ES Pero cuando la sesión sale mal, en realidad puede desanimar a los miembros del equipo de trabajo a contribuir, o peor aún, hacer que sientan que no se valoran sus opiniones.
Traduzir "desanimar" para inglês
Mostrando 14 de 14 traduções da frase "desanimar" de espanhol para inglês
Tradução de espanhol para inglês de desanimar
espanhol
inglês
EN But when brainstorming goes wrong, it can discourage team members from contributing — or even worse, make them feel like their opinions aren’t valued.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| mal | wrong |
| miembros | members |
| equipo | team |
| peor | worse |
| sientan | feel |
| opiniones | opinions |
| o | or |
| pero | but |
| cuando | when |
| puede | can |
| aún | even |
| sus | their |
| de | from |
| contribuir | contributing |
| que | it |
| hacer | make |
ES Es cierto que no todos los que copian software hoy lo comprarían mañana si estuviera protegido y la protección puede desanimar a algunos clientes potenciales
EN True, not everyone who copies software today would buy it tomorrow if it were protected, and protection may put off a few potential customers
| espanhol | inglês |
|---|---|
| software | software |
| comprar | buy |
| mañana | tomorrow |
| si | if |
| protección | protection |
| clientes | customers |
| hoy | today |
| lo | it |
| potenciales | potential |
| cierto | true |
| no | not |
| estuviera | were |
| y | and |
| a | a |
| protegido | protected |
| la | off |
| los | everyone |
| puede | may |
ES Qualcomm tiene su propio teléfono, mostrando varias de sus tecnologías, pero el paquete podría desanimar a la gente.
EN Qualcomm has its own phone, showcasing a number of its technologies - but the bundle might put people off.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| qualcomm | qualcomm |
| teléfono | phone |
| mostrando | showcasing |
| tecnologías | technologies |
| paquete | bundle |
| podría | might |
| pero | but |
| gente | people |
| tiene | has |
| a | a |
ES Poder superior, concédenos la humildad para darnos cuenta de nuestra ignorancia, admitir nuestros errores y reconocer nuestra necesidad. Ayúdanos a alabar en lugar de criticar, a simpatizar en lugar de desanimar, a construir en lugar de destruir.
EN Higher Power, grant us the humility to realize our ignorance, admit our mistakes and recognize our need. Help us to praise rather than criticize, to sympathize rather than to discourage, to build rather than to destroy.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| humildad | humility |
| ignorancia | ignorance |
| admitir | admit |
| errores | mistakes |
| ayúdanos | help us |
| destruir | destroy |
| poder | power |
| la | the |
| reconocer | recognize |
| necesidad | need |
| a | to |
| en lugar de | rather |
ES Al tratarse un colegio público, la mayor parte de la enseñanza se realiza en catalán, lo que podría desanimar a algunos padres
EN Being public, most of the teaching will be done in Catalan, which might put off some parents
| espanhol | inglês |
|---|---|
| público | public |
| enseñanza | teaching |
| catalán | catalan |
| padres | parents |
| realiza | done |
| en | in |
| la | the |
| de | of |
| podría | might |
| se | which |
ES Cuantos más datos, mejor, y no querrás desanimar a los posibles votantes preguntándoles por su historia de vida
EN The more data the better, and you wouldn’t want to put off potential voters by asking for their life story
| espanhol | inglês |
|---|---|
| posibles | potential |
| votantes | voters |
| datos | data |
| mejor | better |
| vida | life |
| historia | story |
| a | to |
| su | their |
| de | off |
| y | and |
ES A pesar de este éxito, WordPress no es perfecto y puede generar sitios que cargan despacio, lo que puede desanimar a tus visitantes y perjudicar seriamente el posicionamiento de tu web
EN Despite this success, WordPress is not perfect and it can produce sites which are slow to load, which can discourage your visitors and seriously affect your site?s referencing
| espanhol | inglês |
|---|---|
| éxito | success |
| wordpress | wordpress |
| perfecto | perfect |
| cargan | load |
| despacio | slow |
| visitantes | visitors |
| seriamente | seriously |
| a pesar de | despite |
| es | is |
| puede | can |
| generar | produce |
| a | to |
| sitios | sites |
| lo | it |
| no | not |
| este | this |
| tu | your |
ES Homofobia, estigma y discriminación. Las actitudes negativas acerca de la homosexualidad podrían desanimar a los hombres gay y bisexuales de hacerse la prueba del VIH y de buscar atención médica para prevenir y tratar el VIH.
EN Homophobia, stigma, and discrimination. Negative attitudes about homosexuality may discourage gay and bisexual men from getting tested for HIV and finding health care to prevent and treat HIV.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| homofobia | homophobia |
| estigma | stigma |
| discriminación | discrimination |
| actitudes | attitudes |
| hombres | men |
| vih | hiv |
| prueba | tested |
| atención médica | health |
| atención | care |
| tratar | treat |
| gay | gay |
| bisexuales | bisexual |
| acerca | about |
| a | to |
| de | finding |
| podrían | may |
| y | and |
| prevenir | prevent |
ES Pero cuando la sesión sale mal, en realidad puede desanimar a los miembros del equipo de trabajo a contribuir, o peor aún, hacer que sientan que no se valoran sus opiniones.
EN But when brainstorming goes wrong, it can discourage team members from contributing — or even worse, make them feel like their opinions aren’t valued.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| mal | wrong |
| miembros | members |
| equipo | team |
| peor | worse |
| sientan | feel |
| opiniones | opinions |
| o | or |
| pero | but |
| cuando | when |
| puede | can |
| aún | even |
| sus | their |
| de | from |
| contribuir | contributing |
| que | it |
| hacer | make |
ES Qualcomm tiene su propio teléfono, mostrando varias de sus tecnologías, pero el paquete podría desanimar a la gente.
EN Qualcomm has its own phone, showcasing a number of its technologies - but the bundle might put people off.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| qualcomm | qualcomm |
| teléfono | phone |
| mostrando | showcasing |
| tecnologías | technologies |
| paquete | bundle |
| podría | might |
| pero | but |
| gente | people |
| tiene | has |
| a | a |
ES A pesar de este éxito, WordPress no es perfecto y puede generar sitios que cargan despacio, lo que puede desanimar a tus visitantes y perjudicar seriamente el posicionamiento de tu web
EN Despite this success, WordPress is not perfect and it can produce sites which are slow to load, which can discourage your visitors and seriously affect your site?s referencing
| espanhol | inglês |
|---|---|
| éxito | success |
| wordpress | wordpress |
| perfecto | perfect |
| cargan | load |
| despacio | slow |
| visitantes | visitors |
| seriamente | seriously |
| a pesar de | despite |
| es | is |
| puede | can |
| generar | produce |
| a | to |
| sitios | sites |
| lo | it |
| no | not |
| este | this |
| tu | your |
ES Las temperaturas descendieron hasta los 28 grados bajo cero en la semana previa a la Copa del Mundo, pero ni siquiera estas condiciones gélidas fueron suficientes para desanimar al único competidor brasileño del evento.
EN Temperatures dipped to -28 Celsius in the week leading up to the World Cup, but even these freezing conditions were not enough to discourage the event’s only competitor from Brazil.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| temperaturas | temperatures |
| copa | cup |
| mundo | world |
| suficientes | enough |
| competidor | competitor |
| brasileño | brazil |
| evento | events |
| condiciones | conditions |
| fueron | were |
| en | in |
| semana | week |
| pero | but |
| la | the |
| único | only |
| a | to |
ES Homofobia, estigma y discriminación. Las actitudes negativas acerca de la homosexualidad podrían desanimar a los hombres gay y bisexuales de hacerse la prueba del VIH y de buscar atención médica para prevenir y tratar el VIH.
EN Homophobia, stigma, and discrimination. Negative attitudes about homosexuality may discourage gay and bisexual men from getting tested for HIV and finding health care to prevent and treat HIV.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| homofobia | homophobia |
| estigma | stigma |
| discriminación | discrimination |
| actitudes | attitudes |
| hombres | men |
| vih | hiv |
| prueba | tested |
| atención médica | health |
| atención | care |
| tratar | treat |
| gay | gay |
| bisexuales | bisexual |
| acerca | about |
| a | to |
| de | finding |
| podrían | may |
| y | and |
| prevenir | prevent |
ES Poder superior, concédenos la humildad para darnos cuenta de nuestra ignorancia, admitir nuestros errores y reconocer nuestra necesidad. Ayúdanos a alabar en lugar de criticar, a simpatizar en lugar de desanimar, a construir en lugar de destruir.
EN Higher Power, grant us the humility to realize our ignorance, admit our mistakes and recognize our need. Help us to praise rather than criticize, to sympathize rather than to discourage, to build rather than to destroy.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| humildad | humility |
| ignorancia | ignorance |
| admitir | admit |
| errores | mistakes |
| ayúdanos | help us |
| destruir | destroy |
| poder | power |
| la | the |
| reconocer | recognize |
| necesidad | need |
| a | to |
| en lugar de | rather |
Mostrando 14 de 14 traduções
Tcheco
alemão
catalão
chinês
coreano
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe