rétroactive des membres civils ne devrait pas être prête avant le 28 juillet 2021

• avons été étonnés
• déçus
• civils ne devrait

FR Lorsque nous en avons demandé la raison, on nous a dit que le Conseil du Trésor avait recommandé à la GRC de finir le traitement de cette paye dans un délai de 180 jours.

• demandé la raison
• Conseil du Trésor
• finir le traitement

FR [1] Le Conseil du Trésor nous a d’abord dit que la disponibilité opérationnelle ne s’applique pas aux membres civils, mais des représentants des membres civils nous ont affirmé le contraire.

• Conseil du Trésor
• membres civils
• représentants des membres

FR Nous avons également eu une « table ronde » à la fin où nous avons recueilli les commentaires des participants et nous avons été surpris de la qualité de leurs observations, sachant que plus de la moitié étaient des débutants complets.

• avons également eu
• table ronde
• recueilli les commentaires
• participants
• avons été surpris

FR Il s’est aussi posé des problèmes de structure dus au fait que les colonnes ne portaient pas le poids qu’elles auraient dû porter à l’origine

• posé des problèmes
• colonnes ne portaient
• poids
• auraient dû porter

FR Dans le même temps, il est également conseillé de localiser vos pages les plus pertinentes à proximité de la page d'accueil

• conseillé de localiser
• d'accueil

FR Vous êtes également avisé qu’Intralinks fera appliquer de façon volontariste ses droits de propriété intellectuelle dans toute la mesure juridiquement possible, y compris en engageant des poursuites pénales.

• êtes également avisé
• volontariste ses droits
• mesure juridiquement possible
• compris en engageant
• poursuites

FR « Marie m'a également conseillé de planifier et nous avons maintenant cultivé 500 eucalyptus et nous élevons des chèvres », dit-il

• planifier
• avons maintenant cultivé
• élevons des chèvres
• dit-il

FR débutants sont mieux conseillés de choisir un modèle de niveau 2, tandis que les modélistes avancés et professionnels peuvent également s'aventurer dans les modèles plus difficiles navires.

• débutants sont mieux
• choisir un modèle
• niveau
• avancés
• modèles plus difficiles

FR Par conséquent, nous recommandons à tous les donneurs d’adopter une alimentation riche en fer.

• conséquent
• donneurs

FR Nous vous serions également reconnaissants de nous signaler tout changement relatif à votre état de santé, car cela pourrait avoir une incidence sur votre admissibilité au don de cellules souches.

• serions également reconnaissants
• signaler tout changement
• état de santé
• car cela pourrait
• don de cellules

FR La Fondation AMC appuie aussi le programme des fonds désignés par le donateur, un des moyens les plus efficaces et le plus fiscalement avantageux pour un donateur de faire des dons à des organismes de bienfaisance et de laisser un héritage durable.

• Fondation AMC appuie
• programme des fonds
• donateur
• bienfaisance
• laisser un héritage

FR Nous vous serions également reconnaissants de nous signaler tout changement relatif à votre état de santé, car cela pourrait avoir une incidence sur votre admissibilité au don de cellules souches.

• serions également reconnaissants
• signaler tout changement
• état de santé
• car cela pourrait
• don de cellules

FR débutants sont mieux conseillés de choisir un modèle de niveau 2, tandis que les modélistes avancés et professionnels peuvent également s'aventurer dans les modèles plus difficiles navires.

• débutants sont mieux
• choisir un modèle
• niveau
• avancés
• modèles plus difficiles

FR Elle a aussi travaillé comme coordonnatrice et rédactrice pour le projet EmPower, parrainé par la Fondation MacArthur, en plus d’être conseillère pour un projet de réintégration des personnes déplacées à l?intérieur du pays.

• a aussi travaillé
• coordonnatrice
• EmPower
• MacArthur

FR Il a également conseillé et fourni un soutien technique au gouvernement ivoirien en matière de planification des transports urbains, de gestion des coûts, d?interopérabilité, de flux et de mobilité.

• a également conseillé
• fourni un soutien
• planification des transports
• gestion des coûts
• interopérabilité
• flux

FR Il faut également faire attention aux tailles lorsque l’on passe commande à l’étranger: un M chinois peut tout à fait correspondre à un XS suisse. 

• tailles lorsque
• suisse

FR Valorisations au 31/12/2021 dont des actifs gérés par une société tierce et conseillés par Artemid SAS, intégrant également les levées de fonds jusqu’au 23/03/2022

• société tierce
• conseillés par Artemid
• fonds

FR Dans le même temps, il est également conseillé de localiser vos pages les plus pertinentes à proximité de la page d'accueil

• conseillé de localiser
• d'accueil

FR « Marie m'a également conseillé de planifier et nous avons maintenant cultivé 500 eucalyptus et nous élevons des chèvres », dit-il

• planifier
• avons maintenant cultivé
• élevons des chèvres
• dit-il

FR Comme certaines marques avaient déjà échoué à produire et à vendre des vêtements de calisthenics et de street workout, on déconseillait également à GORNATION d’investir dans des tenues et des t-shirts pour le sport

• certaines marques avaient
• échoué à produire
• vendre des vêtements
• calisthenics
• street workout
• tenues

FR "Ce qui est important, ce sont les choix que nous faisons lorsque nous sommes confrontés au changement, n'est-ce pas ? Certains d'entre vous ont entendu la nouvelle de notre venue aux Nations Unies et beaucoup se sont demandé si nous étions vaccinés

• important
• lorsque nous sommes
• changement
• entendu la nouvelle
• venue aux Nations
• étions vaccinés

FR Avant 2003, les actifs financiers étaient identifiés en France grâce au code Sicovam qui a été supprimé au profit du code ISIN pour faciliter les transactions transfrontalières.

• actifs financiers étaient
• Sicovam qui a
• supprimé au profit
• transactions

FR La même chose s'applique à l'achat de quelque chose. Même si vous saviez exactement ce que vous achetiez et où vous l'achetez, vous avez probablement vérifié que c'était disponible ou s'il y avait des spéciaux, vous pouvez trouver.

• quelque chose
• achetiez
• où vous l'achetez
• avez probablement vérifié
• c'était disponible
• s'il y avait
• spéciaux
• pouvez

FR "Nous avons été agréablement surpris lorsque nous avons commencé à utiliser Hexnode. C'est un logiciel phénoménal et nous avons pu prendre en charge de très gros clients qui recherchaient une solution MDM fiable pour leurs appareils Samsung."

• avons été agréablement
• lorsque nous avons
• utiliser Hexnode
• C'est un logiciel
• avons pu prendre
• clients qui recherchaient
• solution MDM fiable
• appareils

FR Les faisceaux de protons étaient pulsés par tranche de 100 microsecondes maximum. Les impulsions étaient répétées jusqu’à ce qu’un nombre suffisant de protons soit obtenu.

• faisceaux de protons
• pulsés par tranche
• microsecondes maximum
• impulsions étaient répétées
• soit

FR "Ce qui est important, ce sont les choix que nous faisons lorsque nous sommes confrontés au changement, n'est-ce pas ? Certains d'entre vous ont entendu la nouvelle de notre venue aux Nations Unies et beaucoup se sont demandé si nous étions vaccinés

• important
• lorsque nous sommes
• changement
• entendu la nouvelle
• venue aux Nations
• étions vaccinés

FR Il était important de continuer à tenir nos gouvernements responsables et il était important de dénoncer les gouvernements qui mentaient sur ce qu’ils faisaient et ne faisaient pas (pour se conformer à la Charte). 

• tenir nos gouvernements
• gouvernements qui mentaient
• faisaient

FR Avant de l’envelopper dans le sac, on lui massait doucement les jambes et les pieds et on les séparait pour que ceux-ci ne se touchent pas

• sac
• lui massait doucement
• jambes
• pieds

FR Y a-t-il eu des tests auxquels la montre n’a pas survécu ? Quels étaient les tests les plus difficiles à réussir ? Concevoir la montre I.N.O.X

• auxquels la montre
• survécu
• difficiles à réussir
• Concevoir la montre

FR C?était pas mal d?épreuves, certaines étaient sympa, mais d?autres comportaient pas mal de guess ce qui les ont rendues ennuyeuses :/

• était pas mal
• épreuves
• certaines étaient sympa
• comportaient pas mal
• rendues ennuyeuses

FR Cinq nouveaux fonds d’IR ont été lancés au deuxième trimestre, dont trois produits actifs et deux produits passifs/indexés. Depuis le début de l’année, 23 nouveaux fonds ont été lancés.

• Cinq nouveaux fonds
• lancés au deuxième
• trois produits actifs
• produits passifs
• indexés

FR « Je pense que nous nous étions trompé en croyant que la maintenance de ces serveurs était ce que nous faisions le mieux. Les frais facturés à l’heure pour nos services d’infogérance étaient vraiment peu élevés. »

• faisions le mieux
• étaient vraiment peu