DE Noch war es eine reine Liebhaberei, denn Hochräder waren in dieser Zeit hochspezialisierte Sportgeräte, die viel Können verlangten und zudem ziemlich gefährlich waren
"viel können verlangten" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Noch war es eine reine Liebhaberei, denn Hochräder waren in dieser Zeit hochspezialisierte Sportgeräte, die viel Können verlangten und zudem ziemlich gefährlich waren
EN At this time it was still just a hobby, as high-wheelers were highly specialized pieces of sports equipment that required a lot of skill – and were also quite dangerous
alemão | inglês |
---|---|
sportgeräte | sports equipment |
gefährlich | dangerous |
es | it |
zeit | time |
zudem | also |
war | was |
in | at |
dieser | this |
ziemlich | quite |
noch | still |
eine | a |
waren | were |
die | and |
DE Beschreiben Sie einfach Ihre Anforderungen, Ihr Budget und die verlangten Kompetenzen
EN Describe your needs, your budget, and the skills you need
alemão | inglês |
---|---|
beschreiben | describe |
budget | budget |
kompetenzen | skills |
anforderungen | needs |
und | and |
ihr | your |
DE Die Erstellung von Test- und Entwicklungsumgebungen ging noch nie so einfach und schnell, und gleichzeitig ist die hohe Verfügbarkeit der Anwendungen ungeachtet der verlangten Leistung garantiert.
EN It has never been so easy and fast to create test and development environments with the guarantee of ensuring the high availability of its applications, whatever the power required.
alemão | inglês |
---|---|
test | test |
so | so |
hohe | high |
verfügbarkeit | availability |
anwendungen | applications |
garantiert | guarantee |
schnell | fast |
einfach | easy |
leistung | power |
und | and |
DE Wenn Unternehmen einfach ein herkömmliches DAM-System zur Verwaltung der Inhalte im heute verlangten Umfang einsetzen, werden sie auf viele Nachteile stoßen.
EN By solely using a traditional DAM system to manage content at the volume of today’s demands, companies will encounter disadvantages.
alemão | inglês |
---|---|
inhalte | content |
umfang | volume |
unternehmen | companies |
einsetzen | using |
system | system |
nachteile | disadvantages |
verwaltung | manage |
wenn | to |
ein | a |
DE Sollten Sie dies verweigern, hat das keinerlei Auswirkung auf den Kauf oder die Bereitstellung der verlangten Dienstleistung.
EN If you refuse, this will not have any impact on the purchase or the provision of the service you requested.
alemão | inglês |
---|---|
verweigern | refuse |
auswirkung | impact |
bereitstellung | provision |
oder | or |
dienstleistung | the service |
sollten | will |
kauf | purchase |
dies | this |
DE Viele der verlangten Funktionalitäten erfordern deshalb hinsichtlich ihrer Sicherheit anspruchsvolle Software.
EN Many of the required functionalities therefore require sophisticated software in terms of security.
alemão | inglês |
---|---|
funktionalitäten | functionalities |
hinsichtlich | in |
sicherheit | security |
software | software |
erfordern | require |
viele | many |
DE Bewertung des für die Zulassung verlangten Schulabschlusses: bis zu 3 Punkte;
EN evaluation of the qualifications required for the position: up to 3 points;
alemão | inglês |
---|---|
bewertung | evaluation |
punkte | points |
zu | to |
für | for |
des | the |
DE Identifizieren Sie Hardware und Software, die Migrationen vereinfachen und Risiken im Zusammenhang mit den verlangten Geschäftsergebnissen reduzieren.
EN Identify hardware and software that simplifies migrations and reduces risk tied to required business outcomes.
alemão | inglês |
---|---|
identifizieren | identify |
migrationen | migrations |
vereinfachen | simplifies |
risiken | risk |
reduzieren | reduces |
hardware | hardware |
software | software |
und | and |
den | to |
DE Beschreiben Sie einfach Ihre Anforderungen, Ihr Budget und die verlangten Kompetenzen
EN Describe your needs, your budget, and the skills you need
alemão | inglês |
---|---|
beschreiben | describe |
budget | budget |
kompetenzen | skills |
anforderungen | needs |
und | and |
ihr | your |
DE Die Erstellung von Test- und Entwicklungsumgebungen ging noch nie so einfach und schnell, und gleichzeitig ist die hohe Verfügbarkeit der Anwendungen ungeachtet der verlangten Leistung garantiert.
EN It has never been so easy and fast to create test and development environments with the guarantee of ensuring the high availability of its applications, whatever the power required.
alemão | inglês |
---|---|
test | test |
so | so |
hohe | high |
verfügbarkeit | availability |
anwendungen | applications |
garantiert | guarantee |
schnell | fast |
einfach | easy |
leistung | power |
und | and |
DE Identifizieren Sie Hardware und Software, die Migrationen vereinfachen und Risiken im Zusammenhang mit den verlangten Geschäftsergebnissen reduzieren.
EN Identify hardware and software that simplifies migrations and reduces risk tied to required business outcomes.
alemão | inglês |
---|---|
identifizieren | identify |
migrationen | migrations |
vereinfachen | simplifies |
risiken | risk |
reduzieren | reduces |
hardware | hardware |
software | software |
und | and |
den | to |
DE Störzonen und geologische Herausforderungen verlangten von Mineuren und Maschinen Höchstleistungen.
EN Fault zones and geological challenges demanded maximum performance by machine and miners
alemão | inglês |
---|---|
herausforderungen | challenges |
maschinen | machine |
und | and |
von | by |
DE Sollten Sie dies verweigern, hat das keinerlei Auswirkung auf den Kauf oder die Bereitstellung der verlangten Dienstleistung.
EN If you refuse, this will not have any impact on the purchase or the provision of the service you requested.
alemão | inglês |
---|---|
verweigern | refuse |
auswirkung | impact |
bereitstellung | provision |
oder | or |
dienstleistung | the service |
sollten | will |
kauf | purchase |
dies | this |
DE Sollten Sie dies verweigern, hat das keinerlei Auswirkung auf den Kauf oder die Bereitstellung der verlangten Dienstleistung.
EN If you refuse, this will not have any impact on the purchase or the provision of the service you requested.
alemão | inglês |
---|---|
verweigern | refuse |
auswirkung | impact |
bereitstellung | provision |
oder | or |
dienstleistung | the service |
sollten | will |
kauf | purchase |
dies | this |
DE Die Stipendiaten müssen jedes Semester den Nachweis an die Studienadministration D-MAVT erbringen, dass sie die verlangten Leistungskontrollen bestanden und die Kreditpunkte erzielt haben.
EN Each semester, the fellows must present evidence to the Student administration that they have passed all performance assessments and received the respective credit points.
alemão | inglês |
---|---|
semester | semester |
nachweis | evidence |
bestanden | passed |
und | and |
den | the |
dass | that |
DE Die Auszahlung eines Stipendiums endet, wenn die für das betreffende Master-Studium verlangten Studienleistungen nicht erbracht werden.
EN The payment of scholarships will end if the required performance in a Master program has not been achieved.
alemão | inglês |
---|---|
auszahlung | payment |
master | master |
endet | end |
wenn | if |
nicht | not |
werden | required |
DE Jeder Manager muss den Registrierungsprozess abschließen und Foursquare die zum gegebenen Zeitpunkt für Registrierung und Verifizierung verlangten Angaben vollständig, korrekt und auf dem neuesten Stand zur Verfügung stellen
EN Each Manager must complete the registration process by providing Foursquare with current, complete and accurate information, as more specifically required by the then current registration and verification procedures
DE Jeder Manager muss den Registrierungsprozess abschließen und Foursquare die zum gegebenen Zeitpunkt für Registrierung und Verifizierung verlangten Angaben vollständig, korrekt und auf dem neuesten Stand zur Verfügung stellen
EN Each Manager must complete the registration process by providing Foursquare with current, complete and accurate information, as more specifically required by the then current registration and verification procedures
DE Jeder Manager muss den Registrierungsprozess abschließen und Foursquare die zum gegebenen Zeitpunkt für Registrierung und Verifizierung verlangten Angaben vollständig, korrekt und auf dem neuesten Stand zur Verfügung stellen
EN Each Manager must complete the registration process by providing Foursquare with current, complete and accurate information, as more specifically required by the then current registration and verification procedures
DE Jeder Manager muss den Registrierungsprozess abschließen und Foursquare die zum gegebenen Zeitpunkt für Registrierung und Verifizierung verlangten Angaben vollständig, korrekt und auf dem neuesten Stand zur Verfügung stellen
EN Each Manager must complete the registration process by providing Foursquare with current, complete and accurate information, as more specifically required by the then current registration and verification procedures
DE Viel, viel ausgewählter als andere Plattformen. Viel, viel billiger als Hans Zimmer. Und sogar ganz umsonst für den nicht-kommerziellen Gebrauch.
EN Much, much more selective than other marketplaces. Much, much cheaper than Hans Zimmer. In fact, our music's free for non-commercial use.
alemão | inglês |
---|---|
billiger | cheaper |
hans | hans |
umsonst | free |
viel | much |
andere | other |
zimmer | zimmer |
für | for |
gebrauch | use |
als | in |
DE Viel, viel ausgewählter als andere Plattformen. Viel, viel billiger als Hans Zimmer. Und sogar ganz umsonst für den nicht-kommerziellen Gebrauch.
EN Much, much more selective than other marketplaces. Much, much cheaper than Hans Zimmer. In fact, our music's free for non-commercial use.
alemão | inglês |
---|---|
billiger | cheaper |
hans | hans |
umsonst | free |
viel | much |
andere | other |
zimmer | zimmer |
für | for |
gebrauch | use |
als | in |
DE Viel, viel ausgewählter als andere Plattformen. Viel, viel billiger als Hans Zimmer. Und sogar ganz umsonst für den nicht-kommerziellen Gebrauch.
EN Much, much more selective than other marketplaces. Much, much cheaper than Hans Zimmer. In fact, our music's free for non-commercial use.
alemão | inglês |
---|---|
billiger | cheaper |
hans | hans |
umsonst | free |
viel | much |
andere | other |
zimmer | zimmer |
für | for |
gebrauch | use |
als | in |
DE Viel, viel ausgewählter als andere Plattformen. Viel, viel billiger als Hans Zimmer. Und sogar ganz umsonst für den nicht-kommerziellen Gebrauch.
EN Much, much more selective than other marketplaces. Much, much cheaper than Hans Zimmer. In fact, our music's free for non-commercial use.
alemão | inglês |
---|---|
billiger | cheaper |
hans | hans |
umsonst | free |
viel | much |
andere | other |
zimmer | zimmer |
für | for |
gebrauch | use |
als | in |
DE Viel, viel ausgewählter als andere Plattformen. Viel, viel billiger als Hans Zimmer. Und sogar ganz umsonst für den nicht-kommerziellen Gebrauch.
EN Much, much more selective than other marketplaces. Much, much cheaper than Hans Zimmer.
alemão | inglês |
---|---|
billiger | cheaper |
hans | hans |
viel | much |
andere | other |
zimmer | zimmer |
als | than |
DE Legendäre Bar am Bellevue mit viel Kunst, viel Know-How und viel Geschichte.
EN Legendary bar at Bellevue with a lot of art, a lot of know-how, and a lot of history.
alemão | inglês |
---|---|
legendäre | legendary |
bar | bar |
kunst | art |
geschichte | history |
bellevue | bellevue |
und | and |
mit | with |
DE Es waren einmal zwei Freunde, die sich ein dunkles Büro in einem großen Unternehmen teilten. Sie verbrachten sehr viel Zeit mit der Vorbereitung und Aktualisierung von Projektdarstellungen für Kunden und Manager… viel zu viel Zeit.
EN Once upon a time, two friends shared a dark office at a big corporation. They spent a lot of time preparing and updating project and planning visuals for client and executive meetings… way too much time.
DE Es gibt noch viel, viel mehr über VEGAS Pro zu entdecken, aber wie es Ihnen unsere Anwender sagen würden, es fühlt sich einfach viel schneller an
EN There’s much, much more to discover about VEGAS Pro, but as our users will tell you, it just feels so much faster
alemão | inglês |
---|---|
vegas | vegas |
entdecken | discover |
anwender | users |
schneller | faster |
es | it |
unsere | our |
viel | much |
mehr | more |
zu | to |
aber | but |
würden | will |
fühlt | feels |
sagen | tell |
DE Es waren einmal zwei Freunde, die sich ein dunkles Büro in einem großen Unternehmen teilten. Sie verbrachten sehr viel Zeit mit der Vorbereitung und Aktualisierung von Projektdarstellungen für Kunden und Manager… viel zu viel Zeit.
EN Once upon a time, two friends shared a dark office at a big corporation. They spent a lot of time preparing and updating project and planning visuals for client and executive meetings… way too much time.
DE Andererseits kann man Menschen, die so viel wissen, so viel gereist sind, so viel geforscht und geschrieben haben, auch mögen, wenn sie den einen oder anderen Fehler haben.
EN On the other hand, it’s possible to enjoy the company of people who know such a lot, have travelled so extensively and researched and written so much, even if they have the odd character failing.
alemão | inglês |
---|---|
so | so |
menschen | people |
viel | much |
andererseits | other |
geschrieben | written |
kann | possible |
DE Viel Power. Viel Farbe. Viel Wow.
EN Powerful. Colourful. Wonderful.
DE Peter: Viel Ruhe, viel Essen und viel Zeit mit der Familie verbringen.
EN Peter: Lots of rest, lots of food and lots of time to spend with my family.
alemão | inglês |
---|---|
peter | peter |
ruhe | rest |
familie | family |
zeit | time |
und | and |
essen | food |
der | of |
verbringen | spend |
DE Polen ist viel mehr als PiS, Ungarn ist viel mehr als Orbán, und Slowenien ist viel mehr als Janša
EN "Poland is much more than PiS, Hungary is much more than Orbán and Slovenia is much more than Janša
DE Wachsen bedeutet auch, die Möglichkeit zu haben, anderen zu zeigen, wie viel wir geben können und wie viel Leidenschaft, Kreativität und Engagement wir in das stecken können, was wir schaffen
EN Growing also means having the opportunity to show others how much we can give and how much passion, creativity and commitment we can put into what we create
alemão | inglês |
---|---|
wachsen | growing |
anderen | others |
kreativität | creativity |
engagement | commitment |
viel | much |
zeigen | show |
geben | give |
wir | we |
bedeutet | to |
möglichkeit | opportunity |
können | can |
und | and |
DE Wachsen bedeutet auch, die Möglichkeit zu haben, anderen zu zeigen, wie viel wir geben können und wie viel Leidenschaft, Kreativität und Engagement wir in das stecken können, was wir schaffen
EN Growing also means having the opportunity to show others how much we can give and how much passion, creativity and commitment we can put into what we create
alemão | inglês |
---|---|
wachsen | growing |
anderen | others |
kreativität | creativity |
engagement | commitment |
viel | much |
zeigen | show |
geben | give |
wir | we |
bedeutet | to |
möglichkeit | opportunity |
können | can |
und | and |
DE Sie wissen somit nicht nur, wie viel Sie von Ihren Kunden verlangen können, sondern kommen in den Genuss eines vollständig transparenten Prozesses und können genau sehen, wie viel Sie jede Transaktion kostet.
EN So as well as knowing how much you can charge your customers, you get total visibility into the process and can see exactly what you’re being charged for each transaction.
alemão | inglês |
---|---|
kunden | customers |
prozesses | the process |
transaktion | transaction |
viel | much |
ihren | your |
können | can |
genau | exactly |
kostet | charge |
in | into |
und | and |
somit | so |
sondern | you |
den | the |
DE Wenn Sie die richtigen Schlüsselwörter auswählen, können Sie viel mehr Traffic auf Ihrem Blog generieren und viel Zeit und Mühe sparen. Deshalb ist es entscheidend, eine
EN If you select the right keywords, you can generate much more traffic to your blog, saving a lot of time and effort. That?s why it?s crucial to perform
alemão | inglês |
---|---|
schlüsselwörter | keywords |
auswählen | select |
traffic | traffic |
generieren | generate |
mühe | effort |
sparen | saving |
entscheidend | crucial |
richtigen | right |
blog | blog |
zeit | time |
es | it |
können | can |
viel | much |
mehr | more |
und | and |
eine | a |
DE Ich würde dafür sorgen, dass Sie sich einen Tag aussuchen, an dem nicht zu viel Wolkendecke herrscht, da Sie nicht so viel vom Berg genießen können.
EN I?d make sure you pick a day that doesn?t have too much cloud cover as you won?t be able to enjoy as much of the mountain.
alemão | inglês |
---|---|
aussuchen | pick |
berg | mountain |
ich | i |
genießen | enjoy |
zu | to |
viel | much |
dass | that |
DE Wir können Ihnen ja viel erzählen – aber unsere Kunden tun es auch! Sie haben viel positive Erfahrung mit Zammad gesammelt und teilen ihre User Story gerne.
EN We can claim a lot of things. But why not let our customers do the talking? They have had a great experience with Zammad and are happy to share their user story.
alemão | inglês |
---|---|
zammad | zammad |
wir | we |
können | can |
tun | do |
kunden | customers |
erfahrung | experience |
story | story |
user | user |
viel | lot |
unsere | our |
teilen | share |
aber | but |
und | and |
haben | have |
ihre | their |
DE GIFs können nicht nur viel Spaß machen, sondern auch viel mehr kommunizieren als ein statisches Bild und eine bestimmte Stimmung erzeugen
EN Besides being a lot of fun, GIFs can communicate a lot more than a static image and create a certain mood
alemão | inglês |
---|---|
gifs | gifs |
spaß | fun |
kommunizieren | communicate |
bild | image |
stimmung | mood |
können | can |
mehr | more |
bestimmte | certain |
als | than |
ein | a |
und | besides |
DE Schauen Sie sich an, wie viel Ihre Bilder wiegen und Sie werden erstaunt sein, wie viel Geschwindigkeitsverbesserung Sie allein durch die Reduzierung ihrer Größe erzielen können!
EN Look at how much your images weigh and you’ll be amazed to see how much speed improvement you can get just by reducing their size!
alemão | inglês |
---|---|
viel | much |
bilder | images |
reduzierung | reducing |
größe | size |
ihre | your |
können | can |
und | and |
ihrer | their |
DE ?Einer der Hauptvorteile eines internen Teams besteht darin, dass wir viel schneller auf Anfragen reagieren können, was uns agiler und produktiver macht und zu einem sehr viel intensiveren Austausch von Inhalten führt.?
EN “One of the key benefits of having an in-house team is that we can respond to briefs a lot more quickly, making us agile and more productive and resulting in a lot more content-sharing”.
alemão | inglês |
---|---|
teams | team |
reagieren | respond |
agiler | agile |
austausch | sharing |
darin | in |
schneller | quickly |
inhalten | content |
können | can |
produktiver | productive |
viel | more |
besteht | is |
dass | that |
wir | we |
uns | us |
zu | to |
einem | a |
DE Wir können Ihnen viel erzählen. Daher möchten wir Ihnen unsere Lösung viel lieber direkt in
EN We can tell you a lot. Therefore, we would much rather show you our solution directly in
alemão | inglês |
---|---|
lösung | solution |
direkt | directly |
in | in |
daher | therefore |
können | can |
möchten | would |
viel | much |
erzählen | tell |
lieber | rather |
unsere | our |
wir | we |
DE Hier können Sie als Retailer viel gewinnen oder viel verlieren, denn der erste Eindruck zählt.
EN Our queue management system follows a smart customer identification and queuing approach that allows your customers to take center stage.
alemão | inglês |
---|---|
erste | a |
sie | take |
oder | your |
hier | that |
denn | to |
DE 64-Bit-Prozessoren verfügen über viel mehr Rechenleistung als ihr 32-Bit-Gegenstück und können viel komplexere Berechnungen verarbeiten
EN Possessing much more processing power than its 32-bit counterpart, 64-bit processors can handle much more complex computations
alemão | inglês |
---|---|
komplexere | more complex |
berechnungen | computations |
viel | much |
prozessoren | processors |
und | its |
mehr | more |
können | can |
verarbeiten | processing |
als | than |
DE Wir können Ihnen ja viel erzählen – aber unsere Kunden tun es auch! Sie haben viel positive Erfahrung mit Zammad gesammelt und teilen ihre User Story gerne.
EN We can claim a lot of things. But why not let our customers do the talking? They have had a great experience with Zammad and are happy to share their user story.
alemão | inglês |
---|---|
zammad | zammad |
wir | we |
können | can |
tun | do |
kunden | customers |
erfahrung | experience |
story | story |
user | user |
viel | lot |
unsere | our |
teilen | share |
aber | but |
und | and |
haben | have |
ihre | their |
DE Dadurch können nun viel mehr Mitarbeiter und Externe viel einfacher Bilder hochladen, nutzen und pflegen
EN As a result, many more staff and external parties can now upload, use and maintain images much more easily
alemão | inglês |
---|---|
mitarbeiter | staff |
externe | external |
einfacher | easily |
bilder | images |
hochladen | upload |
nutzen | use |
pflegen | maintain |
und | and |
können | can |
viel | much |
mehr | more |
dadurch | as |
nun | now |
DE Ich würde dafür sorgen, dass Sie sich einen Tag aussuchen, an dem nicht zu viel Wolkendecke herrscht, da Sie nicht so viel vom Berg genießen können.
EN I?d make sure you pick a day that doesn?t have too much cloud cover as you won?t be able to enjoy as much of the mountain.
alemão | inglês |
---|---|
aussuchen | pick |
berg | mountain |
ich | i |
genießen | enjoy |
zu | to |
viel | much |
dass | that |
DE Es gibt viele attraktive Angebote, mit denen Sie Software viel billiger als den Standardpreis kaufen können. Einige bieten sogar Lifetime Deals (LTDs) an ? was bedeutet, dass Sie einmal bezahlen, anstatt monatlich zu zahlen, und Sie sparen viel Geld.
EN If you try to get traffic organically, this isn’t so easy. So, it would be best if you choose the right tool to save your time by generating effective traffic.
alemão | inglês |
---|---|
software | tool |
es | it |
bedeutet | to |
sparen | save |
und | would |
viel | so |
DE Wenn Sie die richtigen Schlüsselwörter auswählen, können Sie viel mehr Traffic auf Ihrem Blog generieren und viel Zeit und Mühe sparen. Deshalb ist es entscheidend, eine
EN If you select the right keywords, you can generate much more traffic to your blog, saving a lot of time and effort. That?s why it?s crucial to perform
alemão | inglês |
---|---|
schlüsselwörter | keywords |
auswählen | select |
traffic | traffic |
generieren | generate |
mühe | effort |
sparen | saving |
entscheidend | crucial |
richtigen | right |
blog | blog |
zeit | time |
es | it |
können | can |
viel | much |
mehr | more |
und | and |
eine | a |
Mostrando 50 de 50 traduções