Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "precautionary measures" para alemão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "precautionary measures" de inglês para alemão

Traduções de precautionary measures

"precautionary measures" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:

measures aber alle als an analyse andere auch bis das dass daten denen des die dieser durch ein eine einem einen einer eines hier ihr ihre ihrer in informationen ist kann massnahmen maßnahmen mehr misst mit mitarbeiter nach neue nicht noch nur oder ohne sie so unter viele von vor wenn wie während zeit zu über

Tradução de inglês para alemão de precautionary measures

inglês
alemão

EN However, we are of the opinion that our precautionary measures have reduced the associated risk to an acceptable level

DE Wir sind jedoch der Meinung, mit unseren Vorkehrungsmaßnahmen das damit verbundene Risiko auf ein vertretbares Maß reduziert zu haben

inglês alemão
opinion meinung
reduced reduziert
associated verbundene
risk risiko
we wir
are sind
however jedoch
to zu
have haben
our mit

EN Theoretically, your partner may be more susceptible to decompression illness, and therefore, we advise you to reduce any risks by taking appropriate precautionary measures with regard to dive profiles.

DE Theoretisch betrachtet ist ihre Partnerin anfälliger für Dekompressionserkrankungen und daher raten wir, alle Risiken diesbezüglich zu reduzieren und ihre Tauchprofile entsprechend vorsichtig zu planen.

inglês alemão
theoretically theoretisch
therefore daher
risks risiken
partner partnerin
we wir
reduce reduzieren
to zu
advise raten
taking und
your ihre
with entsprechend

EN Precautionary Measures due to COVID-19:

DE Vorsichtsmassnahmen aufgrund COVID-19:

inglês alemão
to aufgrund

EN In light of recent developments, we have taken precautionary measures that will affect our Clubhouse opening hours and the activities of the Rapha Cycling Club

DE Angesichts der jüngsten Entwicklungen haben wir Vorsichtsmaßnahmen beschlossen, die die Öffnungszeiten unserer Clubhouses und die Aktivitäten des Rapha Cycling Club betreffen

inglês alemão
developments entwicklungen
affect betreffen
rapha rapha
club club
in light of angesichts
recent jüngsten
activities aktivitäten
and und
have haben

EN Theoretically, your partner may be more susceptible to decompression illness, and therefore, we advise you to reduce any risks by taking appropriate precautionary measures with regard to dive profiles.

DE Theoretisch betrachtet ist ihre Partnerin anfälliger für Dekompressionserkrankungen und daher raten wir, alle Risiken diesbezüglich zu reduzieren und ihre Tauchprofile entsprechend vorsichtig zu planen.

inglês alemão
theoretically theoretisch
therefore daher
risks risiken
partner partnerin
we wir
reduce reduzieren
to zu
advise raten
taking und
your ihre
with entsprechend

EN However, we are of the opinion that our precautionary measures have reduced the associated risk to an acceptable level

DE Wir sind jedoch der Meinung, mit unseren Vorkehrungsmaßnahmen das damit verbundene Risiko auf ein vertretbares Maß reduziert zu haben

inglês alemão
opinion meinung
reduced reduziert
associated verbundene
risk risiko
we wir
are sind
however jedoch
to zu
have haben
our mit

EN So as not to reduce people’s willingness to take their own precautionary measures, it is important that suitable deductibles are agreed

DE Um die Bereitschaft zur Eigenvorsorge nicht zu verringern, ist es sinnvoll, einen Selbstbehalt zu vereinbaren

inglês alemão
willingness bereitschaft
it es
not nicht
to zu
is ist
as zur
that die

EN However, the city in the north has long since taken the necessary precautionary measures, as evidenced by the buildings in the UNESCO World Heritage-listed Speicherstadt and Kontorhausviertel districts.

DE Doch darauf hat sich die Stadt im Norden seit Langem eingestellt, wie die Gebäude im UNESCO-Welterbe Speicherstadt und Kontorhausviertel bezeugen.

inglês alemão
city stadt
north norden
long langem
buildings gebäude
unesco unesco
in the im
and darauf
the seit

EN The cleaners were advised to observe the FMH’s precautionary measures. They were also advised to cancel upcoming appointments if they suspected or were concerned about illness.

DE Den Reinigungskräften wurde geraten, die Vorsichtsmassnahmen des BAG zu beachten. Ausserdem wurden sie dazu angehalten, bei Krankheitsverdacht oder Bedenken, anstehende Termine zu stornieren.

inglês alemão
observe beachten
cancel stornieren
upcoming anstehende
appointments termine
or oder
were wurden
to zu
also ausserdem
the den

EN Working in partnership.The measures we takeFor the benefit of smallholder structures. The measures we take Food security and health.The measures we take Honesty, transparency, and long-term thinking. The measures we take

DE Gemeinschaftliches Handeln. Unsere MassnahmenFörderung kleinbäuerlicher Strukturen. Unsere MassnahmenErnährungssicherheit und Gesundheit.Unsere MassnahmenEhrlichkeit, Transparenz und Langfristigkeit. Unsere Massnahmen

inglês alemão
measures massnahmen
structures strukturen
and und
health gesundheit
transparency transparenz
we unsere

EN Should the use of the website nonetheless lead to a contractual relation, the following restriction of liability applies as a strictly precautionary measure: LANG & SCHWARZ Tradecenter AG & Co

DE Für den Fall, dass die Nutzung der Website doch zu einem Vertragsverhältnis führen sollte, gilt rein vorsorglich nachfolgende Haftungsbeschränkung: Die LANG & SCHWARZ Tradecenter AG & Co

inglês alemão
lead führen
applies gilt
lang lang
ag ag
co co
amp amp
use nutzung
website website
following nachfolgende
should sollte
to zu
the fall
of der

EN Support a precautionary approach to environmental challenges

DE Vorsorgliche Haltung gegenüber Umweltgefährdungen

inglês alemão
to gegenüber

EN Precautionary Principle or approach

DE Vorsorgeansatz oder Vorsorgeprinzip

inglês alemão
or oder

EN Swisscom addresses concerns about possible risks through research, education and precautionary tips

DE Den Befürchtungen hinsichtlich möglicher Risiken trägt Swisscom mit Forschung, Aufklärung und Tipps zur Vorsorge Rechnung

inglês alemão
swisscom swisscom
risks risiken
tips tipps
possible möglicher
research forschung
about hinsichtlich
and und
through mit

EN As a precautionary measure, we offer headsets and speakers to reduce the impact of mobile phone use on the body.

DE Wir bieten Headsets und Lautsprecher an, um die Einwirkung der Handynutzung auf den Körper vorsorglich zu reduzieren.

inglês alemão
headsets headsets
speakers lautsprecher
reduce reduzieren
we wir
body körper
offer bieten
and und
to zu
the den
of der
on auf

EN Should the use of the website nonetheless lead to a contractual relation, the following restriction of liability applies as a strictly precautionary measure: LANG & SCHWARZ Tradecenter AG & Co

DE Für den Fall, dass die Nutzung der Website doch zu einem Vertragsverhältnis führen sollte, gilt rein vorsorglich nachfolgende Haftungsbeschränkung: Die LANG & SCHWARZ Tradecenter AG & Co

inglês alemão
lead führen
applies gilt
lang lang
ag ag
co co
amp amp
use nutzung
website website
following nachfolgende
should sollte
to zu
the fall
of der

EN It will depend on the region that you are in as to which contaminants exist in the water, so it may be advised to take additional precautionary methods with any LARQ Bottle PureVis depending on the water source to ensure the safety of the water.

DE Daher wird empfohlen, je nach Wasserquelle zusätzliche Vorsichtsmaßnahmen für jede LARQ Bottle PureVis zu treffen, um die Sicherheit des Wassers zu gewährleisten.

inglês alemão
water wassers
advised empfohlen
additional zusätzliche
bottle bottle
larq larq
purevis purevis
depending je nach
to zu
you jede
source die
the wird

EN Swisscom addresses concerns about possible risks through research, education and precautionary tips

DE Den Befürchtungen hinsichtlich möglicher Risiken trägt Swisscom mit Forschung, Aufklärung und Tipps zur Vorsorge Rechnung

inglês alemão
swisscom swisscom
risks risiken
tips tipps
possible möglicher
research forschung
about hinsichtlich
and und
through mit

EN As a precautionary measure, we offer headsets and speakers to reduce the impact of mobile phone use on the body.

DE Wir bieten Headsets und Lautsprecher an, um die Einwirkung der Handynutzung auf den Körper vorsorglich zu reduzieren.

inglês alemão
headsets headsets
speakers lautsprecher
reduce reduzieren
we wir
body körper
offer bieten
and und
to zu
the den
of der
on auf

EN With precautionary and regular self-testing for the SARS-CoV-2 virus, you minimise the risk for yourself and others

DE Mit einer vorsorglichen und regelmäßigen Selbsttestung auf das SARS-CoV-2-Virus minimieren Sie das Risiko für sich und andere

inglês alemão
regular regelmäßigen
virus virus
minimise minimieren
risk risiko
and und
with mit
for für
the andere
you sie

EN As a precautionary measure due to the spread of the coronavirus, the event will be postponed. Further information can be found here.

DE Als Vorsichtsmaßnahme aufgrund der Ausbreitung des Coronavirus wird die Veranstaltung verschoben. Über den neuen Termin wird rechtzeitig informiert. Aktuelle Informationen dazu finden Sie hier.

inglês alemão
spread ausbreitung
coronavirus coronavirus
event veranstaltung
information informationen
found finden
here hier
as als
to aufgrund
can aktuelle

EN Businesses should support a precautionary approach to environmental challenges,

DE Unternehmen sollen im Umgang mit Umweltproblemen einen vorsorgenden Ansatz unterstützen,

inglês alemão
businesses unternehmen
support unterstützen
approach ansatz
a einen
to sollen

EN Turning on encryption for iPhone backups is only one of the precautionary methods used to mitigate risk

DE Das Aktivieren der Verschlüsselung für iPhone-Sicherungen ist nur eine der vorbeugenden Methoden zur Risikominderung

inglês alemão
encryption verschlüsselung
iphone iphone
backups sicherungen
methods methoden
on aktivieren
is ist
for für
only nur

EN There are precautionary steps you can take to keep your data secure, such as changing your passwords to ones that are strong and unique.

DE Sie können aberVorsichtsmaßnahmen ergreifen, damit Ihre Daten weiterhin geschützt sind, etwa indem Sie Ihre Passwörter zu starken, einzigartigen Passwörtern ändern.

EN These non-GAAP measures are not measures of performance under GAAP and should not be considered in isolation, as alternatives or substitutes for the most directly comparable financial measures calculated in accordance with GAAP

DE Diese Non-GAAP-Kennzahlen sind keine Leistungskennzahlen nach GAAP und sollten nicht isoliert betrachtet werden, als Alternativen oder Ersatz für die direkt vergleichbaren Finanzkennzahlen, die gemäß GAAP berechnet wurden

inglês alemão
considered betrachtet
isolation isoliert
comparable vergleichbaren
calculated berechnet
gaap gaap
alternatives alternativen
or oder
directly direkt
and und
for für
should sollten
as als
not nicht
are sind
be werden

EN Measures on Bonaire: The current prevention measures on Bonaire can be found on https://www.bonairecrisis.com/en/measures/

DE Maßnahmen auf Bonaire: Die aktuellen Präventionsmaßnahmen auf Bonaire finden Sie aufhttps://www.bonairecrisis.com/en/measures/

inglês alemão
measures maßnahmen
bonaire bonaire
en en
current aktuellen
found finden

EN The Zendesk Group’s compliance with the Enterprise Security Measures or the Innovation Security Measures, each as applicable, shall be deemed compliance with the Zendesk’s Group’s obligations to protect Service Data as set forth in the Agreement.

DE Innovationsdienstleistungen-Sicherheitsmaßnahmen ist als Einhaltung der Verpflichtungen der Zendesk-Gruppe zum Schutz der Dienst-Daten, der in diesem Vertrag geregelt ist, zu betrachten.

inglês alemão
zendesk zendesk
groups gruppe
service dienst
data daten
compliance einhaltung
obligations verpflichtungen
agreement vertrag
in in
to zu
protect schutz
as als
shall ist

EN a description of measures to address the Personal Data breach, including any measures to mitigate possible adverse effects.

DE Beschreibung der Maßnahmen zur Lösung der gegebenen Sicherheitsverletzung von personenbezogenen Daten, einschließlich etwaiger Maßnahmen zwecks der Abmilderung möglicher negativer Auswirkungen.

inglês alemão
description beschreibung
possible möglicher
measures maßnahmen
including einschließlich
data daten
effects auswirkungen

EN Data protection is a high priority at PostFinance, so we implement comprehensive technical and organizational measures. PostFinance complies with legal requirements when determining and implementing these measures.

DE Datenschutz hat bei PostFinance eine hohe Priorität. Sowohl technisch als auch organisatorisch werden umfangreiche Massnahmen umgesetzt. PostFinance hält sich beim Bestimmen und Umsetzen dieser Massnahmen an rechtliche Vorgaben.

inglês alemão
high hohe
priority priorität
postfinance postfinance
technical technisch
measures massnahmen
legal rechtliche
determining bestimmen
and und
comprehensive umfangreiche
requirements vorgaben
implement umsetzen
data protection datenschutz

EN Since March 2020, the coronavirus responsible for the COVID-19 disease has been shaping public life in Germany. What impact do the pandemic and the measures to contain it have on mental health? And conversely, how do the measures affect the virus?…

DE Expertinnen und Experten ist schon lange klar: Wir stecken mitten im Klimawandel, den wir als Menschheit selbst verursacht haben. Klar ist auch, dass wir den Klimawandel nicht mehr werden aufhalten können. Wie stark er ausfallen wird, wie wir mit…

EN Reconciliations of the non-GAAP measures to the most directly comparable GAAP financial measures are found below.

DE Die Überleitung der Non-GAAP-Kennzahlen zu den am direktesten vergleichbaren GAAP-Finanzkennzahlen ist nachstehend aufgeführt.

inglês alemão
comparable vergleichbaren
to zu
the den

EN The existence of a regular verification and evaluation process which measures the efficiency of the technical and organisational measures used to guarantee the security of the data processing.

DE Vorhandensein eines Verfahrens zur regelmäßigen Überprüfung, Bewertung und Evaluierung der Wirksamkeit der technischen und organisatorischen Maßnahmen zur Gewährleistung der Sicherheit der Verarbeitung.

inglês alemão
existence vorhandensein
regular regelmäßigen
measures maßnahmen
technical technischen
organisational organisatorischen
processing verarbeitung
and und
security sicherheit
evaluation evaluierung

EN Political decisions on measures to contain a pandemic must be made promptly and under great uncertainty. Even though the federal and state governments set the framework, many of the measures must be…

DE Entscheidungen über Maßnahmen zur Eindämmung einer Pandemie müssen zeitnah und unter großer Unsicherheit getroffen werden. Auch wenn Bund und Länder die Rahmenbedingungen setzen, müssen viele der…

EN (a) implementing and maintaining the Security Measures in accordance with Section 5.1.1 (Prerender’s Security Measures);

DE (a) die Sicherheitsmaßnahmen gemäß Abschnitt

inglês alemão
a a
security measures sicherheitsmaßnahmen
section abschnitt
with gemäß

EN We take reasonable measures to protect your personal information. Please be aware, however, that despite our efforts, no security measures

DE Wir ergreifen angemessene Maßnahmen, um Ihre persönlichen Daten zu schützen. Bitte beachten Sie jedoch, dass trotz unserer Bemühungen keine Sicherheitsmaßnahmen getroffen werden

inglês alemão
information daten
despite trotz
efforts bemühungen
protect schützen
however jedoch
security measures sicherheitsmaßnahmen
to zu
your ihre
please bitte
no maßnahmen
that dass
be werden

EN To safeguard your health and safety, we have implemented stringent safe measures at the hotel. View the service measures that will be in place during your stay.

DE Wir haben in unserem Hotel strenge Sicherheitsmaßnahmen eingeführt, um Ihre Gesundheit und Sicherheit zu gewährleisten. Erfahren Sie mehr über die Maßnahmen während Ihres Aufenthalts.

inglês alemão
implemented eingeführt
stringent strenge
hotel hotel
measures maßnahmen
your stay aufenthalts
health gesundheit
in in
to zu
your ihre
safeguard gewährleisten
and erfahren
have haben
during während

EN 1&1 IONOS analyses the transmitted data to take protective measures and initiates a process to remove the phishing content.<br>The transmitted data is automatically deleted after successful completion of our measures.

DE IONOS analysiert die übermittelten Daten um Schutzmaßnahmen zu treffen, und leitet ein Verfahren zum Entfernen der Phishing-Inhalte ein.<br>Die übermittelten Daten werden nach erfolgreichem Abschluss unserer Maßnahmen automatisch gelöscht.

inglês alemão
ionos ionos
process verfahren
phishing phishing
gt gt
automatically automatisch
deleted gelöscht
completion abschluss
analyses analysiert
transmitted übermittelten
protective measures schutzmaßnahmen
br br
content inhalte
measures maßnahmen
remove entfernen
data daten
to zu
and und
a ein

EN Business management measures and measures to comply with statutory and regulatory obligations and internal regulations of the Decisis Group and out company

DE Massnahmen zur Geschäftssteuerung und zur Einhaltung gesetzlicher und regulatorischer Verpflichtungen sowie interner Vorschriften der Decisis Gruppe und unseres Unternehmens.

inglês alemão
measures massnahmen
comply einhaltung
statutory gesetzlicher
regulatory regulatorischer
obligations verpflichtungen
internal interner
regulations vorschriften
and und
group gruppe
company unternehmens

EN We further developed the pandemic plan and took special measures to protect the staff, from increased hygiene measures to flexible home office solutions.

DE Wir haben den Pandemieplan weiterentwickelt und spezielle Maßnahmen zum Schutz der Mitarbeiter:innen getroffen, von verstärkten Hygienemaßnahmen bis zu Homeoffice-Möglichkeiten.

inglês alemão
measures maßnahmen
staff mitarbeiter
we wir
protect schutz
and und
to zu
further developed weiterentwickelt
the den
from von

EN However, distance rules and hygiene measures will still have to be observed, and a tightening of the measures may come into force again at any time.

DE Abstandsregeln und Hygienemaßnahmen werden aber weiterhin einzuhalten sein, eine Verschärfung der Maßnahmen kann jederzeit wieder in Kraft treten.

inglês alemão
measures maßnahmen
again wieder
at any time jederzeit
and und
the treten
a eine
of der

EN This test measures the time taken to parse data from a variety of file formats. It then measures the frame rate while interacting with dynamic charts.

DE Dieser Test misst die Zeit, die für das Parsen von Daten aus einer Vielzahl von Dateiformaten benötigt wird. Anschließend misst er die Frame-Rate bei der Interaktion mit dynamischen Diagrammen.

inglês alemão
test test
frame frame
rate rate
interacting interaktion
dynamic dynamischen
charts diagrammen
file formats dateiformaten
measures misst
time zeit
variety vielzahl
data daten
with mit
from aus

EN In addition, training courses are held regularly for the workers, particularly on topics such as safety measures, maintenance of the photovoltaic modules, first-aid measures etc

DE Es werden regelmässige Schulungen insbesondere zu Sicherheitsmassnahmen, zur Wartung der Photovoltaik-Module oder zu Erste-Hilfe-Massnahmen durchgeführt

inglês alemão
particularly insbesondere
measures massnahmen
maintenance wartung
photovoltaic photovoltaik
modules module
such es
are werden

EN Having technical and organizational security measures in place to protect personal information that you trust us with, including the measures described here.

DE Wir implementieren geltende technische und organisatorische Sicherheitsmaßnahmen, um uns anvertraute personenbezogene Daten zu schützen, einschließlich der hier beschriebenen Maßnahmen.

inglês alemão
technical technische
organizational organisatorische
measures maßnahmen
described beschriebenen
protect schützen
to zu
including einschließlich
security measures sicherheitsmaßnahmen
here hier
and und
us uns
the daten

EN the measures proposed or taken by the Processor to address the personal data breach, including, where appropriate, the measures to limit any adverse effects thereof.

DE die Maßnahmen, die der Verarbeiter vorgeschlagen oder ergriffen hat, um gegen die Verletzung der personenbezogenen Daten vorzugehen, gegebenenfalls einschließlich Maßnahmen zur Milderung ihrer möglichen nachteiligen Auswirkungen.

inglês alemão
proposed vorgeschlagen
processor verarbeiter
breach verletzung
including einschließlich
or oder
measures maßnahmen
data daten
effects auswirkungen
to gegen
taken hat
appropriate die

EN      c) Security measures for the personal data processed for the recorded phone callsTo secure the data, Mood Media undertook the following technical and organizational measures:

DE c) Sicherheitsmaßnahmen für die verarbeiteten personenbezogenen Daten der aufgezeichneten TelefongesprächeZur Sicherung der Daten hat Mood Media die folgenden technischen und organisatorischen Maßnahmen getroffen:

inglês alemão
c c
measures maßnahmen
processed verarbeiteten
recorded aufgezeichneten
media media
technical technischen
organizational organisatorischen
mood mood
following folgenden
security measures sicherheitsmaßnahmen
data daten
and und
for für

EN the measures taken or proposed to be taken to address the personal data breach, including, where appropriate, measures to mitigate its possible adverse effects.

DE die Maßnahmen, die zur Behebung der Datenpanne ergriffen wurden oder ergriffen werden sollen, sowie gegebenenfalls die Maßnahmen zur Abmilderung möglicher nachteiliger Auswirkungen.

inglês alemão
taken ergriffen
data breach datenpanne
possible möglicher
or oder
measures maßnahmen
effects auswirkungen
to sollen
appropriate die

EN the measures proposed or taken by the Processor to address the personal data breach, including, where appropriate, the measures to limit any adverse effects thereof.

DE die Maßnahmen, die der Verarbeiter vorgeschlagen oder ergriffen hat, um gegen die Verletzung der personenbezogenen Daten vorzugehen, gegebenenfalls einschließlich Maßnahmen zur Milderung ihrer möglichen nachteiligen Auswirkungen.

inglês alemão
proposed vorgeschlagen
processor verarbeiter
breach verletzung
including einschließlich
or oder
measures maßnahmen
data daten
effects auswirkungen
to gegen
taken hat
appropriate die

EN CORONA MEASURES UPDATE: I want to send my foreign employees to Belgium to work there. What coronas measures must I take into account?

DE Anstellung eines haftbaren MwSt-Vertreters in Belgien: neue Regeln für die Garantiestellung

inglês alemão
belgium belgien

EN The Zendesk Group’s compliance with the Enterprise Security Measures or the Innovation Security Measures, each as applicable, shall be deemed compliance with the Zendesk’s Group’s obligations to protect Service Data as set forth in the Agreement.

DE Innovationsdienstleistungen-Sicherheitsmaßnahmen ist als Einhaltung der Verpflichtungen der Zendesk-Gruppe zum Schutz der Dienst-Daten, der in diesem Vertrag geregelt ist, zu betrachten.

inglês alemão
zendesk zendesk
groups gruppe
service dienst
data daten
compliance einhaltung
obligations verpflichtungen
agreement vertrag
in in
to zu
protect schutz
as als
shall ist

EN The Zendesk Group’s compliance with the Enterprise Security Measures or the Innovation Security Measures, each as applicable, shall be deemed compliance with the Zendesk’s Group’s obligations to protect Service Data as set forth in the Agreement.

DE Innovationsdienstleistungen-Sicherheitsmaßnahmen ist als Einhaltung der Verpflichtungen der Zendesk-Gruppe zum Schutz der Dienst-Daten, der in diesem Vertrag geregelt ist, zu betrachten.

inglês alemão
zendesk zendesk
groups gruppe
service dienst
data daten
compliance einhaltung
obligations verpflichtungen
agreement vertrag
in in
to zu
protect schutz
as als
shall ist

Mostrando 50 de 50 traduções