Traduzir "it s quite obvious" para alemão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "it s quite obvious" de inglês para alemão

Tradução de inglês para alemão de it s quite obvious

inglês
alemão

EN My life is ruled by SCRUM and Bugzilla – just kidding. Its actually quite a dynamic mix of tasks, partly technical but also quite a lot of communication in and between teams. The only fixed date recurring every day are the SCRUM dailies.

DE Mein Leben wird bestimmt von SCRUM und Bugzilla – Quatsch, ich mache nur Scherze. Es ist eigentlich eine sehr dynamische Mischung von Aufgaben, teilweise technischer Art, aber auch Kommunikation in und zwischen Teams.

EN Summers can be quite hot, and winters can be quite chilly

DE Die Sommer können ziemlich heiß sein und die Winter können ziemlich kühl sein

inglês alemão
summers sommer
quite ziemlich
winters winter
hot heiß
can können
be sein
and und

EN With this cake you make zucchini times quite different! A zucchini cake from the tray goes quite quickly, is juicy and deliciously chocolaty.

DE Mit diesem Kuchen macht ihr Zucchini mal ganz anders! Ein Zucchinikuchen vom Blech geht ganz schnell, ist saftig und herrlich schokoladig.

inglês alemão
zucchini zucchini
times mal
quickly schnell
and und
with mit
this diesem
the anders
cake kuchen
from vom

EN I only have one question, we have a Belgian waffle iron and the waffles get crispy quite quickly and are often not quite through inside

DE Ich hab nur eine Frage, wir haben ein belgisches Waffeleisen und die Waffeln werden Recht schnell knusprig und sind innen oft nicht ganz durch

inglês alemão
question frage
waffles waffeln
quickly schnell
often oft
i ich
quite recht
have hab
we wir
and und
not nicht
only nur
a ein
are sind

EN Founding a company can be quite complicated - and the content can be quite complex. Learn from the experience of others. That's why the federal and state government provide targeted support for a wide range of consulting services.

DE Gründen kann ganz schön kompliziert seinund inhaltlich ans Eingemachte gehen. Lerne von den Erfahrungen anderer. Bund und Land fördern daher umfangreiche Beratungsangebote ganz gezielt.

inglês alemão
can kann
complicated kompliziert
others anderer
targeted gezielt
be sein
quite ganz
experience erfahrungen
a von
why den

EN Sometimes, it's quite difficult to find a good place to eat at nearby and you can spend quite a lot of time to manage this task

DE Es kann länger dauern, um ein passendes Lokal in der Nähe zu finden, also verbringen Sie eine Menge Zeit damit, um diese Aufgabe zu erledigen

inglês alemão
spend verbringen
time zeit
place lokal
find finden
can kann
task aufgabe
manage erledigen
this diese
to zu
a ein
of der

EN Quite an innovative way to indicate a VR experience! Their features and supported headsets are quite distinctly displayed in the section below.

DE Eine ziemlich innovative Art, ein VR Erlebnis anzuzeigen! Ihre Funktionen und unterstützten Headsets werden im folgenden Abschnitt recht deutlich dargestellt.

inglês alemão
innovative innovative
vr vr
experience erlebnis
features funktionen
supported unterstützten
headsets headsets
and und
in the im
indicate anzuzeigen
section abschnitt
displayed dargestellt
a folgenden

EN As I said before, there are quite some providers who tried female POV videos. Some are quite good. You have to decide for yourself if they are worth the subscription cost.

DE Wie ich bereits sagte, gibt es eine ganze Reihe von Anbietern, die weibliche POV-Videos ausprobiert haben. Einige sind recht gut. Sie müssen selbst entscheiden, ob sie die Abonnementskosten wert sind.

inglês alemão
tried ausprobiert
pov pov
videos videos
i ich
decide entscheiden
if ob
quite recht
some einige
providers anbietern
to wert
have haben
said sagte
the bereits
female weibliche
good gut
you sie

EN If you are using Quite Imposing Plus, it makes an XML for every imposition you create, so you already have XML available for Quite Hot Imposing.

DE Wenn Sie Quite Imposing Plus nutzen, generiert dieses zu jeder Montage eine XML-Datei. Das bedeutet, dass Ihnen bereits ein XML für Quite Hot Imposing zur Verfügung steht.

inglês alemão
xml xml
hot hot
quite quite
create generiert
if wenn
already bereits
you sie
plus plus
makes zu
every jeder
for bedeutet

EN Summers can be quite hot, and winters can be quite chilly

DE Die Sommer können ziemlich heiß sein und die Winter können ziemlich kühl sein

inglês alemão
summers sommer
quite ziemlich
winters winter
hot heiß
can können
be sein
and und

EN Writing content yourself could be quite an achievement, especially if its quite lengthy

DE Hier finden Sie Möglichkeiten, IG im Jahr 2019 zu kontaktieren und Ihre Kontoprobleme zu lösen

inglês alemão
an möglichkeiten
if hier
writing und
yourself ihre

EN Founding a company can be quite complicated - and the content can be quite complex. Learn from the experience of others. That's why the federal and state government provide targeted support for a wide range of consulting services.

DE Gründen kann ganz schön kompliziert seinund inhaltlich ans Eingemachte gehen. Lerne von den Erfahrungen anderer. Bund und Land fördern daher umfangreiche Beratungsangebote ganz gezielt.

inglês alemão
can kann
complicated kompliziert
others anderer
targeted gezielt
be sein
quite ganz
experience erfahrungen
a von
why den

EN “We did quite a lot of comparisons and testing between Vectorworks and Revit, because, obviously, moving from AutoCAD onto Revit is quite a simple process because it has a very similar workflow” Cordory said

DE Auf Grundlage der Ergebnisse dieses strukturierten Überprüfungsprozesses schien Vectorworks bei allem, was Stagestruck im Bereich 2D und 3D braucht, Revit ebenbürtig zu sein

inglês alemão
revit revit
and zu
a allem
is dieses
has braucht

EN I am actually quite excited about it. This is something new to me, and I am quite a fan of new and unexpected things.

DE Ich bin tatsächlich ziemlich aufgeregt. Das ist etwas Neues für mich, und ich bin ein ziemlicher Fan von allem Neuen und Unerwarteten.

inglês alemão
actually tatsächlich
excited aufgeregt
unexpected unerwarteten
fan fan
i ich
am ist
new neuen
me mich
and und
something etwas
to allem
a ein
of von

EN So, will a robot take over the field work in the future? “Its not quite that simple,” says Achim Walter, Professor of Crop Science at ETH Zurich, “but the new technologies are already quite promising.”

DE Wird in Zukunft also ein Roboter die Feldarbeit übernehmen? «Ganz so einfach ist es nicht», meint Achim Walter, Professor für Kulturpflanzenwissenschaften an der ETH Zürich, «aber neue Technologien sind schon heute recht vielversprechend.»

inglês alemão
robot roboter
says meint
walter walter
eth eth
zurich zürich
technologies technologien
so so
new neue
professor professor
are sind
in in
future zukunft
but aber
not nicht
take übernehmen
the wird
a schon
of der
simple einfach

EN Book and magazine designs that don't quite fit a genre

DE Buch- und Zeitschriften-Designs für jedes Genre

inglês alemão
book buch
magazine zeitschriften
designs designs
genre genre
and und
a jedes

EN So is sustainable design the same as eco-friendly design? Not quite, but they are closely related terms. Here’s the difference:

DE Ist nachhaltiges Design nun dasselbe wie umweltfreundliches Design? Nicht ganz, aber es sind durchaus zwei verwandte Begriffe. Hier ist der Unterschied:

inglês alemão
design design
related verwandte
sustainable nachhaltiges
terms begriffe
is ist
not nicht
quite durchaus
difference unterschied
are sind
but aber

EN ReviewedWhile it is very common for research articles to be peer reviewed, this is still quite uncommon for research data

DE ReviewedWährend es üblich ist, dass Forschungsartikel peer-reviewed werden, ist dies im Hinblick auf Forschungsdaten immer noch sehr ungewöhnlich

inglês alemão
peer peer
uncommon ungewöhnlich
common üblich
research data forschungsdaten
it es
is ist
very sehr
to dass
this dies

EN Are you looking for a cheap accommodation for a night? Place in the middle of the Krakow in comfortable conditions, pleasantness and quite place? Do you want to spend your free time in a good mood? Do you want to see Krakow? Want to see Wieliczka…

DE Diese Beschreibung wurde in die Maschinensprache Deutsch automatisch übersetzt

inglês alemão
in in
and deutsch

EN Podcasting isn?t too hard to learn, but there are quite a few steps you will need to follow in order to start a podcast.

DE Podcasting ist nicht allzu schwer zu erlernen, aber es gibt einige Schritte, die Sie befolgen müssen, um einen Podcast zu starten.

inglês alemão
hard schwer
follow befolgen
podcasting podcasting
podcast podcast
too allzu
to learn erlernen
to zu
a einen
but aber
steps schritte
start starten

EN If you haven?t used editing software before, even simple actions in GarageBand or Audacity can be quite intimidating.

DE Wenn Sie noch keine Bearbeitungssoftware verwendet haben, können selbst einfache Aktionen in GarageBand oder Audacity ziemlich einschüchternd sein.

inglês alemão
simple einfache
intimidating einschüchternd
haven haben
used verwendet
in in
or oder
quite ziemlich
actions aktionen
can können
if wenn
you sie
be sein
even selbst

EN Even though there is lots of functionality in myInsight for Documentum, we found learning myInsight to use reports, build reports and report templates and manage quite easy.”

DE Obwohl myInsight für Documentum so vielseitig ist, haben wir den Umgang damit schnell gelernt: Das Verwenden, Erstellen und Verwalten von Reporten und Vorlagen ist ganz einfach.“

EN We end up pushing out content that just isn’t quite right

DE Deshalb veröffentlichen sie Content, der einfach nicht gut ankommt

inglês alemão
content content
out sie
just einfach
right gut
that nicht

EN Search and navigate through complex folder hierarchies with our Pages Panel. Hide pages or folders - that aren’t quite ready for primetime - with a simple click of the mouse.

DE Durchsuchen Sie komplexe Seitenhierarchien über unsere Seitenansicht. Verbergen Sie Seiten oder Ordner mit Inhalten, die noch einiger Arbeit bedürfen, mit nur einem Klick.

inglês alemão
complex komplexe
hide verbergen
click klick
or oder
search durchsuchen
our unsere
pages seiten
with mit
folders ordner

EN Speed: This provider shows relatively good speeds for a VPN, but isn?t quite as fast as the providers above. Our testing showed a slight lag with downloading and gaming.

DE Geschwindigkeit: Dieser Provider zeigt relativ gute Geschwindigkeiten für ein VPN, ist aber nicht ganz so schnell wie die oben genannten Provider. Unsere Tests zeigten eine leichte Verzögerung beim Herunterladen und Spielen.

inglês alemão
shows zeigt
vpn vpn
testing tests
lag verzögerung
downloading herunterladen
relatively relativ
good gute
slight leichte
speed geschwindigkeit
provider provider
speeds geschwindigkeiten
fast schnell
our unsere
and und
for für
the oben
this dieser
but aber
with ganz

EN Fortunately, this is quite easy to do

DE Glücklicherweise ist das recht einfach zu bewerkstelligen

inglês alemão
fortunately glücklicherweise
quite recht
easy einfach
to zu
is ist

EN Installing a VPN for your Amazon Fire TV Stick can be quite a hassle, in a different way than is the case for Roku or Chromecast

DE Die Installation eines VPN für Ihren Amazon Fire TV Stick kann ziemlich kompliziert sein, anders als bei Roku oder Chromecast

inglês alemão
vpn vpn
amazon amazon
fire fire
stick stick
roku roku
chromecast chromecast
installing installation
or oder
your ihren
can kann
the anders
for für
quite ziemlich
case die
a eines
in als

EN Setting up a virtual router on Windows is quite easy and can be done in just a couple of minutes

DE Die Einrichtung eines virtuellen Routers unter Windows ist recht einfach und kann in nur wenigen Minuten erfolgen

inglês alemão
virtual virtuellen
router routers
windows windows
quite recht
minutes minuten
in in
can kann
setting einrichtung
easy einfach
and und
a wenigen
is ist
just nur
of unter

EN This might seem extreme but has happened quite often.

DE Dies mag extrem erscheinen, ist aber schon oft vorgekommen.

inglês alemão
extreme extrem
often oft
but aber
this dies
seem erscheinen
has ist

EN All in all, its quite difficult to effectively circumvent these online gambling restrictions.

DE Alles in allem ist es recht schwierig, diese Einschränkungen für online Glücksspiele effektiv zu umgehen.

inglês alemão
difficult schwierig
effectively effektiv
circumvent umgehen
online online
restrictions einschränkungen
in in
quite recht
to zu
these diese

EN This means that the rules regarding online gambling can be quite vague in certain countries

DE Das bedeutet, dass die Regeln in Bezug auf online Glücksspiele in bestimmten Ländern recht vage sein können

inglês alemão
online online
quite recht
vague vage
countries ländern
rules regeln
can können
in in
means bedeutet
that dass
be sein

EN However, this is quite difficult to do for those who don?t have access to an (American) credit card.

DE Ohne amerikanische Kreditkarte wird das jedoch schwierig.

inglês alemão
difficult schwierig
american amerikanische
however jedoch
don ohne
credit card kreditkarte
is wird
to das

EN If you wish to use Hulu, you?ll first need a Hulu subscription. Subscribing to Hulu is quite a struggle for people outside the US and Japan. We’ve tested various ways to get this done. We?ll be explaining the easiest one we found down below.

DE Wer Hulu benutzen will, braucht ein Abo und die Anmeldung kann für Nutzer außerhalb der USA und Japan schwierig sein. Wir haben verschiedene Methoden getestet, mit denen man die Sperre umgehen kann und die Folgende ist die einfachste.

inglês alemão
japan japan
tested getestet
easiest einfachste
hulu hulu
subscribing anmeldung
to use benutzen
use nutzer
subscription abo
outside außerhalb
ways methoden
we wir
the folgende
and und
various verschiedene
a ein
is ist
us usa

EN The only drawback of ExpressVPN is that it?s quite an expensive VPN: the high level of quality they offer comes with a price tag.

DE Der einzige Nachteil sind die relativ hohen Abokosten, Qualität hat eben seinen Preis.

inglês alemão
drawback nachteil
high hohen
quite relativ
quality qualität
price preis

EN Nowadays IP blockings has become quite common

DE Heutzutage sind IP-Sperren recht häufig geworden

inglês alemão
nowadays heutzutage
ip ip
quite recht
common häufig
become sind

EN Both methods start out with the same steps but after that the process is quite different

DE Beide Methoden beginnen mit denselben Schritten, aber danach ist der Prozess recht unterschiedlich

inglês alemão
start beginnen
quite recht
different unterschiedlich
methods methoden
with mit
is ist
but aber
process prozess

EN On the other hand, ExpressVPN is quite expensive, at least when compared to competitors like Surfshark and CyberGhost

DE Andererseits ist ExpressVPN recht teuer, zumindest im Vergleich zu Konkurrenten wie Surfshark und CyberGhost

inglês alemão
expressvpn expressvpn
expensive teuer
competitors konkurrenten
surfshark surfshark
cyberghost cyberghost
and und
at least zumindest
to zu
is ist
other andererseits
the wie
at recht

EN Like Nancy Duarte: Businesses Need Ceremonies — Something Steve Jobs Knew Quite Well SlideShare.

DE SlideShare-Titel Nancy Duarte: Businesses Need Ceremonies — Something Steve Jobs Knew Quite Well mit „Gefällt mir“ markieren.

EN We were searching for quite a while to find a data-protection compliant alternative to chat and messenger applications, like WhatsApp

DE Wir waren schon länger auf der Suche nach einer datenschutzkonformen Alternative zu Chat- und Messenger-Anwendungen wie beispielsweise WhatsApp

inglês alemão
alternative alternative
messenger messenger
applications anwendungen
whatsapp whatsapp
we wir
to zu
searching suche nach
chat chat
and und
a schon
like wie
for nach

EN For most people, Tinder is fun, fast, and quite addictive

DE Für die meisten Menschen macht Zunder Spaß, ist schnell und macht süchtig

inglês alemão
people menschen
tinder zunder
fast schnell
fun spaß
is ist
and und
for für
most meisten

EN The iPhone’s Face ID technology is great when it works, but it's frustrating when some sunglasses block it from working. There's been quite a bit of speculation as to the cause, and whether polarisation is a factor.

DE Die Face ID-Technologie des iPhones ist großartig, wenn sie funktioniert, aber es ist frustrierend, wenn einige Sonnenbrillen die Funktion blockieren. Es gab einige Spekulationen über die Ursache und ob die Polarisation ein Faktor ist.

inglês alemão
iphones iphones
face face
technology technologie
great großartig
frustrating frustrierend
sunglasses sonnenbrillen
block blockieren
speculation spekulationen
cause ursache
factor faktor
it es
the gab
whether ob
some einige
and und
works funktioniert
a ein
but aber
is ist
been sie
to wenn
of über

EN Not many social platforms have made quite the impact that TikTok has. As brands continue to innovate on the app, its probably about time to touch base on what best practice actually looks like.

DE Nur wenige Social-Plattformen haben die Wucht von TikTok. Da immer mehr Marken mit Innovationen in der App experimentieren, wird es Zeit, sich über Best Practices Gedanken zu machen.

inglês alemão
social social
tiktok tiktok
brands marken
innovate innovationen
platforms plattformen
app app
time zeit
to zu
practice practices
have haben
about über
on in
the wird

EN Pricing starts at $78/month for 100 live attendees and goes up to $129/month for 500 live attendees, although you can save quite a bit if you pay annually.

DE Die Preise beginnen bei 78 Dollar/Monat für 100 Live-Teilnehmer und gehen bis zu 129 Dollar/Monat für 500 Live-Teilnehmer, obwohl Sie eine Menge sparen können, wenn Sie jährlich zahlen.

inglês alemão
pricing preise
starts beginnen
attendees teilnehmer
save sparen
month monat
annually jährlich
live live
and und
you sie
can können
for für
to zu
although obwohl
at bei
if wenn

EN There is quite a large price range depending on how many live attendees you have and the features you need.

DE Es gibt eine recht große Preisspanne, die davon abhängt, wie viele Live-Teilnehmer Sie haben und welche Funktionen Sie benötigen.

inglês alemão
attendees teilnehmer
features funktionen
live live
quite recht
large große
many viele
have haben
and und
you need benötigen
a eine

EN The answers always leave us and our listeners quite a bit to think about in regards to the guest, their latest project, and their field as a whole.

DE Die Antworten lassen uns und unseren Zuhörern immer eine Menge zu denken, wenn es um den Gast, sein neuestes Projekt und seinen Bereich als Ganzes geht.

inglês alemão
always immer
guest gast
latest neuestes
project projekt
field bereich
answers antworten
and und
to zu
about um
think denken
us uns
a eine
as als
the den
our unseren

EN When compared with other mics, the frequency range of 75Hz ? 18kHz doesn?t seem like it quite compares but the results have been great.

DE Im Vergleich zu anderen Mikrofonen scheint der Frequenzbereich von 75Hz - 18kHz nicht ganz vergleichbar zu sein, aber die Ergebnisse waren großartig.

inglês alemão
seem scheint
mics mikrofonen
other anderen
great großartig
results ergebnisse
with ganz
but aber

EN We?ve mentioned the Blue Yeti quite a bit here on other posts because of its popularity and excellent price point.

DE Wir haben die Blue Yeti ziemlich viel hier auf andere Stellen wegen seiner Popularität und ausgezeichneten Preis Punkt.

inglês alemão
popularity popularität
price preis
point punkt
yeti yeti
excellent ausgezeichneten
because of wegen
we wir
the blue
other andere
here hier
and und
on auf
of seiner
quite ziemlich

EN But quality varies quite a bit and certain microphones (like the Blue Yeti) are heavier than average and will need a sturdier boom

DE Aber die Qualität variiert ziemlich stark, und bestimmte Mikrofone (wie das Blue Yeti) sind überdurchschnittlich schwer und brauchen einen stabileren Ausleger

inglês alemão
varies variiert
microphones mikrofone
yeti yeti
quality qualität
quite ziemlich
the blue
like wie
are sind
and und
need brauchen
a einen
certain bestimmte
but aber

EN Another high-quality, but not quite as pricey option from Sennheiser is the MD421-II.

DE Eine weitere hochwertige, aber nicht ganz so teure Option von Sennheiser ist der MD421-II.

inglês alemão
quite ganz
sennheiser sennheiser
option option
another weitere
not nicht
is ist
the der
but aber
from von

EN The speeds aren?t quite as fast as some of the larger models above (430MB/sec Read, 400MB/sec Write) but you get a drive about half the size of a credit card.

DE Die Geschwindigkeiten sind nicht ganz so schnell wie einige der größeren Modelle oben (430MB/sec Read, 400MB/sec Write), aber man erhält ein Laufwerk, das etwa halb so groß wie eine Kreditkarte ist.

inglês alemão
larger größeren
models modelle
drive laufwerk
half halb
sec sec
size groß
speeds geschwindigkeiten
about etwa
read read
fast schnell
write write
credit card kreditkarte
some einige
aren ist
but aber
a ein
the oben
of der

Mostrando 50 de 50 traduções