Traduzir "colonnes ne portaient" para inglês

FR Il s’est aussi posé des problèmes de structure dus au fait que les colonnes ne portaient pas le poids qu’elles auraient dû porter à l’origine

• posé des problèmes
• colonnes ne portaient
• poids
• auraient dû porter

FR Pour résoudre ce problème, vous pouvez soit renommer une des colonnes, soit changer le type de colonne pour qu’elle corresponde à la feuille source. (Pour plus d’informations sur les colonnes système, consultez l’article Colonnes système.)

• résoudre ce problème
• pouvez soit renommer
• colonnes
• source
• colonnes système
• consultez
• Colonnes

FR Si les feuilles source et de destination ont des noms ou des types de colonnes différents, les données de la ligne que vous avez copiée seront insérées dans de nouvelles colonnes à droite des colonnes existantes dans la feuille de destination

• feuilles source
• types de colonnes
• avez copiée seront
• feuille de destination

FR Par défaut, toutes les colonnes seront actualisées. Pour limiter les colonnes qui seront actualisées, utilisez l’option Dans ces colonnes pour limiter l’actualisation.

• défaut
• colonnes seront actualisées
• limiter les colonnes
• seront actualisées
• utilisez
• colonnes pour limiter

FR Vous pouvez voir des options de colonnes en double si deux colonnes du même nom ont des types de colonnes différents dans deux feuilles sources différentes

• colonnes en double
• types de colonnes
• feuilles sources différentes

FR Actuellement, seules les valeurs des colonnes date/heure des feuilles de projet avec interdépendances activées et les colonnes Système incluent une composante de temps. Pour en savoir plus, consultez l’article Types de colonnes.

• Actuellement
• seules les valeurs
• colonnes date
• heure des feuilles
• projet avec interdépendances
• colonnes Système incluent
• consultez

FR Vous pouvez insérer autant de colonnes que vous le souhaitez. Les colonnes de page peuvent être activées par section ou pour l’ensemble du document. Tous les aspects des colonnes peuvent être définis avec la boîte de dialogue standard.

• pouvez insérer autant
• souhaitez
• colonnes de page
• activées par section
• document
• aspects des colonnes
• dialogue

FR Remarque: pour insérer plusieurs colonnes, sélectionnez le nombre des colonnes identique à celui des colonnes à insérer.

• Remarque
• insérer plusieurs colonnes
• sélectionnez le nombre

FR Si les feuilles source et de destination ont des noms ou des types de colonnes différents, les données de la ligne que vous avez copiée apparaissent dans de nouvelles colonnes, à droite des colonnes existantes dans la feuille de destination

• feuilles source
• types de colonnes
• avez copiée apparaissent
• nouvelles colonnes
• droite des colonnes
• feuille de destination

FR Actuellement, seules les valeurs des colonnes date/heure des feuilles de projet avec interdépendances activées et les colonnes Système incluent une composante de temps. Pour en savoir plus, consultez l’article Types de colonnes.

• Actuellement
• seules les valeurs
• colonnes date
• heure des feuilles
• projet avec interdépendances
• colonnes Système incluent
• consultez

FR Il a été très difficile de répondre à certains des questionnaires d'autres clients dont les questions portaient sur les aspects environnementaux liés au produit la fabrication et le recyclage

• répondre à certains
• questionnaires d'autres clients
• aspects environnementaux liés
• produit la fabrication
• recyclage

FR Les Gaiters (« guêtres ») étaient un vêtement ecclésiastique qui recouvrait les chuassures et les mollets de ceux qui les portaient

• Gaiters
• guêtres
• étaient un vêtement
• recouvrait les chuassures
• mollets de ceux
• portaient

FR Lors de la Cérémonie d’Ouverture, les membres de la délégation britannique portaient un brassard noir en hommage au roi George VI, décédé quatre jours plus tôt, le 6 février.

• noir en hommage
• roi George VI
• décédé quatre jours
• tôt

FR Dans le cadre d’une recherche de renseignements concertée avec d’autres enseignants, une enseignante note ce qu’elle observe sur « M » au cours de plusieurs mois. Les observations portaient sur la gentillesse et l’empathie.

• cadre
• recherche de renseignements
• enseignants
• gentillesse

FR Lors de la Journée du chandail orange, de nombreux élèves portaient un t-shirt orange à l’école et l’élève avait l’impression que ses pairs étaient davantage sensibilisés aux séquelles des pensionnats indiens

• chandail orange
• nombreux élèves portaient
• avait
• pairs étaient davantage
• séquelles des pensionnats

FR Ses recherches portaient sur les utilisations potentielles de la RA en neurochirurgie, en mettant l'accent sur la chirurgie de la colonne vertébrale.

• RA en neurochirurgie

FR Les relations publiques portaient le nom de “propagande” il y a à peine cent ans. Il faut attendre 1919 pour qu'Edward Bernays, le neveu de Sigmund Freud, démocratise le terme de “relations publiques”.

• relations publiques portaient
• a à peine
• Bernays
• neveu de Sigmund
• démocratise le terme
• relations

FR Les premières actions mises en place portaient notamment sur l’harmonisation et l’optimisation des pratiques internes entre les différents sites impliqués dans le processus, et sur le développement de l’activité en Inde et au Maroc

• premières actions mises
• différents sites impliqués
• processus
• Inde
• Maroc

FR Les Gaiters (« guêtres ») étaient un vêtement ecclésiastique qui recouvrait les chaussures et les mollets de ceux qui les portaient

• Gaiters
• guêtres
• étaient un vêtement
• recouvrait les chaussures
• mollets de ceux
• portaient

FR En effet, 21% des plaintes déposées à la CNIL en 2018, portaient principalement sur le marketing en ligne.

• effet

FR Les corps de certaines des victimes portaient des marques et des contusions, ce qui laisse penser qu’elles ont été torturées avant d’être tuées.

• corps de certaines
• contusions
• laisse penser

FR J'avais souvent l'impression que les femmes n'avaient aucune idée de ce qu'elles portaient

• J'avais souvent l'impression
• femmes n'avaient aucune
• qu'elles portaient

FR Les sapeurs du Génie portaient un tablier en cuir afin de protéger leur tenue pendant les travaux de forces

• sapeurs du Génie
• tablier en cuir
• protéger leur tenue
• travaux de forces

FR Ces signalements portaient notamment sur la présence d’images d’abus pédosexuels sur ces sites et sur des cas d’exploitation et d’abus sexuels.

• signalements portaient notamment
• présence

FR Mais comme le soulignent les auteurs, les données administratives de suivi des prestataires d’AE qui ont servi à évaluer ces projets portaient uniquement sur d’anciens prestataires ayant présenté une nouvelle demande d’AE

• soulignent les auteurs
• prestataires
• servi à évaluer
• projets portaient uniquement
• prestataires ayant présenté
• nouvelle demande

FR Afforestation (ou boisement) : création d’une forêt sur des terres qui historiquement n’en portaient pas, ou/et où la végétation ou l’utilisation précédente des terres n’était pas une forêt (Watson et al. 2000)

• Afforestation
• boisement
• création
• historiquement
• où la végétation
• précédente des terres
• forêt
• Watson
• al

FR Nos premières API portaient sur des problèmes spécifiques, mais ont rapidement dépassé ce cadre pour couvrir une gamme entière d'applications Microsoft Office, notamment le traitement de texte et de documents

• premières API portaient
• problèmes spécifiques
• couvrir une gamme
• d'applications Microsoft Office
• notamment le traitement
• texte
• documents

FR Les affaires portaient sur des questions concernant les attentes raisonnables en matière de confidentialité dans les messages texte une fois qu'ils ont été envoyés et reçus

• raisonnables en matière
• texte une fois
• envoyés
• reçus

FR Il m’a fallu 1 an et 6 mois pour réaliser à quel point la formation et les activités portaient leurs fruits

• fallu an
• mois pour réaliser

FR Ils avaient été frappés par des agents de sécurité privés dans une église d’Abuja parce qu’ils portaient des tee-shirts sur lesquels était inscrit le slogan #BuhariMustGo (#Buhari doit partir), puis avaient été remis au DSS.

• avaient été frappés
• agents de sécurité
• église
• parce
• portaient des tee-shirts
• lesquels était inscrit
• slogan
• doit partir

FR Ces signalements portaient notamment sur la présence d’images d’abus pédosexuels sur ces sites et sur des cas d’exploitation et d’abus sexuels.

• signalements portaient notamment
• présence

FR Il m’a fallu 1 an et 6 mois pour réaliser à quel point la formation et les activités portaient leurs fruits

• fallu an
• mois pour réaliser

FR Ses recherches portaient sur les utilisations potentielles de la RA en neurochirurgie, en mettant l'accent sur la chirurgie de la colonne vertébrale.

• RA en neurochirurgie

FR Les travaux visaient à mettre à jour huit rapports environnementaux et techniques de 2013. Les études qui ont été mises à jour portaient sur les trois corridors qui avaient été jugés comme ayant le plus de potentiel pour un lien avant 2013.

• huit rapports environnementaux
• jugés comme ayant

FR Ces allégations portaient sur des enjeux de harcèlement et de comportement abusif à l’endroit d’autres employés de l’organisation.

• enjeux de harcèlement

FR Si vous avez déjà observé des plongeurs Tec, vous avez certainement remarqué qu'ils portaient plus d'une bouteille de plongée

• avez déjà observé
• plongeurs Tec
• avez certainement remarqué
• portaient plus d'une
• plongée

FR Pendant que ses adversaires portaient des hauts à manches longues René « le crocodile » concevait des modèles à manches courtes qui – par chance – s’imposaient

• portaient des hauts
• manches longues René
• crocodile
• concevait des modèles
• chance

FR Puis, c’étaient surtout les jeunes adultes qui portaient les casquettes à l’envers parce qu’ils imitaient les gangs du rue américains et leur style cool des années 80.

• Puis
• surtout les jeunes
• portaient les casquettes
• parce
• imitaient les gangs
• rue américains

FR Personne ne se moquait des autres parce qu?ils ne pouvaient pas lire les mots correctement ou ne les rejetait parce qu?ils ne portaient pas les bons vêtements, ne marchaient pas de la bonne façon ou n?arrivaient pas à l?heure

• pouvaient pas lire
• mots correctement
• vêtements
• bonne façon
• heure

FR Comme le voulait la tradition ferroviaire, toutes les voitures-dômes qui ont parcouru les chemins de fer d’Amérique du Nord portaient un nom, en plus de leur numéro.

• voulait la tradition
• chemins de fer

FR Les esclaves romains affranchis en portaient lors de leur cérémonie d'émancipation. Le bonnet rouge est devenu un symbole de liberté pendant la Révolution française.

• esclaves romains affranchis
• cérémonie d'émancipation
• symbole de liberté
• Révolution

FR Pendant la Révolution américaine, de nombreux soldats portaient des bonnets en tricot rouges. Et même à l'heure actuelle, le chapeau rouge reste un symbole de liberté sur les drapeaux ou les sceaux de nombreux États et nations.

• Pendant la Révolution
• nombreux soldats portaient
• bonnets en tricot
• l'heure actuelle
• chapeau rouge reste
• symbole de liberté
• drapeaux
• sceaux de nombreux

FR Les ateliers portaient principalement sur l’intégration des besoins des collectivités en matière de recherche et la réponse aux différents besoins des hommes et des femmes.

• ateliers portaient principalement
• besoins des collectivités
• matière de recherche
• réponse aux différents
• hommes

FR L'ACLC s'est jointe au CNMC et à d'autres parties devant le plus haut tribunal du Québec, soutenant que le projet de loi 21 devrait être invalidé. Nos arguments portaient sur les mots, l'histoire et la structure de la constitution canadienne.

• L'ACLC s'est jointe
• CNMC
• d'autres parties devant
• mots
• l'histoire

FR MapForce contient une fonction pour ajouter facilement de nouvelles colonnes entre des colonnes existantes de données de mappage dans une feuille de calcul Excel, sans renouveler les connexions de mappage existantes

• existantes de données
• calcul Excel
• renouveler les connexions
• mappage existantes

FR Pour exclure des colonnes, cliquez sur le bouton Modifier et décochez le nom des colonnes que vous souhaitez ne pas inclure dans l’e-mail.

• exclure des colonnes
• Modifier
• décochez le nom

FR Lorsque vous créez un nouveau formulaire, toutes les colonnes (à l’exception des colonnes système) de votre feuille sont automatiquement ajoutées à celui-ci

• Lorsque vous créez
• nouveau formulaire
• colonnes
• colonnes système
• feuille sont automatiquement
• celui-ci

FR Vous pouvez afficher une feuille ou un rapport contenant au moins deux colonnes de dates en mode Gantt. (Pour plus d’informations sur les colonnes de Date, consultez l’article Types de colonne dans le Centre d’assistance.)

• colonnes de dates
• mode Gantt
• colonnes de Date
• consultez
• Types de colonne
• Centre

FR   Le diagramme apparaît à droite de vos colonnes et un séparateur divise l’écran entre les colonnes de la grille et le diagramme de Gantt

• colonnes
• séparateur divise
• diagramme de Gantt

FR Colonne Date de début et date de fin : lorsque vous utilisez plusieurs colonnes de dates, vous pouvez sélectionner les colonnes que vous voulez utiliser pour effectuer le suivi des dates de début et de fin

• date de fin
• lorsque vous utilisez
• colonnes de dates
• suivi des dates
• début
• fin