Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "rather than manually" para espanhol

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "rather than manually" de inglês para espanhol

Traduções de rather than manually

"rather than manually" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases espanhol:

rather 1 a a la a las a los a través de además ahora al algo algunas algunos antes así aunque años bastante bien cada calidad cliente como como una con contenido cualquier cuando cómo datos de de la de las de los debe debido del dentro desde durante el ellos en en el en la en los en lugar de en vez de entre equipo es eso esta estas este esto está están forma fue fácil gran grandes hace hacer han hay incluso la la mayoría las le les lo lo que los lugar línea mayoría mediante mejor mejores mismo muchas mucho muchos muy más más bien más de más que ni no no es o otra otras otro otros para para el parte pero personal personas poco por por el porque problema proceso productos que qué recursos sea seguridad ser si siempre sin sin embargo sino sitio sitio web sitios sobre sola solo son su sus sí sólo también tanto tener tener que tiempo tiene tienen todas todas las todo todos todos los través tu un una una sola uno usar uso usted usuario utilizar varios ver vez web y ya ya que
than 1 a a la a las a los a través de acceso además ahora al algo antes antes de así año años aún cada cantidad capacidad cinco como con contenido cualquier cuando cómo datos de de la de las de los debe del desde después donde dos durante día días e ejemplo el en en el en la en los en lugar de entre es es más eso esta estado estas este esto estos está están forma fue fácil grande grandes ha hace hacer han hasta hay hecho hemos herramientas importante incluso incluye información la la mayoría las le lo lo que los línea mayor mayor que mayoría mejor mes mismo mucho mucho más muy más más de más fácil más grande más que no no es nos nosotros nuestra nuestras nuestro nuestros nunca número o otras otro otros para pero personas poco pocos por por ejemplo porque posible productos puede pueden puedes página que qué rápido se sea seguridad ser si sin sin embargo sitio sobre solo son su superior superior a sus también tanto te tener tiempo tiene tienen todas todo todo el mundo todos todos los total través tres tu tus un un poco una uno unos unos pocos usar uso usuario utilizando ver vez y y el y más ya
manually de forma manual manual manualmente

Tradução de inglês para espanhol de rather than manually

inglês
espanhol

EN Higher Power, grant us the humility to realize our ignorance, admit our mistakes and recognize our need. Help us to praise rather than criticize, to sympathize rather than to discourage, to build rather than to destroy.

ES Poder superior, concédenos la humildad para darnos cuenta de nuestra ignorancia, admitir nuestros errores y reconocer nuestra necesidad. Ayúdanos a alabar en lugar de criticar, a simpatizar en lugar de desanimar, a construir en lugar de destruir.

inglês espanhol
humility humildad
ignorance ignorancia
admit admitir
mistakes errores
destroy destruir
help us ayúdanos
power poder
recognize reconocer
the la
need necesidad
to a
to build construir
higher para
rather en lugar de

EN Higher Power, grant us the humility to realize our ignorance, admit our mistakes and recognize our need. Help us to praise rather than criticize, to sympathize rather than to discourage, to build rather than to destroy.

ES Poder superior, concédenos la humildad para darnos cuenta de nuestra ignorancia, admitir nuestros errores y reconocer nuestra necesidad. Ayúdanos a alabar en lugar de criticar, a simpatizar en lugar de desanimar, a construir en lugar de destruir.

inglês espanhol
humility humildad
ignorance ignorancia
admit admitir
mistakes errores
destroy destruir
help us ayúdanos
power poder
recognize reconocer
the la
need necesidad
to a
to build construir
higher para
rather en lugar de

EN They can create merely toll roads on the data freeway that, rather than charging by the mile (or gigabyte), attempt to capture rents based on the value of the content rather than the cost of providing the service

ES Pueden simplemente crear peajes en la autopista de datos que, en lugar de cobrar por millas (o gigabytes), intentan hacer beneficios basándose en el valor de los contenidos, y no en el coste de ofrecer el servicio

inglês espanhol
merely simplemente
freeway autopista
charging cobrar
mile millas
attempt intentan
data datos
or o
can pueden
value valor
content contenidos
cost coste
service servicio
of de
to ofrecer
create crear
on en
rather en lugar de

EN If people spoke more about my food, my food style, rather than talking about my gender it would be more gratifying. I would feel more accomplishment for what I am doing, rather than talking about who I am.

ES Si la gente hablase más de mi cocina, de mi estilo de cocinar, y menos de mi género, sería más gratificante. Me sentiría reconocida por lo que hago y no por lo que soy.

inglês espanhol
style estilo
gender género
feel sentir
if si
my mi
be ser
food cocina
it lo
would be sería
people gente
than de
more más
talking y

EN More importantly, the dumbbell shortage was an annoyance, rather than a serious threat.Thus, I'm left to conclude that while there were some disruptions to global commerce, they've been the exception, rather than the rule

ES Más importante aún, la escasez de mancuernas era una molestia, y no tanto una seria amenaza.Por lo tanto, me queda concluir que, si bien hubo algunas interrupciones en el comercio mundial, estas han sido la excepción, más que la regla

inglês espanhol
threat amenaza
conclude concluir
disruptions interrupciones
global mundial
commerce comercio
exception excepción
importantly más importante
serious seria
rule regla
shortage escasez
to a
was era
rather en
left por

EN Valtavalo, a manufacturer of LED tubes, sells lighting as a service, rather than purveying lamps as products. This is an excellent example of the circular economy concept, based on buying a service rather than a physical product.

ES Les presentamos a tres empresarias finlandesas que están ya marcando la pauta de cómo se vestirán, trabajarán y se conectarán las personas en el futuro.

inglês espanhol
is se
a a
of de
on en
as cómo

EN More importantly, the dumbbell shortage was an annoyance, rather than a serious threat.Thus, I'm left to conclude that while there were some disruptions to global commerce, they've been the exception, rather than the rule

ES Más importante aún, la escasez de mancuernas era una molestia, y no tanto una seria amenaza.Por lo tanto, me queda concluir que, si bien hubo algunas interrupciones en el comercio mundial, estas han sido la excepción, más que la regla

inglês espanhol
threat amenaza
conclude concluir
disruptions interrupciones
global mundial
commerce comercio
exception excepción
importantly más importante
serious seria
rule regla
shortage escasez
to a
was era
rather en
left por

EN They can create merely toll roads on the data freeway that, rather than charging by the mile (or gigabyte), attempt to capture rents based on the value of the content rather than the cost of providing the service

ES Pueden simplemente crear peajes en la autopista de datos que, en lugar de cobrar por millas (o gigabytes), intentan hacer beneficios basándose en el valor de los contenidos, y no en el coste de ofrecer el servicio

inglês espanhol
merely simplemente
freeway autopista
charging cobrar
mile millas
attempt intentan
data datos
or o
can pueden
value valor
content contenidos
cost coste
service servicio
of de
to ofrecer
create crear
on en
rather en lugar de

EN Valtavalo, a manufacturer of LED tubes, sells lighting as a service, rather than purveying lamps as products. This is an excellent example of the circular economy concept, based on buying a service rather than a physical product.

ES Les presentamos a tres empresarias finlandesas que están ya marcando la pauta de cómo se vestirán, trabajarán y se conectarán las personas en el futuro.

inglês espanhol
is se
a a
of de
on en
as cómo

EN I like how I can make my wife the focus of the image rather than me (let’s say it’s a call with her family, rather than mine)

ES Me gusta cómo puedo hacer que mi esposa sea el centro de la imagen en lugar de mí (digamos que es una llamada con su familia, en lugar de la mía)

inglês espanhol
wife esposa
focus centro
say digamos
call llamada
family familia
i me
my mi
image imagen
how cómo
lets que
with con
can gusta
i can puedo
rather en lugar de
a a

EN In this case, and as we have already pointed out, we would be talking about ?copied content? rather than duplicated content since the content is not really ?duplicated,? but rather plagiarized.

ES En este caso, y como ya hemos señalado, estaríamos hablando de "contenido copiado" en lugar de contenido duplicado, ya que el contenido no es realmente "duplicado", sino más bien plagiado.

inglês espanhol
pointed señalado
copied copiado
content contenido
is es
the el
in en
as como
already ya
really realmente
this este
be estar
talking hablando
not no
case caso
we hemos
rather en lugar de

EN In this case, and as we have already pointed out, we would be talking about ?copied content? rather than duplicated content since the content is not really ?duplicated,? but rather plagiarized.

ES En este caso, y como ya hemos señalado, estaríamos hablando de "contenido copiado" en lugar de contenido duplicado, ya que el contenido no es realmente "duplicado", sino más bien plagiado.

inglês espanhol
pointed señalado
copied copiado
content contenido
is es
the el
in en
as como
already ya
really realmente
this este
be estar
talking hablando
not no
case caso
we hemos
rather en lugar de

EN This allows users to create personalized email signatures rather than having to manually add their personal information to signatures each time.

ES Esto permite a los usuarios crear firmas de correo electrónico personalizadas en lugar de tener que agregar manualmente su información personal a las firmas cada vez.

inglês espanhol
allows permite
users usuarios
signatures firmas
manually manualmente
personalized personalizadas
add agregar
information información
to a
create crear
this esto
time vez
their su
rather en lugar de
each cada

EN This allows them to provide easy access to relevant business objects rather than require users from external systems to manually create business object lists with relevant configuration parameters.

ES Esto les permite proporcionar un fácil acceso a los objetos de negocio relevantes en lugar de requerir que los usuarios de sistemas externos creen manualmente listas de objetos comerciales con los parámetros de configuración relevantes.

inglês espanhol
access acceso
users usuarios
external externos
manually manualmente
lists listas
allows permite
easy fácil
relevant relevantes
systems sistemas
objects objetos
parameters parámetros
configuration configuración
business negocio
with con
than de
to a
rather en lugar de
object que
this esto

EN They get the best possible overview about business objects tht match any personal filter and search criteria rather than manually navigating through multiple pages of results.

ES Obtienen la mejor descripción general posible sobre los objetos de negocio que coinciden con cualquier filtro personal y criterio de búsqueda en lugar de navegar manualmente a través de varias páginas de resultados.

inglês espanhol
objects objetos
filter filtro
search búsqueda
criteria criterio
manually manualmente
navigating navegar
pages páginas
results resultados
match coinciden
possible posible
business negocio
the la
about sobre
best mejor
of descripción
overview descripción general
any cualquier
rather en lugar de
through de

EN They can keep lists open and up-to-date without any further action required rather than constantly refreshing pages manually.

ES Pueden mantener las listas abiertas y actualizadas sin necesidad de realizar ninguna otra acción, en lugar de actualizar constantemente las páginas de forma manual.

inglês espanhol
keep mantener
lists listas
open abiertas
required necesidad
up-to-date actualizadas
action acción
constantly constantemente
pages páginas
without sin
can pueden
manually manual
rather en lugar de

EN This widget allows them to provide high quality services and products, rather than wait for weekly reports or generate statistics manually.

ES Este widget les permite brindar servicios y productos de alta calidad, en lugar de esperar informes semanales o generar estadísticas manualmente.

inglês espanhol
weekly semanales
generate generar
manually manualmente
widget widget
allows permite
services servicios
reports informes
or o
statistics estadísticas
quality calidad
wait esperar
this este
to brindar
high alta
products productos
rather en lugar de

EN This allows admins to control availability of organizer items, rather than enabling and managing all organizer items manually.

ES Esto permite a los administradores controlar la disponibilidad de los elementos del organizador, en lugar de habilitar y administrar todos los elementos del organizador manualmente.

inglês espanhol
admins administradores
availability disponibilidad
organizer organizador
manually manualmente
allows permite
managing administrar
to a
enabling habilitar
this esto
of de
control controlar
items los
rather en lugar de

EN This allows them to organize work to personal needs, rather than manually noting down ticket numbers, bookmarking object links or adding them to large lists of watched objects.

ES Esto les permite organizar el trabajo según sus necesidades personales, en lugar de anotar manualmente los números de los tickets, marcar enlaces de objetos como favoritos o agregarlos a grandes listas de objetos observados.

inglês espanhol
allows permite
needs necesidades
manually manualmente
ticket tickets
links enlaces
large grandes
or o
lists listas
objects objetos
to a
organize organizar
work trabajo
this esto
rather en lugar de
down en

EN This enables them to decrease the time spent on vulnerability analysis, rather than manually searching for information on the VulnDB platform.

ES Las etiquetas les permiten ahorrar tiempo al buscar archivos adjuntos ya analizados, porque los resultados de los análisis pueden estar disponibles rápidamente como una etiqueta.

inglês espanhol
searching buscar
analysis análisis
the al
rather una
time tiempo
on disponibles
than de
information resultados

EN Personally, I prefer to add DHCP reservations to my router rather than manually assigning the IP on the device

ES Personalmente, prefiero añadir reservas DHCP en mi router en lugar de asignar manualmente la IP en el dispositivo

inglês espanhol
personally personalmente
prefer prefiero
dhcp dhcp
reservations reservas
my mi
router router
manually manualmente
assigning asignar
ip ip
to a
device dispositivo
than de
rather en lugar de
on en

EN Yes, the plugin has the option to enable the vendor manually rather than being automatically entitled to sell.

ES Sí, puedes exigir una tarifa de registro a los usuarios que quieran convertirse en vendedores de tu comercio electrónico. Puedes obtener más información sobre este asunto a través de este artículo.

inglês espanhol
vendor vendedores
automatically electrónico
sell comercio
to a
than de
rather en

EN If a formula is manually typed into one of these columns, it will be displayed as plain text rather than performing a calculation.

ES Si una fórmula se escribe manualmente en una de estas columnas, se mostrará como texto simple en vez de realizar un cálculo.

inglês espanhol
formula fórmula
manually manualmente
columns columnas
calculation cálculo
if si
will mostrará
a un
is se
as como
text texto
of de
rather en
displayed mostrar

EN A: Rather than upload or enter user data manually, enforce policies that incorporate groups from your enterprise directory such as Microsoft Active Directory.

ES R: En lugar de cargar o introducir datos de usuario manualmente, aplique políticas que incorporen grupos del directorio de la empresa, como Microsoft Active Directory.

inglês espanhol
upload cargar
user usuario
manually manualmente
enforce aplique
policies políticas
groups grupos
enterprise empresa
microsoft microsoft
active active
or o
data datos
as como
a del
directory directorio
rather en lugar de
such de
enter que

EN Rather than manually tracking the shipping, taking note of the code and writing it in the dedicated screen, the client will be able to follow the state of the delivery with a single click

ES En lugar de seguir manualmente el envío, tomar nota del código y escribirlo en la pantalla dedicada, el cliente podrá seguir el estado de la entrega con un único clic

inglês espanhol
manually manualmente
note nota
screen pantalla
click clic
code código
delivery entrega
shipping envío
in en
follow seguir
a un
tracking o
taking tomar
client cliente
with con
rather en lugar de
of de
will podrá

EN A: Rather than upload or enter user data manually, enforce policies that incorporate groups from your enterprise directory such as Microsoft Active Directory.

ES R: En lugar de cargar o introducir datos de usuario manualmente, aplique políticas que incorporen grupos del directorio de la empresa, como Microsoft Active Directory.

inglês espanhol
upload cargar
user usuario
manually manualmente
enforce aplique
policies políticas
groups grupos
enterprise empresa
microsoft microsoft
active active
or o
data datos
as como
a del
directory directorio
rather en lugar de
such de
enter que

EN Yes, the plugin has the option to enable the vendor manually rather than being automatically entitled to sell.

ES Sí, puedes exigir una tarifa de registro a los usuarios que quieran convertirse en vendedores de tu comercio electrónico. Puedes obtener más información sobre este asunto a través de este artículo.

inglês espanhol
vendor vendedores
automatically electrónico
sell comercio
to a
than de
rather en

EN Personally, I prefer to add DHCP reservations to my router rather than manually assigning the IP on the device

ES Personalmente, prefiero añadir reservas DHCP en mi router en lugar de asignar manualmente la IP en el dispositivo

inglês espanhol
personally personalmente
prefer prefiero
dhcp dhcp
reservations reservas
my mi
router router
manually manualmente
assigning asignar
ip ip
to a
device dispositivo
than de
rather en lugar de
on en

EN Note: A lot of this is very likely due to the use of products rather than individual authors continuing to manually create this markup.

ES Nota: Mucho de esto es muy probable debido al uso de productos en lugar de que los autores individuales sigan creando manualmente el marcado.

inglês espanhol
note nota
likely probable
authors autores
manually manualmente
markup marcado
is es
a individuales
use uso
very muy
the el
due to debido
to the al
of de
products productos
rather en lugar de
this esto

EN The details around managing a successful API program can get rather complex rather quickly but can be simplified by focusing first on the three “S’s”: scalability, security, and support.

ES Los detalles en torno a la administración de un programa de API exitoso pueden volverse bastante complejos con bastante rapidez, pero pueden simplificarse centrándose primero en los tres siguientes: escalabilidad, seguridad y soporte.

inglês espanhol
around torno
managing administración
program programa
api api
successful exitoso
complex complejos
quickly rapidez
focusing centrándose
scalability escalabilidad
and y
details detalles
support soporte
the la
security seguridad
a un
but pero
on en
first primero
can pueden
rather bastante
three tres
get volverse

EN Firms need to bring in more money than they put into a project in order to improve their bottom line, rather than just covering project costs

ES Las empresas necesitan atraer más dinero del que invierten en un proyecto para mejorar sus resultados, en lugar de solo cubrir los costes del proyecto

inglês espanhol
covering cubrir
costs costes
project proyecto
firms empresas
a un
need to necesitan
money dinero
improve mejorar
bring de
in en
more más
rather en lugar de

EN Macquarie’s DevOps approach allows developers to focus on innovation and asset delivery, rather than routine tasks, improving developer productivity by more than 50%

ES El enfoque de DevOps de Macquarie permite que los desarrolladores se enfoquen en la innovación y la distribución de activos, en lugar de realizar tareas rutinarias, lo que mejora la productividad de los desarrolladores en más del 50 %

inglês espanhol
allows permite
innovation innovación
asset activos
delivery distribución
routine rutinarias
improving mejora
productivity productividad
devops devops
tasks tareas
approach enfoque
developers desarrolladores
on en
rather en lugar de
more más

EN Qualifying investors will need to show aggregate investments in start-up entities of no less than $633,952 (rather than $600,000) over five years

ES Los inversionistas cualificados deberán mostrar inversiones agregadas en empresas emergentes de no menos de $633,952 (en lugar de $600,000) durante cinco años

inglês espanhol
investors inversionistas
aggregate agregadas
investments inversiones
less menos
no no
in en
to a
show mostrar
rather en lugar de
need to deberán

EN The presence of gravel rather than fine sand might put some off, but for those who value utter immersion in nature Es Coll Baix offers more than enough.

ES Es importante tener en cuenta que esta playa es de grava en lugar de arena fina, pero para aquellos que valoran la inmersión total en la naturaleza, Es Coll Baix ofrece más que suficiente.

inglês espanhol
gravel grava
immersion inmersión
offers ofrece
fine fina
coll coll
sand arena
the la
but pero
in en
enough suficiente
es es
nature naturaleza
more más
of de
rather en lugar de
for para
who aquellos

EN And as I return to UC Merced, I’ll be watching out for a more aggressive ACF rule than the current proposal; one that gives my community the chance to breathe better air sooner rather than later

ES Y cuando regrese a UC Merced, estaré atenta a una regla ACF más agresiva que la propuesta actual; una que le da a mi comunidad la oportunidad de respirar un aire más limpio lo más pronto posible

inglês espanhol
acf acf
proposal propuesta
gives da
community comunidad
breathe respirar
air aire
uc uc
current actual
my mi
the la
be estar
rule regla
a un
chance oportunidad
to a
more más
that posible

EN As the 2013 Target hack showed, hackers will often opt to steal the sensitive data from retailers or their vendors (rather than say, banks) because these companies have less security than financial institutions.

ES Como el 2013 Target hack mostró, los piratas informáticos a menudo optarán por robar los datos sensibles de los minoristas o sus proveedores (en lugar de decir, bancos) porque estas empresas tienen menos seguridad que las instituciones financieras.

inglês espanhol
hackers piratas informáticos
opt optar
steal robar
sensitive sensibles
less menos
security seguridad
showed mostró
target target
retailers minoristas
or o
banks bancos
institutions instituciones
the el
vendors proveedores
to a
companies empresas
say decir
as como
data datos
financial institutions financieras
often menudo
rather en lugar de
because de

EN An object like the valet stand is more correct than inside the walk-in closet rather than in the bedroom: in this way, the clothes used daily will always be available while always respecting the order of this space

ES El galán de noche es más correcto ubicarlo dentro del vestidor y no fuera, en el dormitorio: de esta manera, la ropa que se usa a diario siempre estará disponible, siempre respetando el orden de este espacio

inglês espanhol
correct correcto
used usa
respecting respetando
bedroom dormitorio
clothes ropa
space espacio
is es
available disponible
order orden
daily diario
object que
always siempre
in en
this este

EN Generally, the statistic you should be concerned with is the Unique Open Rate which refers to the amount of people who opened the email rather than how many times it was opened in total, which can often be more than once per person.

ES Conviene analizar en prioridad la tasa de apertura única, es decir, el porcentaje de contactos que realmente han abierto tu email, sin contar cuántas veces lo ha abierto cada uno.

inglês espanhol
email email
rate tasa
is es
it lo
open abierto
in en
people contactos
to realmente
how many cuántas
with contar

EN Rather than just standing at your desk and barking orders, take a minute to chat with them about something personal so they know you care about more than just their work performance

ES En lugar de simplemente pararte en tu escritorio y ladrar órdenes, tómate un minuto para conversar con ellos sobre algo personal para que sepan que te preocupas por algo más que su desempeño laboral

inglês espanhol
desk escritorio
minute minuto
orders órdenes
a un
your tu
work laboral
their su
with con
rather en lugar de
just para
something algo
more más
at en

EN Make sure all of your information is shared equally rather than making some employees feel they have more access than the others.

ES Asegúrese de que toda su información se comparta por igual en lugar de hacer que algunos empleados sientan que tienen más acceso que los demás.

inglês espanhol
employees empleados
feel sientan
access acceso
shared comparta
information información
is se
your su
others demás
the igual
of de
more más
rather en lugar de
make sure asegúrese
all en

EN Today more than ever, LinkedIn prioritizes the quality of connections rather than their quantity.

ES Hoy más que nunca, LinkedIn prioriza la calidad de las conexiones en lugar de su cantidad.

inglês espanhol
linkedin linkedin
prioritizes prioriza
connections conexiones
today hoy
the la
quality calidad
of de
quantity cantidad
more más
rather en lugar de
their su

EN But effective DevOps security requires more than new tools—it builds on the cultural changes of DevOps to integrate the work of security teams sooner rather than later

ES Sin embargo, la seguridad efectiva de DevOps no solo requiere herramientas nuevas, sino que se basa en los cambios culturales de DevOps para integrar el trabajo de los equipos de seguridad lo antes posible

inglês espanhol
effective efectiva
devops devops
requires requiere
cultural culturales
tools herramientas
teams equipos
new nuevas
changes cambios
work trabajo
it lo
security seguridad
of de
but sino
integrate integrar
on en
to antes

EN However, effective DevOps security requires more than new tools—it builds on the cultural changes of DevOps to integrate the work of security teams sooner rather than later.

ES Sin embargo, la seguridad efectiva de DevOps requiere más que herramientas nuevas; se basa en los cambios culturales de DevOps para integrar el trabajo de los equipos de seguridad lo antes posible.

inglês espanhol
effective efectiva
devops devops
requires requiere
cultural culturales
it lo
tools herramientas
teams equipos
new nuevas
changes cambios
work trabajo
security seguridad
of de
integrate integrar
on en

EN Macquarie’s DevOps approach allows developers to focus on innovation and asset delivery, rather than routine tasks, improving developer productivity by more than 50%

ES El enfoque de DevOps de Macquarie permite que los desarrolladores se enfoquen en la innovación y la distribución de activos, en lugar de realizar tareas rutinarias, lo que mejora la productividad de los desarrolladores en más del 50 %

inglês espanhol
allows permite
innovation innovación
asset activos
delivery distribución
routine rutinarias
improving mejora
productivity productividad
devops devops
tasks tareas
approach enfoque
developers desarrolladores
on en
rather en lugar de
more más

EN Because they’re smaller, backhoes are easier to transport than excavators and, because they have tires rather than tracks, they can even be driven on roads at up to 25 mph.

ES Al ser más pequeñas, las retroexcavadoras son más fáciles de transportar que las excavadoras y, al tener neumáticos en lugar de orugas, pueden incluso circular por las carreteras a una velocidad de hasta 25 mph.

inglês espanhol
smaller pequeñas
transport transportar
excavators excavadoras
tires neumáticos
roads carreteras
mph mph
easier fáciles
are son
to a
even incluso
can pueden
on en
up hasta
because de
rather en lugar de
be ser

EN Open source software is often cheaper, more flexible, and has more longevity than its proprietary peers because it is developed by communities rather than a single author or company.

ES Además, suele ser más económico, flexible y duradero que sus alternativas propietarias, ya que las encargadas de su desarrollo son las comunidades y no un solo autor o una sola empresa.

inglês espanhol
often suele
flexible flexible
communities comunidades
author autor
company empresa
or o
a un
cheaper más económico
more más

EN When used with a laptop, you can get a better angle than the built-in webcam, which is always going to be under your face, rather than parallel to it.

ES Cuando se usa con una computadora portátil, puede obtener un mejor ángulo que la cámara web incorporada, que siempre estará debajo de su cara, en lugar de paralela a ella.

inglês espanhol
parallel paralela
angle ángulo
better mejor
built incorporada
the la
laptop portátil
be estará
when cuando
in en
a un
can puede
webcam cámara web
is se
always siempre
it ella
to a
going de
your su
rather en lugar de
with con

EN In more senses than one, managed hosting refers to a hosting service rather than just describing what you will get from it

ES En más de un sentido, el alojamiento gestionado se refiere a un servicio de alojamiento más que a la descripción de lo que obtendrá de él

inglês espanhol
managed gestionado
hosting alojamiento
service servicio
it lo
in en
refers refiere
a un
get obtendrá
to a
more más
than de

EN If you’d rather manually create your subtitles, you can. Simply listen to your video play and add text at the right moments to make your subtitles as accurate as possible. With Kapwing, you are in full control of your content.

ES Si prefieres crear subtítulos manualmente, puedes hacerlo. Tan solo reproduce y escucha tu vídeo y agrega texto en los momentos adecuados para que la precisión de tus subtítulos sea la máxima posible. Con Kapwing, tienes el control de tu contenido.

inglês espanhol
manually manualmente
subtitles subtítulos
moments momentos
control control
if si
content contenido
possible posible
video vídeo
in en
add agrega
text texto
of de
you can puedes
with con
create crear
accurate precisión

EN For criterion, acceptable operators include: = (equal to), <> (not equal to), > (greater than), < (less than), >= (greater than or equal to), <= (less than or equal to). 

ES Los operadores aceptables para criterio son: = (igual a), <> (no es igual a), > (mayor de), < (menor de), >= (mayor de o igual a), <= (menor de o igual a). 

inglês espanhol
criterion criterio
acceptable aceptables
operators operadores
less menor
gt gt
or o
to a
not no
than de

Mostrando 50 de 50 traduções