Traduzir "he says" para francês

FR En cas de contradiction entre la version anglaise des présentes Conditions d'utilisation et la traduction, la version anglaise prévaut.

• anglaise des présentes
• d'utilisation
• traduction
• version anglaise

FR Elle dit que les effets combinés de l'explosion du port et de la grave crise économique poussent les gens à partir à la recherche de meilleures opportunités. Ritta dit qu'elle est déterminée à rester au Liban.

• combinés de l'explosion
• port
• grave crise économique
• gens à partir
• recherche de meilleures
• Ritta dit qu'elle
• déterminée à rester

FR Qui dit Brokis dit automatiquement Jan Rabell, un entrepreneur et ingénieur tchèque bien connu

• dit Brokis dit
• Jan Rabell
• entrepreneur

FR Selon le Forum économique mondial, dans le monde entier, les retraités survivront de 10 ans à leur épargne-retraite1, et la situation sera pire pour les femmes.

• Selon le Forum
• mondial
• entier
• situation sera pire

FR Elle dit que les effets combinés de l'explosion du port et de la grave crise économique poussent les gens à partir à la recherche de meilleures opportunités. Ritta dit qu'elle est déterminée à rester au Liban.

• combinés de l'explosion
• port
• grave crise économique
• gens à partir
• recherche de meilleures
• Ritta dit qu'elle
• déterminée à rester

FR Watkins dit qu?elle-même n?a pas eu de mentors formels au début de sa carrière : « Cela s?explique en partie par le fait qu?à l?époque où j?ai grandi, il n?y avait pas beaucoup de programmes de jumelage », dit-elle.

• a pas eu
• carrière
• explique en partie
• époque où j
• ai grandi
• avait pas beaucoup
• programmes de jumelage

FR Qui dit Brokis dit automatiquement Jan Rabell, un entrepreneur et ingénieur tchèque bien connu

• dit Brokis dit
• Jan Rabell
• entrepreneur

FR En cas de contradiction entre la version anglaise des présentes Conditions d'utilisation et la traduction, la version anglaise prévaut.

• anglaise des présentes
• d'utilisation
• traduction
• version anglaise

FR En cas de contradiction entre la version anglaise des présentes Conditions d'utilisation et la traduction, la version anglaise prévaut.

• anglaise des présentes
• d'utilisation
• traduction
• version anglaise

FR En cas de contradiction entre la version anglaise des présentes Conditions d'utilisation et la traduction, la version anglaise prévaut.

• anglaise des présentes
• d'utilisation
• traduction
• version anglaise

FR En cas de contradiction entre la version anglaise des présentes Conditions d'utilisation et la traduction, la version anglaise prévaut.

• anglaise des présentes
• d'utilisation
• traduction
• version anglaise

FR En cas de contradiction entre la version anglaise des présentes Conditions d'utilisation et la traduction, la version anglaise prévaut.

• anglaise des présentes
• d'utilisation
• traduction
• version anglaise

FR En cas de contradiction entre la version anglaise des présentes Conditions d'utilisation et la traduction, la version anglaise prévaut.

• anglaise des présentes
• d'utilisation
• traduction
• version anglaise

FR En cas de contradiction entre la version anglaise des présentes Conditions d'utilisation et la traduction, la version anglaise prévaut.

• anglaise des présentes
• d'utilisation
• traduction
• version anglaise

FR En cas de contradiction entre la version anglaise des présentes Conditions d'utilisation et la traduction, la version anglaise prévaut.

• anglaise des présentes
• d'utilisation
• traduction
• version anglaise

FR En cas de contradiction entre la version anglaise des présentes Conditions d'utilisation et la traduction, la version anglaise prévaut.

• anglaise des présentes
• d'utilisation
• traduction
• version anglaise

FR En cas de contradiction entre la version anglaise des présentes Conditions d'utilisation et la traduction, la version anglaise prévaut.

• anglaise des présentes
• d'utilisation
• traduction
• version anglaise

FR En cas de contradiction entre la version anglaise des présentes Conditions d'utilisation et la traduction, la version anglaise prévaut.

• anglaise des présentes
• d'utilisation
• traduction
• version anglaise

FR Ne placez des paris que lorsque le croupier dit "placez vos paris" et arrêtez-vous lorsqu'il dit "tous les paris sont ouverts" ou quelque chose du même sens.

• placez des paris
• lorsque le croupier
• arrêtez-vous lorsqu'il dit

FR Qui dit retour de l'automne, dit retour des bains chauds! On te propose une recette de bain facile pour commencer cette nouvelle saison en beauté. ...

• chauds

FR Voici ce que Google dit à propos des prédictions automatiques:

• dit à propos
• prédictions

FR Mais comme le dit Dries Buytaert, fondateur et chef de projet Drupal : « Le problème avec Drupal 9 est... que ça ne devrait pas être un problème»

• dit Dries Buytaert
• fondateur
• chef de projet
• problème avec Drupal
• ça ne devrait

FR Votre logo en dit long sur votre marque

• logo en dit
• marque

FR Simple : le minimalisme est de règle. Un logo surchargé peut avoir un effet répulsif sur les clients, surtout s'ils doivent faire un effort particulier pour comprendre ce qu'il dit ou signifie.

• Simple
• clients
• surtout s'ils doivent
• qu'il dit

FR Les images montrent différents modes de communication. Une personne dit "nous" en langue des signes, puis une autre écrit "tous". Quelqu'un saisit le verbe "communiquons" sur un téléphone, alors qu'une autre personne prononce le mot "différemment".

• images montrent différents
• communication
• personne dit
• langue des signes
• puis une autre
• téléphone
• alors qu'une autre
• prononce le mot

FR Si quelqu'un semble prononcer le mot New York, mais qu'il parle en fait de chiens Yorkshire, les sous-titres seront automatiquement corrigés.

• quelqu'un semble prononcer
• mot New York
• chiens Yorkshire
• sous-titres seront automatiquement

FR Tous les liens ne vous redirigent pas vers la destination affichée

• vers la destination

FR C’est pourquoi il est essentiel de connaître le contenu de la politique de confidentialité.

• connaître le contenu

FR Dans les paramètres du pare-feu Windows, par exemple, vous pouvez créer une règle indiquant que seules les adresses IP comprises dans une plage d’adresses IP spécifique sont autorisées à accéder à votre réseau.

• paramètres du pare-feu
• exemple
• indiquant que seules
• adresses IP comprises
• plage

FR « Vous nous donnez les moyens de nous protéger. En tant que professionnels de l’informatique, vous êtes des héros méconnus durant cette pandémie et nous, SolarWinds, nous vous remercions. »

• donnez les moyens
• protéger
• tant que professionnels
• êtes des héros
• durant cette pandémie
• SolarWinds
• remercions

FR Applications : 4 étapes pour réussir la migration dans le cloud

• Applications
• étapes pour réussir

FR « L’eau, c’est bien, surtout en été », déclare Sajaa, 7 ans, qui fréquente l’école pour filles Al-Hamzah, dans le district d’Abu al-Khasib, en Iraq.

• déclare Sajaa
• fréquente
• filles Al-Hamzah
• district
• al-Khasib

FR Maysoun Alhajomar a quitté son pays natal, la Syrie, pour rejoindre l’équipe EAH de l’UNICEF au Yémen. « […] Après avoir vécu sept années de conflit à Alep, la décision a été plus facile à prendre », raconte-t-elle.

• Maysoun Alhajomar a
• pays natal
• Syrie
• rejoindre
• Yémen
• vécu sept années
• conflit à Alep
• facile à prendre

FR Comme il est dit, il suffit de toucher une des couleurs et d'appuyer sur le bouton "Enregistrer" pour sauvegarder sur ce bloc-notes :

• dit
• suffit de toucher
• couleurs

FR Leur description indique qu'il peut contenir jusqu'à 600 g (1,32 lb)

• description indique qu'il
• contenir jusqu'à g
• lb

FR « Nous souffrions de délais de résolution trop importants et de manque de transparence », déclare Carol Johnson, DSI chez The Telegraph Media Group

• souffrions de délais
• résolution trop importants
• manque de transparence
• déclare Carol Johnson
• DSI chez The
• Media Group

FR « Nous devions imaginer une solution de gestion des services, la développer et l'implémenter en moins de trois mois. J'avais l'impression que c'était impossible », explique-t-elle.

• développer
• l'implémenter en moins
• trois mois
• impossible

FR « Grâce à Jira Service Management, nous pouvons évoluer à la vitesse du secteur, soutenir nos clients et offrir une réelle valeur commerciale »,déclare Carol Johnson.

• Grâce à Jira
• Management
• vitesse du secteur
• soutenir nos clients
• offrir une réelle
• commerciale
• Carol

FR « Les performances et la disponibilité sont excellentes », affirme-t-il, soulagé de savoir qu'il n'a plus à se soucier des interruptions de service planifiées ou des mises à niveau matérielles.

• performances
• disponibilité sont excellentes
• affirme-t-il
• soulagé de savoir
• soucier des interruptions
• planifiées
• mises à niveau

FR « L'équipe a trouvé la nouvelle interface utilisateur Cloud beaucoup plus épurée, peu encombrée et plus flexible », affirme Sky Frostenson.

• L'équipe a trouvé
• nouvelle interface utilisateur
• beaucoup plus épurée
• peu encombrée
• flexible
• affirme Sky

FR Elle nous a préparés à faire face aux questions plus importantes touchant la santé financière de la collectivité », a déclaré la chef Thomas.

• face aux questions

FR « La certification du SGF a créé une structure nous permettant d’être plus proactifs », a déclaré la chef Thomas

• certification du SGF
• créé une structure
• permettant
• proactifs
• Thomas

FR « À mesure que nous consolidons notre capacité, nous commençons à nous considérer comme un associé commercial potentiel et nous envisageons les occasions pour l’avenir », a déclaré Christina Clarke, directrice exécutive.

• capacité
• associé commercial potentiel
• envisageons les occasions
• a déclaré Christina
• directrice

FR « Le processus menant à l’obtention d’une certification est long et nécessite la participation d’un grand nombre d’employés ainsi que du chef du conseil de Première Nation et des membres de la collectivité », a déclaré madame Clarke

• certification est long
• nécessite la participation
• grand nombre
• chef du conseil
• Première Nation
• a déclaré madame

FR « C’est un endroit rassembleur pour les membres de notre collectivité et une façon pour nous de participer aux activités de la région », a déclaré madame Clarke

• participer aux activités
• région
• a déclaré madame

FR "Au fil des ans, j'ai pu réaliser beaucoup de choses et je suis très reconnaissante envers celles et ceux qui m'ont soutenue sans discontinuer, alors que j'étais moi-même hésitante au départ", reconnaît Tursunai

• j'ai pu réaliser
• choses
• envers celles
• ceux qui m'ont
• discontinuer
• alors que j'étais
• reconnaît Tursunai

FR Au lieu de "génération perdue", il serait plus approprié de parler de génération "bienvenue", car au lieu de craindre le changement, cette génération dit "bienvenue" et continue d’aller de l'avant", a expliqué pour sa part Suga.

• serait plus approprié
• parler de génération
• car au lieu
• craindre le changement
• génération dit
• continue
• part

FR La numéro deux de l'ONU salue la résilience du peuple haïtien et déclare que des opérations de secours "incroyables" sont en cours

• salue la résilience
• peuple haïtien
• secours
• cours

FR Le Secrétaire général nomme Yesim Oruc, de la Turquie, Coordonnatrice résidente des Nations Unies au Guyana

• Secrétaire général nomme
• Oruc
• Turquie
• Unies au Guyana

FR « Un client qui a l’habitude d’échanger avec votre marque par e-mail n’aura pas envie d’ouvrir une application pour répondre à un sondage, et vice-versa », ajoute Sara Staffaroni

• client qui a
• marque par e-mail
• envie
• application pour répondre
• sondage
• vice-versa
• ajoute Sara Staffaroni