EN At this time it was still just a hobby, as high-wheelers were highly specialized pieces of sports equipment that required a lot of skill – and were also quite dangerous
"were also quite" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
EN At this time it was still just a hobby, as high-wheelers were highly specialized pieces of sports equipment that required a lot of skill – and were also quite dangerous
DE Noch war es eine reine Liebhaberei, denn Hochräder waren in dieser Zeit hochspezialisierte Sportgeräte, die viel Können verlangten und zudem ziemlich gefährlich waren
inglês | alemão |
---|---|
sports equipment | sportgeräte |
dangerous | gefährlich |
also | zudem |
it | es |
time | zeit |
was | war |
still | noch |
at | in |
this | dieser |
quite | ziemlich |
were | waren |
a | eine |
EN My life is ruled by SCRUM and Bugzilla – just kidding. It’s actually quite a dynamic mix of tasks, partly technical but also quite a lot of communication in and between teams. The only fixed date recurring every day are the SCRUM dailies.
DE Mein Leben wird bestimmt von SCRUM und Bugzilla – Quatsch, ich mache nur Scherze. Es ist eigentlich eine sehr dynamische Mischung von Aufgaben, teilweise technischer Art, aber auch Kommunikation in und zwischen Teams.
EN The Rovers were suitable for everyday use and, although they were also high-priced products, they were affordable for the general public and also much easier to ride
DE Die Rover waren alltagstauglich und, obwohl es sich ebenfalls um hochpreisige Produkte handelte, auch für die Allgemeinheit erschwinglich; zudem viel einfacher zu fahren
inglês | alemão |
---|---|
affordable | erschwinglich |
easier | einfacher |
much | viel |
and | und |
products | produkte |
public | allgemeinheit |
although | obwohl |
they | es |
to | zu |
also | auch |
the | waren |
for | um |
EN They thought up all sorts of ways to get through the wire: ladders, rubber gloves, barrels shoved between the live wires … But because few people were familiar with the dangers of electricity, there were quite a number of casualties
DE Auch wenn der „Todesdraht“ eine abschreckende Absperrung war, ließen sich die meisten Schmuggler und „Passanten“ dadurch nicht wirklich abschrecken
EN Summers can be quite hot, and winters can be quite chilly
DE Die Sommer können ziemlich heiß sein und die Winter können ziemlich kühl sein
inglês | alemão |
---|---|
summers | sommer |
quite | ziemlich |
winters | winter |
hot | heiß |
can | können |
be | sein |
and | und |
EN With this cake you make zucchini times quite different! A zucchini cake from the tray goes quite quickly, is juicy and deliciously chocolaty.
DE Mit diesem Kuchen macht ihr Zucchini mal ganz anders! Ein Zucchinikuchen vom Blech geht ganz schnell, ist saftig und herrlich schokoladig.
inglês | alemão |
---|---|
zucchini | zucchini |
times | mal |
quickly | schnell |
and | und |
with | mit |
this | diesem |
the | anders |
cake | kuchen |
from | vom |
EN I only have one question, we have a Belgian waffle iron and the waffles get crispy quite quickly and are often not quite through inside
DE Ich hab nur eine Frage, wir haben ein belgisches Waffeleisen und die Waffeln werden Recht schnell knusprig und sind innen oft nicht ganz durch
inglês | alemão |
---|---|
question | frage |
waffles | waffeln |
quickly | schnell |
often | oft |
i | ich |
quite | recht |
have | hab |
we | wir |
and | und |
not | nicht |
only | nur |
a | ein |
are | sind |
EN Founding a company can be quite complicated - and the content can be quite complex. Learn from the experience of others. That's why the federal and state government provide targeted support for a wide range of consulting services.
DE Gründen kann ganz schön kompliziert sein – und inhaltlich ans Eingemachte gehen. Lerne von den Erfahrungen anderer. Bund und Land fördern daher umfangreiche Beratungsangebote ganz gezielt.
inglês | alemão |
---|---|
can | kann |
complicated | kompliziert |
others | anderer |
targeted | gezielt |
be | sein |
quite | ganz |
experience | erfahrungen |
a | von |
why | den |
EN Sometimes, it's quite difficult to find a good place to eat at nearby and you can spend quite a lot of time to manage this task
DE Es kann länger dauern, um ein passendes Lokal in der Nähe zu finden, also verbringen Sie eine Menge Zeit damit, um diese Aufgabe zu erledigen
inglês | alemão |
---|---|
spend | verbringen |
time | zeit |
place | lokal |
find | finden |
can | kann |
task | aufgabe |
manage | erledigen |
this | diese |
to | zu |
a | ein |
of | der |
EN Quite an innovative way to indicate a VR experience! Their features and supported headsets are quite distinctly displayed in the section below.
DE Eine ziemlich innovative Art, ein VR Erlebnis anzuzeigen! Ihre Funktionen und unterstützten Headsets werden im folgenden Abschnitt recht deutlich dargestellt.
inglês | alemão |
---|---|
innovative | innovative |
vr | vr |
experience | erlebnis |
features | funktionen |
supported | unterstützten |
headsets | headsets |
and | und |
in the | im |
indicate | anzuzeigen |
section | abschnitt |
displayed | dargestellt |
a | folgenden |
EN As I said before, there are quite some providers who tried female POV videos. Some are quite good. You have to decide for yourself if they are worth the subscription cost.
DE Wie ich bereits sagte, gibt es eine ganze Reihe von Anbietern, die weibliche POV-Videos ausprobiert haben. Einige sind recht gut. Sie müssen selbst entscheiden, ob sie die Abonnementskosten wert sind.
inglês | alemão |
---|---|
tried | ausprobiert |
pov | pov |
videos | videos |
i | ich |
decide | entscheiden |
if | ob |
quite | recht |
some | einige |
providers | anbietern |
to | wert |
have | haben |
said | sagte |
the | bereits |
female | weibliche |
good | gut |
you | sie |
EN If you are using Quite Imposing Plus, it makes an XML for every imposition you create, so you already have XML available for Quite Hot Imposing.
DE Wenn Sie Quite Imposing Plus nutzen, generiert dieses zu jeder Montage eine XML-Datei. Das bedeutet, dass Ihnen bereits ein XML für Quite Hot Imposing zur Verfügung steht.
inglês | alemão |
---|---|
xml | xml |
hot | hot |
quite | quite |
create | generiert |
if | wenn |
already | bereits |
you | sie |
plus | plus |
makes | zu |
every | jeder |
for | bedeutet |
EN Summers can be quite hot, and winters can be quite chilly
DE Die Sommer können ziemlich heiß sein und die Winter können ziemlich kühl sein
inglês | alemão |
---|---|
summers | sommer |
quite | ziemlich |
winters | winter |
hot | heiß |
can | können |
be | sein |
and | und |
EN Writing content yourself could be quite an achievement, especially if it’s quite lengthy
DE Hier finden Sie Möglichkeiten, IG im Jahr 2019 zu kontaktieren und Ihre Kontoprobleme zu lösen
inglês | alemão |
---|---|
an | möglichkeiten |
if | hier |
writing | und |
yourself | ihre |
EN Founding a company can be quite complicated - and the content can be quite complex. Learn from the experience of others. That's why the federal and state government provide targeted support for a wide range of consulting services.
DE Gründen kann ganz schön kompliziert sein – und inhaltlich ans Eingemachte gehen. Lerne von den Erfahrungen anderer. Bund und Land fördern daher umfangreiche Beratungsangebote ganz gezielt.
inglês | alemão |
---|---|
can | kann |
complicated | kompliziert |
others | anderer |
targeted | gezielt |
be | sein |
quite | ganz |
experience | erfahrungen |
a | von |
why | den |
EN “We did quite a lot of comparisons and testing between Vectorworks and Revit, because, obviously, moving from AutoCAD onto Revit is quite a simple process because it has a very similar workflow” Cordory said
DE Auf Grundlage der Ergebnisse dieses strukturierten Überprüfungsprozesses schien Vectorworks bei allem, was Stagestruck im Bereich 2D und 3D braucht, Revit ebenbürtig zu sein
inglês | alemão |
---|---|
revit | revit |
and | zu |
a | allem |
is | dieses |
has | braucht |
EN I am actually quite excited about it. This is something new to me, and I am quite a fan of new and unexpected things.
DE Ich bin tatsächlich ziemlich aufgeregt. Das ist etwas Neues für mich, und ich bin ein ziemlicher Fan von allem Neuen und Unerwarteten.
inglês | alemão |
---|---|
actually | tatsächlich |
excited | aufgeregt |
unexpected | unerwarteten |
fan | fan |
i | ich |
am | ist |
new | neuen |
me | mich |
and | und |
something | etwas |
to | allem |
a | ein |
of | von |
EN So, will a robot take over the field work in the future? “It’s not quite that simple,” says Achim Walter, Professor of Crop Science at ETH Zurich, “but the new technologies are already quite promising.”
DE Wird in Zukunft also ein Roboter die Feldarbeit übernehmen? «Ganz so einfach ist es nicht», meint Achim Walter, Professor für Kulturpflanzenwissenschaften an der ETH Zürich, «aber neue Technologien sind schon heute recht vielversprechend.»
inglês | alemão |
---|---|
robot | roboter |
says | meint |
walter | walter |
eth | eth |
zurich | zürich |
technologies | technologien |
so | so |
new | neue |
professor | professor |
are | sind |
in | in |
future | zukunft |
but | aber |
not | nicht |
take | übernehmen |
the | wird |
a | schon |
of | der |
simple | einfach |
EN Not only the colors used by the children in diffrent art projects were colorful, also the many experiences that the Robert Bosch Cultural Managers were able to collect during their time in Egypt were a colorful mix.
DE Bunt waren nicht nur die Farben, mit denen sich die Kinder bei verschiedenen Projekten austoben durften. Bunt waren auch die vielen Erfahrungen, die die Kulturmanager:innen sammeln durften.
inglês | alemão |
---|---|
children | kinder |
projects | projekten |
colorful | bunt |
experiences | erfahrungen |
collect | sammeln |
not | nicht |
only | nur |
colors | die |
in | innen |
EN They were acquired by Millennial Media in 2014, who were acquired by AOL in 2015, who were acquired by Verizon also in 2015
DE 2015 kaufte AOL wiederum Millenial Media, und im selben Jahr erwarb Verizon AOL
inglês | alemão |
---|---|
were | jahr |
media | media |
aol | aol |
also | wiederum |
verizon | verizon |
EN The cleaners were advised to observe the FMH’s precautionary measures. They were also advised to cancel upcoming appointments if they suspected or were concerned about illness.
DE Den Reinigungskräften wurde geraten, die Vorsichtsmassnahmen des BAG zu beachten. Ausserdem wurden sie dazu angehalten, bei Krankheitsverdacht oder Bedenken, anstehende Termine zu stornieren.
inglês | alemão |
---|---|
observe | beachten |
cancel | stornieren |
upcoming | anstehende |
appointments | termine |
or | oder |
were | wurden |
to | zu |
also | ausserdem |
the | den |
EN Also still in use are the dimmable neon lights on the ceilings, which have been performing their duty since 1993 and were quite the sensation at the time
DE Ebenfalls immer noch im Einsatz sind die dimmbaren Neonröhren an den Decken, die seit 1993 ihren Dienst tun und damals eine kleine Sensation waren
inglês | alemão |
---|---|
ceilings | decken |
sensation | sensation |
use | dienst |
are | sind |
on | an |
and | und |
EN Our guide talked a bit more about the rock formations that we were seeing and how they were created and how they were similar to the Giant?s Causeway in Ireland.
DE Unser Führer sprach ein wenig mehr über die Felsformationen, die wir sahen, und wie sie entstanden und wie sie dem Giant?s Causeway in Irland ähnelten.
inglês | alemão |
---|---|
guide | führer |
created | entstanden |
s | s |
ireland | irland |
giant | giant |
in | in |
talked | sprach |
more | mehr |
we | wir |
and | und |
similar | die |
the | dem |
EN The same applies to buying something. Even if you knew exactly what you were buying and where you were buying it from, you probably checked to make sure it was available or if there were any specials, you could find.
DE Gleiches gilt für den Kauf von etwas. Auch wenn Sie genau wussten, was Sie kauften, und wo Sie es kauften, sollten Sie wahrscheinlich überprüft, um sicherzustellen, dass es verfügbar war, oder wenn es Specials gab, können Sie finden.
inglês | alemão |
---|---|
applies | gilt |
knew | wussten |
probably | wahrscheinlich |
specials | specials |
find | finden |
checked | überprüft |
available | verfügbar |
or | oder |
the | gab |
where | wo |
it | es |
was | war |
same | gleiches |
buying | kauf |
and | und |
could | können sie |
EN We received the same responses time and again in which we were told that no statistics were kept as to how often applications for a surveillance measure were denied
DE Wir erhielten immer wieder dieselben Rückmeldungen, in denen uns mitgeteilt wurde, dass keine Statistiken darüber geführt werden, wie häufig eine beantragte Überwachung nicht bewilligt wurde
inglês | alemão |
---|---|
received | erhielten |
statistics | statistiken |
often | häufig |
in | in |
again | wieder |
no | keine |
same | dieselben |
we | wir |
a | eine |
that | dass |
EN The hypotheses that were created based on the theory were statistically verified through the results of this survey and the findings were interpreted.
DE Die aus der Theo- rie abgeleiteten Hypothesen wurden auf Basis dieser Umfrage statistisch geprüft und die Ergebnisse inter- pretiert.
inglês | alemão |
---|---|
statistically | statistisch |
verified | geprüft |
based | basis |
results | ergebnisse |
survey | umfrage |
were | wurden |
and | und |
findings | die ergebnisse |
EN In the Middle Ages, when the Forum Romanum had already lost its function as a political space, many of the buildings and monuments fell into ruin and were gradually buried beneath the ground. However, some were preserved, because they were put to a...
DE Im Laufe des Mittelalters, als das Forum Romanum seine politische Funktion bereits eingebüßt hatte, setzte ein Prozess des Verfalls ein, bei dem die Gebäude und Monumente sukzessive verschüttet wurden, es sei denn, sie erfuhren eine Umwidmung...
inglês | alemão |
---|---|
forum | forum |
function | funktion |
political | politische |
monuments | monumente |
gradually | sukzessive |
in the | im |
buildings | gebäude |
were | wurden |
and | und |
as | als |
a | ein |
EN Insights and statistics on the buying interest and behavior of Adler customers were collected, for example which items of clothing were taken into the changing room and which of them were ultimately purchased.
DE Insights und Statistiken über das Kaufinteresse und -verhalten der Adler Kunden wurden gewonnen, beispielsweise welche Kleidungsstücke in die Umkleidekabine mitgenommen und welche davon schließlich gekauft wurden.
inglês | alemão |
---|---|
insights | insights |
statistics | statistiken |
behavior | verhalten |
adler | adler |
customers | kunden |
purchased | gekauft |
taken | mitgenommen |
were | wurden |
and | und |
example | die |
of | schließlich |
the | der |
EN Evaluation of ideas. The criteria for assessing ideas were compiled and refined. User and company perspectives were contrasted with each other. Three concepts were nominated to go through to the next phase.
DE Ideenbewertung. Zusammenstellen und Präzisieren der Kriterien für die Bewertung der Ideen. Anwender- und Firmensicht werden einander gegenübergestellt. Drei Konzepte verdienen es, in die nächste Phase zu gelangen.
inglês | alemão |
---|---|
criteria | kriterien |
user | anwender |
phase | phase |
each other | einander |
concepts | konzepte |
evaluation | bewertung |
and | und |
three | drei |
for | für |
ideas | ideen |
EN Side by side with metal test strips, ZEISS optics were stored in an aggressive salt water spray for 24 hours. While the test strips were covered in rust, the optics were entirely unfazed.
DE Seite an Seite mit einem Teststreifen aus Metall wurden ZEISS Optiken für 24 Stunden in aggressivem Salzwassernebel gelagert. Während der Testreifen von Rost überzogen ist, zeigt sich die Optik unbeeindruckt.
inglês | alemão |
---|---|
metal | metall |
zeiss | zeiss |
optics | optik |
stored | gelagert |
rust | rost |
hours | stunden |
in | in |
side | seite |
were | wurden |
with | mit |
an | an |
for | für |
the | der |
EN The hypotheses that were created based on the theory were statistically verified through the results of this survey and the findings were interpreted.
DE Die aus der Theo- rie abgeleiteten Hypothesen wurden auf Basis dieser Umfrage statistisch geprüft und die Ergebnisse inter- pretiert.
inglês | alemão |
---|---|
statistically | statistisch |
verified | geprüft |
based | basis |
results | ergebnisse |
survey | umfrage |
were | wurden |
and | und |
findings | die ergebnisse |
EN Evaluation of ideas. The criteria for assessing ideas were compiled and refined. User and company perspectives were contrasted with each other. Three concepts were nominated to go through to the next phase.
DE Ideenbewertung. Zusammenstellen und Präzisieren der Kriterien für die Bewertung der Ideen. Anwender- und Firmensicht werden einander gegenübergestellt. Drei Konzepte verdienen es, in die nächste Phase zu gelangen.
inglês | alemão |
---|---|
criteria | kriterien |
user | anwender |
phase | phase |
each other | einander |
concepts | konzepte |
evaluation | bewertung |
and | und |
three | drei |
for | für |
ideas | ideen |
EN If you go back to that same selection of sites you were looking at before, you probably noticed that there were cookies present for a variety of domains, not just the one you were currently visiting
DE Wenn Sie einer Auswahl von Webseiten zurückkehren, die Sie bereits zuvor besucht haben, dann ist Ihnen wahrscheinlich aufgefallen, dass Cookies für eine Vielzahl von Domains vorhanden sind, und nicht nur für die, die Sie gerade besuchen
inglês | alemão |
---|---|
cookies | cookies |
visiting | besuchen |
domains | domains |
back | zurückkehren |
variety | vielzahl |
selection | auswahl |
sites | webseiten |
probably | wahrscheinlich |
there | und |
not | nicht |
for | für |
of | von |
EN Afterwards, concrete recommendations for action were worked out, a rough estimate of the feasibility and the expenses were shown, which were then presented and discussed at the customer?s site and within the cyclical meetings
DE Danach wurden konkrete Handlungsempfehlungen ausgearbeitet, eine grobe Einschätzung der Machbarkeit und der Aufwände aufgezeigt, die dann in der Folge und innerhalb der zyklischen Meetings beim Kunden vorgestellt und diskutiert wurden
inglês | alemão |
---|---|
concrete | konkrete |
rough | grobe |
feasibility | machbarkeit |
presented | vorgestellt |
discussed | diskutiert |
meetings | meetings |
were | wurden |
customer | kunden |
and | und |
within | innerhalb |
a | eine |
shown | in |
then | dann |
EN Our guide talked a bit more about the rock formations that we were seeing and how they were created and how they were similar to the Giant?s Causeway in Ireland.
DE Unser Führer sprach ein wenig mehr über die Felsformationen, die wir sahen, und wie sie entstanden und wie sie dem Giant?s Causeway in Irland ähnelten.
inglês | alemão |
---|---|
guide | führer |
created | entstanden |
s | s |
ireland | irland |
giant | giant |
in | in |
talked | sprach |
more | mehr |
we | wir |
and | und |
similar | die |
the | dem |
EN Respondents were screened for director level or above, and were screened out if their organization did not engage in sustainability activities at all or were limited to achieving compliance.
DE Teilnehmer wurden auf Direktorebene oder darüber gescreent und aussortiert, wenn ihr Unternehmen überhaupt nicht an Nachhaltigkeitsaktivitäten teilnahm oder sich auf das Erreichen der Compliance beschränkte.
inglês | alemão |
---|---|
or | oder |
compliance | compliance |
and | und |
engage | erreichen |
were | wurden |
at all | überhaupt |
above | über |
not | nicht |
activities | unternehmen |
EN Respondents were screened for director level or above, and were screened out if their organization did not engage in sustainability activities at all or were limited to achieving compliance.
DE Teilnehmer wurden auf Direktorebene oder darüber gescreent und aussortiert, wenn ihr Unternehmen überhaupt nicht an Nachhaltigkeitsaktivitäten teilnahm oder sich auf das Erreichen der Compliance beschränkte.
inglês | alemão |
---|---|
or | oder |
compliance | compliance |
and | und |
engage | erreichen |
were | wurden |
at all | überhaupt |
above | über |
not | nicht |
activities | unternehmen |
EN Respondents were screened for director level or above, and were screened out if their organization did not engage in sustainability activities at all or were limited to achieving compliance.
DE Teilnehmer wurden auf Direktorebene oder darüber gescreent und aussortiert, wenn ihr Unternehmen überhaupt nicht an Nachhaltigkeitsaktivitäten teilnahm oder sich auf das Erreichen der Compliance beschränkte.
inglês | alemão |
---|---|
or | oder |
compliance | compliance |
and | und |
engage | erreichen |
were | wurden |
at all | überhaupt |
above | über |
not | nicht |
activities | unternehmen |
EN Respondents were screened for director level or above, and were screened out if their organization did not engage in sustainability activities at all or were limited to achieving compliance.
DE Teilnehmer wurden auf Direktorebene oder darüber gescreent und aussortiert, wenn ihr Unternehmen überhaupt nicht an Nachhaltigkeitsaktivitäten teilnahm oder sich auf das Erreichen der Compliance beschränkte.
inglês | alemão |
---|---|
or | oder |
compliance | compliance |
and | und |
engage | erreichen |
were | wurden |
at all | überhaupt |
above | über |
not | nicht |
activities | unternehmen |
EN The test gadgets were two Samsung Galaxy S7 with identical configuration. Both Smartphones were connected to the same Wi-Fi network. Browser cache and history were cleared before conducting the test.
DE Getestet haben wir auf zwei Samsung Galaxy S7 mit identischer Ausstattung. Beide Smartphones waren mit demselben WLAN-Netz verbunden. Browser-Cache und -Verlauf wurden vor dem Test gelöscht.
inglês | alemão |
---|---|
smartphones | smartphones |
connected | verbunden |
network | netz |
browser | browser |
cache | cache |
cleared | gelöscht |
the same | demselben |
test | test |
history | verlauf |
were | wurden |
samsung | samsung |
with | mit |
galaxy | galaxy |
and | und |
EN In the Middle Ages, when the Forum Romanum had already lost its function as a political space, many of the buildings and monuments fell into ruin and were gradually buried beneath the ground. However, some were preserved, because they were put to a...
DE Im Laufe des Mittelalters, als das Forum Romanum seine politische Funktion bereits eingebüßt hatte, setzte ein Prozess des Verfalls ein, bei dem die Gebäude und Monumente sukzessive verschüttet wurden, es sei denn, sie erfuhren eine Umwidmung...
inglês | alemão |
---|---|
forum | forum |
function | funktion |
political | politische |
monuments | monumente |
gradually | sukzessive |
in the | im |
buildings | gebäude |
were | wurden |
and | und |
as | als |
a | ein |
EN In our test, there were situations where we were riding on paths that were shown on the ROAM and BOLT 1.0 but couldn?t be seen on the BOLT 2.0
DE In unserem Test gab es Situationen, in denen wir auf dem BOLT 2.0 nicht die asphaltierten Wege sehen konnten, die uns sowohl auf dem ROAM als auch dem BOLT 1.0 angezeigt wurden
inglês | alemão |
---|---|
test | test |
situations | situationen |
paths | wege |
the | gab |
in | in |
seen | sehen |
there | es |
were | wurden |
and | die |
on | auf |
but | nicht |
EN "Nobody," explains Markus Kuhn, Head of CAM Programming & Tool Management, "was tracking which tools were used, where they were used and where they were stored"
DE „Keiner“, so Markus Kuhn, Meister CAM-Programmierung & Werkzeugverwaltung, „überblickte, wo welche Werkzeuge eingesetzt wurden oder lagen“
inglês | alemão |
---|---|
nobody | keiner |
markus | markus |
programming | programmierung |
used | eingesetzt |
which | welche |
were | wurden |
tracking | oder |
tools | werkzeuge |
EN Staff were attentive and helpful, rooms were comfortable, and meals (dinners and breakfasts) were delicious.
DE Freundliches und immer höfliches Personal
inglês | alemão |
---|---|
staff | personal |
and | und |
EN We were searching for quite a while to find a data-protection compliant alternative to chat and messenger applications, like WhatsApp
DE Wir waren schon länger auf der Suche nach einer datenschutzkonformen Alternative zu Chat- und Messenger-Anwendungen wie beispielsweise WhatsApp
inglês | alemão |
---|---|
alternative | alternative |
messenger | messenger |
applications | anwendungen |
we | wir |
to | zu |
searching | suche nach |
chat | chat |
and | und |
a | schon |
like | wie |
for | nach |
EN There were always powerful spiritual principles imbedded in the courses, and people's lives transformed without their quite knowing why
DE In den Kursen waren immer kraftvolle spirituelle Prinzipien eingebettet, und das Leben der Menschen veränderte sich, ohne dass sie genau wussten, warum
inglês | alemão |
---|---|
powerful | kraftvolle |
spiritual | spirituelle |
principles | prinzipien |
in | in |
courses | kursen |
lives | leben |
always | immer |
peoples | menschen |
without | ohne |
and | und |
why | warum |
EN I had more so come to see the sculptures than plants on this particular trip to Agrigento and I could always come back again to see the Gardens which after speaking with other travellers were quite amazing.
DE Auf dieser Reise nach Agrigent war ich mehr wegen der Skulpturen als wegen der Pflanzen gekommen, und ich konnte immer wieder zurückkommen, um die Gärten zu sehen, die nach Gesprächen mit anderen Reisenden ziemlich erstaunlich waren.
inglês | alemão |
---|---|
sculptures | skulpturen |
plants | pflanzen |
trip | reise |
agrigento | agrigent |
gardens | gärten |
travellers | reisenden |
amazing | erstaunlich |
i | ich |
always | immer |
other | anderen |
the | konnte |
more | mehr |
to | zu |
again | wieder |
with | mit |
on | auf |
this | dieser |
see | sehen |
and | und |
EN The water was quite cold but it was so refreshing to walk through and some people on our tours were even brave enough to let their friends push them into the stream, but this was not me this day
DE Das Wasser war ziemlich kalt, aber es war so erfrischend, hindurch zu gehen, und einige Leute auf unseren Touren waren sogar mutig genug, sich von ihren Freunden in den Fluss schieben zu lassen, aber das war an diesem Tag nicht ich
inglês | alemão |
---|---|
water | wasser |
cold | kalt |
refreshing | erfrischend |
tours | touren |
brave | mutig |
friends | freunden |
push | schieben |
it | es |
so | so |
people | leute |
through | hindurch |
was | war |
and | und |
some | einige |
not | nicht |
this | diesem |
enough | genug |
but | aber |
me | ich |
EN Taking the term ‘real-time’ by heart, we were not happy with the classical analytics tools, which give out quite restricted reporting
DE Da wir den Begriff „Echtzeit“ wirklich ernst nehmen, waren wir mit den klassischen Analysetools, die nur ein sehr eingeschränktes Reporting liefern, nicht zufrieden
inglês | alemão |
---|---|
taking | nehmen |
term | begriff |
real-time | echtzeit |
happy | zufrieden |
classical | klassischen |
give | liefern |
reporting | reporting |
we | wir |
quite | sehr |
not | nicht |
were | waren |
EN Analysts were quite surprised by the consistent and extensive functional depth in Pimcore’s open-source digital experience platform. Around 400 evaluation criteria such as...
DE Die Analysten waren überrascht, dass die Open-Source Digital Experience Platform eine durchgehend so umfassende Funktionstiefe aufweist. 400 Bewertungskriterien wie...
inglês | alemão |
---|---|
analysts | analysten |
extensive | umfassende |
digital | digital |
experience | experience |
platform | platform |
surprised | überrascht |
evaluation criteria | bewertungskriterien |
the | waren |
and | die |
such | so |
Mostrando 50 de 50 traduções