EN , you’ll hardly notice summer has ‘officially’ ended. Nights begin to get chilly around mid-April. Because it’s no longer high season, you won’t encounter the busy crowds of summer.
Traduzir "chilly" para alemão
Mostrando 48 de 48 traduções da frase "chilly" de inglês para alemão
Tradução de inglês para alemão de chilly
inglês
alemão
DE vergisst man häufig, dass der Sommer „offiziell“ zu Ende ist. Ab Mitte April beginnen die Nächte allmählich kühler zu werden. Da die Hochsaison vorbei ist, trifft man auch nicht mehr auf den geschäftigen Andrang des Sommers.
| inglês | alemão |
|---|---|
| officially | offiziell |
| nights | nächte |
| begin | beginnen |
| longer | mehr |
| summer | sommer |
| no | nicht |
| because | da |
| of | die |
| has | ist |
| to | zu |
EN Summers can be quite hot, and winters can be quite chilly
DE Die Sommer können ziemlich heiß sein und die Winter können ziemlich kühl sein
| inglês | alemão |
|---|---|
| summers | sommer |
| quite | ziemlich |
| winters | winter |
| hot | heiß |
| can | können |
| be | sein |
| and | und |
EN Scotland isn’t the only chilly northern country where you’ve ridden… you’ve also spent some time in snowy Greenland! Can you tell us a bit about riding in the Arctic Circle?!
DE Aber Schottland ist nicht das einzige kalte nordische Land, in dem du mit dem Rad gefahren bist. Du hast auch einige Zeit im verschneiten Grönland verbracht. Wie ist das Radfahren am nördlichen Polarkreis so?
| inglês | alemão |
|---|---|
| scotland | schottland |
| country | land |
| snowy | verschneiten |
| greenland | grönland |
| spent | verbracht |
| northern | nördlichen |
| you | du |
| also | auch |
| in the | im |
| time | zeit |
| in | in |
| some | einige |
| only | einzige |
EN Sporty excursions and leisurely tips for chilly winter days in Zurich.
DE Sportliche Ausflüge und gemütliche Tipps für kalte Wintertage in Zürich.
| inglês | alemão |
|---|---|
| sporty | sportliche |
| excursions | ausflüge |
| tips | tipps |
| zurich | zürich |
| winter | kalte |
| in | in |
| and | und |
| for | für |
EN One of Toronto’s hottest winterized patios, The Deck pulses with energy throughout the chilly months
DE Als eine der angesagtesten Winter-Terrassen Torontos pulsiert „The Deck“ in der kalten Jahreszeit
| inglês | alemão |
|---|---|
| one | eine |
| of | der |
| hottest | angesagtesten |
| patios | terrassen |
| deck | deck |
| throughout | in |
EN As long as you follow a few simple clothing rules, running and working out on chilly days need no longer be a chore
DE Solange Sie ein paar einfache Bekleidungsregeln beachten, muss das Laufen und Trainieren an kalten Tagen nicht länger eine lästige Pflicht sein
| inglês | alemão |
|---|---|
| simple | einfache |
| chilly | kalten |
| and | und |
| longer | länger |
| be | sein |
| as | solange |
| no | nicht |
| on | tagen |
EN Luxurious, large cashmere scarf in the finest jersey knit. The scarf is super soft and lightweight. With subtle ribbing on the hem. The perfect companion on chilly days!
DE Luxuriöser, großer Kaschmirschal in feinstem Jersey Strick. Der Schal ist super soft und leicht. Mit dezentem Rippenabschluss am Saum. Der perfekte Begleiter an kühlen Tagen!
| inglês | alemão |
|---|---|
| scarf | schal |
| jersey | jersey |
| companion | begleiter |
| soft | soft |
| lightweight | leicht |
| in | in |
| and | und |
| perfect | perfekte |
| super | super |
| with | mit |
| large | großer |
| is | ist |
| the | tagen |
EN Razer launches a cool gadget to keep your phone chilly
DE Razer bringt ein cooles Gadget auf den Markt, um dein Handy kühl zu halten
| inglês | alemão |
|---|---|
| gadget | gadget |
| phone | handy |
| razer | razer |
| to | zu |
| to keep | halten |
| a | ein |
| your | auf |
| cool | kühl |
EN That's a wrap! Cosy up for chilly winter days, or keep those shoulders snug on summer nights, with our selection of wraps and shawls. Pick up your all-in-one knitting or crochet kit and let's get stitching.
DE Mach es dir an kalten Wintertagen gemütlich oder halte deine Schultern in Sommernächten warm mit unserer Auswahl an Umhängetüchern & Überwürfen. Wähle aus unseren Strick- oder Häkelsets und los geht's!
| inglês | alemão |
|---|---|
| cosy | gemütlich |
| keep | halte |
| shoulders | schultern |
| or | oder |
| selection | auswahl |
| and | und |
| your | dir |
| in | in |
| of | unserer |
| a | aus |
EN On a damp, chilly Saturday in September, four friends gathered for the harvest at an allotment garden in Helsinki. Then came a surprise.
DE An einem feuchten, kühlen Samstag im September trafen sich vier Freunde zur Ernte in einem Kleingarten in Helsinki. Dann gab es eine Überraschung.
| inglês | alemão |
|---|---|
| saturday | samstag |
| september | september |
| harvest | ernte |
| helsinki | helsinki |
| the | gab |
| in | in |
| then | dann |
| four | vier |
| friends | freunde |
| for | zur |
| an | an |
EN Sporty excursions and leisurely tips for chilly winter days.
DE Sportliche Ausflüge und gemütliche Tipps für kalte Wintertage.
| inglês | alemão |
|---|---|
| sporty | sportliche |
| excursions | ausflüge |
| tips | tipps |
| winter | kalte |
| and | und |
| for | für |
EN The chilly nights arrive and there’s even a rumour of snow in Scotland, we start thinking of cosy retreats with our family or friends, and we start planning a getaway.
DE Wenn die Nächte kälter werden und ein Hauch von Schnee in der Luft liegt, denken wir an gemütliche Urlaube mit unserer Familie oder unseren Freunden.
| inglês | alemão |
|---|---|
| nights | nächte |
| snow | schnee |
| thinking | denken |
| cosy | gemütliche |
| family | familie |
| or | oder |
| in | in |
| start | an |
| and | und |
| a | freunden |
| with | mit |
| arrive | werden |
EN Several of the villas come with a heated pool which can transform your Spring and late summer holiday when other pools can become a bit too chilly.
DE Mehrere Villen sind mit einem beheizten Pool ausgestattet, der Ihre Frühlings- und Spätsommerferien bereichern kann, wenn andere Pools etwas zu kalt werden.
| inglês | alemão |
|---|---|
| villas | villen |
| spring | frühlings |
| pool | pool |
| pools | pools |
| can | kann |
| and | und |
| your | ihre |
| with | mit |
| other | andere |
| several | mehrere |
| when | wenn |
EN Whether worn in the winter or those chilly late summer nights, Zamnesia hoodies have got you covered....
DE Egal, ob Du ihn im Winter oder in kühlen Sommernächten trägst, wird der Zamnesia-Hoodie Dich...
| inglês | alemão |
|---|---|
| in | in |
| zamnesia | zamnesia |
| in the | im |
| whether | ob |
| winter | winter |
| or | oder |
| you | du |
| the | wird |
EN Yet training through the winter can be a lot of fun! As long as you follow a few simple clothing rules, running and working out on chilly days need no longer be a chore
DE Dennoch kann das Training im Winter eine Menge Spaß machen! Solange Sie ein paar einfache Bekleidungsregeln befolgen, muss das Laufen und Trainieren an kalten Tagen nicht länger eine lästige Pflicht sein
| inglês | alemão |
|---|---|
| fun | spaß |
| follow | befolgen |
| simple | einfache |
| winter | winter |
| chilly | kalten |
| can | kann |
| longer | länger |
| as | solange |
| the | tagen |
| and | und |
| training | training |
EN Thermoprotective, ultra-stable winter crew sock in red & black to keep your feet warm, dry and supported on those chilly trail runs
DE Wärmeschützende, extrem stabile Crew Socke, die Ihre Füße warm und trocken hält und auf kalten Pisten unterstützt.
| inglês | alemão |
|---|---|
| sock | socke |
| feet | füße |
| warm | warm |
| dry | trocken |
| supported | unterstützt |
| ultra | extrem |
| stable | stabile |
| crew | crew |
| keep | hält |
| your | ihre |
| and | und |
| runs | die |
EN Summers can be quite hot, and winters can be quite chilly
DE Die Sommer können ziemlich heiß sein und die Winter können ziemlich kühl sein
| inglês | alemão |
|---|---|
| summers | sommer |
| quite | ziemlich |
| winters | winter |
| hot | heiß |
| can | können |
| be | sein |
| and | und |
EN People around the world are looking for new products to keep their hands warm on chilly days
DE Überall auf der Welt sind Leute auf der Suche nach neuen Produkten, die ihre Hände an kalten Tagen warmhalten
| inglês | alemão |
|---|---|
| people | leute |
| new | neuen |
| chilly | kalten |
| world | welt |
| hands | hände |
| are | sind |
| the | tagen |
| looking | suche |
EN People around the world are looking for new products to keep their hands warm on chilly days
DE Überall auf der Welt sind Leute auf der Suche nach neuen Produkten, die ihre Hände an kalten Tagen warmhalten
| inglês | alemão |
|---|---|
| people | leute |
| new | neuen |
| chilly | kalten |
| world | welt |
| hands | hände |
| are | sind |
| the | tagen |
| looking | suche |
EN People around the world are looking for new products to keep their hands warm on chilly days
DE Überall auf der Welt sind Leute auf der Suche nach neuen Produkten, die ihre Hände an kalten Tagen warmhalten
| inglês | alemão |
|---|---|
| people | leute |
| new | neuen |
| chilly | kalten |
| world | welt |
| hands | hände |
| are | sind |
| the | tagen |
| looking | suche |
EN People around the world are looking for new products to keep their hands warm on chilly days
DE Überall auf der Welt sind Leute auf der Suche nach neuen Produkten, die ihre Hände an kalten Tagen warmhalten
| inglês | alemão |
|---|---|
| people | leute |
| new | neuen |
| chilly | kalten |
| world | welt |
| hands | hände |
| are | sind |
| the | tagen |
| looking | suche |
EN People around the world are looking for new products to keep their hands warm on chilly days
DE Überall auf der Welt sind Leute auf der Suche nach neuen Produkten, die ihre Hände an kalten Tagen warmhalten
| inglês | alemão |
|---|---|
| people | leute |
| new | neuen |
| chilly | kalten |
| world | welt |
| hands | hände |
| are | sind |
| the | tagen |
| looking | suche |
EN People around the world are looking for new products to keep their hands warm on chilly days
DE Überall auf der Welt sind Leute auf der Suche nach neuen Produkten, die ihre Hände an kalten Tagen warmhalten
| inglês | alemão |
|---|---|
| people | leute |
| new | neuen |
| chilly | kalten |
| world | welt |
| hands | hände |
| are | sind |
| the | tagen |
| looking | suche |
EN People around the world are looking for new products to keep their hands warm on chilly days
DE Überall auf der Welt sind Leute auf der Suche nach neuen Produkten, die ihre Hände an kalten Tagen warmhalten
| inglês | alemão |
|---|---|
| people | leute |
| new | neuen |
| chilly | kalten |
| world | welt |
| hands | hände |
| are | sind |
| the | tagen |
| looking | suche |
EN People around the world are looking for new products to keep their hands warm on chilly days
DE Überall auf der Welt sind Leute auf der Suche nach neuen Produkten, die ihre Hände an kalten Tagen warmhalten
| inglês | alemão |
|---|---|
| people | leute |
| new | neuen |
| chilly | kalten |
| world | welt |
| hands | hände |
| are | sind |
| the | tagen |
| looking | suche |
EN People around the world are looking for new products to keep their hands warm on chilly days
DE Überall auf der Welt sind Leute auf der Suche nach neuen Produkten, die ihre Hände an kalten Tagen warmhalten
| inglês | alemão |
|---|---|
| people | leute |
| new | neuen |
| chilly | kalten |
| world | welt |
| hands | hände |
| are | sind |
| the | tagen |
| looking | suche |
EN People around the world are looking for new products to keep their hands warm on chilly days
DE Überall auf der Welt sind Leute auf der Suche nach neuen Produkten, die ihre Hände an kalten Tagen warmhalten
| inglês | alemão |
|---|---|
| people | leute |
| new | neuen |
| chilly | kalten |
| world | welt |
| hands | hände |
| are | sind |
| the | tagen |
| looking | suche |
EN People around the world are looking for new products to keep their hands warm on chilly days
DE Überall auf der Welt sind Leute auf der Suche nach neuen Produkten, die ihre Hände an kalten Tagen warmhalten
| inglês | alemão |
|---|---|
| people | leute |
| new | neuen |
| chilly | kalten |
| world | welt |
| hands | hände |
| are | sind |
| the | tagen |
| looking | suche |
EN People around the world are looking for new products to keep their hands warm on chilly days
DE Überall auf der Welt sind Leute auf der Suche nach neuen Produkten, die ihre Hände an kalten Tagen warmhalten
| inglês | alemão |
|---|---|
| people | leute |
| new | neuen |
| chilly | kalten |
| world | welt |
| hands | hände |
| are | sind |
| the | tagen |
| looking | suche |
EN These children's leggings from the "Kids Active" series are made from a premium, easy-care merino wool/acrylic blend, making them a perfect choice for chilly days
DE Diese Kinder-Leggings aus der Serie "Kids Active" besteht aus einer hochwertigen, pflegeleichten Merinowolle-/Acrylmischung und eignet sich somit besonders gut für kalte Tage
| inglês | alemão |
|---|---|
| active | active |
| series | serie |
| wool | merinowolle |
| kids | kinder |
| making | und |
| for | für |
| from | aus |
| a | einer |
| perfect | hochwertigen |
| days | tage |
EN These children's tights from the "Kids Active" series are made from a premium, easy-care merino wool/acrylic blend, making them a perfect choice for chilly days
DE Diese Kinder-Strumpfhose aus der Serie "Kids Active" besteht aus einer hochwertigen, pflegeleichten Merinowolle-/Acrylmischung und eignet sich somit besonders gut für kalte Tage
| inglês | alemão |
|---|---|
| tights | strumpfhose |
| active | active |
| series | serie |
| wool | merinowolle |
| kids | kinder |
| making | und |
| for | für |
| from | aus |
| a | einer |
| perfect | hochwertigen |
| days | tage |
EN There is a warm Mediterranean climate all along the way but don't let a chilly wind surprise you so pack an extra layer anyway, even if you go mid summer.
DE Auf der ganzen Strecke herrscht ein warmes Mittelmeerklima, aber lassen Sie sich nicht von einem kühlen Wind überraschen, also packen Sie auf jeden Fall eine zusätzliche Schicht ein, auch wenn Sie im Hochsommer fahren.
| inglês | alemão |
|---|---|
| warm | warmes |
| wind | wind |
| pack | packen |
| layer | schicht |
| surprise | überraschen |
| extra | zusätzliche |
| dont | nicht |
| let | lassen |
| if | wenn |
| the | fall |
| you | sie |
| but | aber |
| go | fahren |
| way | von |
| so | also |
| even | auch |
EN People around the world are looking for new products to keep their hands warm on chilly days
DE Überall auf der Welt sind Leute auf der Suche nach neuen Produkten, die ihre Hände an kalten Tagen warmhalten
| inglês | alemão |
|---|---|
| people | leute |
| new | neuen |
| chilly | kalten |
| world | welt |
| hands | hände |
| are | sind |
| the | tagen |
| looking | suche |
EN People around the world are looking for new products to keep their hands warm on chilly days
DE Überall auf der Welt sind Leute auf der Suche nach neuen Produkten, die ihre Hände an kalten Tagen warmhalten
| inglês | alemão |
|---|---|
| people | leute |
| new | neuen |
| chilly | kalten |
| world | welt |
| hands | hände |
| are | sind |
| the | tagen |
| looking | suche |
EN Evenings can feel chilly after the heat of the day with temperatures around 12- 16ºC (54-61°F)
DE Nach der Hitze des Tages können die Abende mit Temperaturen zwischen 12 und 16ºC kühl werden
| inglês | alemão |
|---|---|
| evenings | abende |
| heat | hitze |
| temperatures | temperaturen |
| can | können |
| with | mit |
| the | tages |
| of | der |
EN Scotland isn’t the only chilly northern country where you’ve ridden… you’ve also spent some time in snowy Greenland! Can you tell us a bit about riding in the Arctic Circle?!
DE Aber Schottland ist nicht das einzige kalte nordische Land, in dem du mit dem Rad gefahren bist. Du hast auch einige Zeit im verschneiten Grönland verbracht. Wie ist das Radfahren am nördlichen Polarkreis so?
| inglês | alemão |
|---|---|
| scotland | schottland |
| country | land |
| snowy | verschneiten |
| greenland | grönland |
| spent | verbracht |
| northern | nördlichen |
| you | du |
| also | auch |
| in the | im |
| time | zeit |
| in | in |
| some | einige |
| only | einzige |
EN Scotland isn’t the only chilly northern country where you’ve ridden… you’ve also spent some time in snowy Greenland! Can you tell us a bit about riding in the Arctic Circle?!
DE Aber Schottland ist nicht das einzige kalte nordische Land, in dem du mit dem Rad gefahren bist. Du hast auch einige Zeit im verschneiten Grönland verbracht. Wie ist das Radfahren am nördlichen Polarkreis so?
| inglês | alemão |
|---|---|
| scotland | schottland |
| country | land |
| snowy | verschneiten |
| greenland | grönland |
| spent | verbracht |
| northern | nördlichen |
| you | du |
| also | auch |
| in the | im |
| time | zeit |
| in | in |
| some | einige |
| only | einzige |
EN That's a wrap! Cosy up for chilly winter days, or keep those shoulders snug on summer nights, with our selection of wraps and shawls. Pick up your all-in-one knitting or crochet kit and let's get stitching.
DE Mach es dir an kalten Wintertagen gemütlich oder halte deine Schultern in Sommernächten warm mit unserer Auswahl an Umhängetüchern & Überwürfen. Wähle aus unseren Strick- oder Häkelsets und los geht's!
| inglês | alemão |
|---|---|
| cosy | gemütlich |
| keep | halte |
| shoulders | schultern |
| or | oder |
| selection | auswahl |
| and | und |
| your | dir |
| in | in |
| of | unserer |
| a | aus |
EN Exact weather conditions are hard to predict in early January, but they’re always likely to be chilly. Over the years Lux Helsinki visitors have braved everything from sleety blizzards to bone-freezing Arctic blasts.
DE Die exakten Wetterbedingungen im frühen Januar sind schwer vorherzusagen, aber wahrscheinlich ist es kühl. Die Lux-Helsinki-Besucher haben im Verlauf der Jahre bereits allem getrotzt, ob graupeligen Schneestürmen oder eiskalten arktischen Winden.
| inglês | alemão |
|---|---|
| hard | schwer |
| january | januar |
| over | im |
| lux | lux |
| helsinki | helsinki |
| visitors | besucher |
| likely | wahrscheinlich |
| years | jahre |
| early | frühen |
| predict | vorherzusagen |
| be | oder |
| are | sind |
| to | allem |
| but | aber |
| have | haben |
EN Each winter as many as 150,000 Finns “enjoy” taking regular dips in the chilly lakes and sea bays. People who are unfamiliar with the practice often ask one question: Why?
DE Jeden Winter „ergötzen sich“ bis zu 150.000 Finnen an den beharrlichen Tauchbädern in den frostigen Seen und Meeresbuchten. Menschen, die mit der Praxis nicht vertraut sind, stellen oft die Frage: warum?
EN , you’ll hardly notice summer has ‘officially’ ended. Nights begin to get chilly around mid-April. Because it’s no longer high season, you won’t encounter the busy crowds of summer.
DE vergisst man häufig, dass der Sommer „offiziell“ zu Ende ist. Ab Mitte April beginnen die Nächte allmählich kühler zu werden. Da die Hochsaison vorbei ist, trifft man auch nicht mehr auf den geschäftigen Andrang des Sommers.
| inglês | alemão |
|---|---|
| officially | offiziell |
| nights | nächte |
| begin | beginnen |
| longer | mehr |
| summer | sommer |
| no | nicht |
| because | da |
| of | die |
| has | ist |
| to | zu |
EN One of Toronto’s hottest winterized patios, The Deck pulses with energy throughout the chilly months
DE Als eine der angesagtesten Winter-Terrassen Torontos pulsiert „The Deck“ in der kalten Jahreszeit
| inglês | alemão |
|---|---|
| one | eine |
| of | der |
| hottest | angesagtesten |
| patios | terrassen |
| deck | deck |
| throughout | in |
EN The ultimate warm, breathable layer for chilly days and nights
DE Die ultimativ warme & atmungsaktive Schicht für kühle Tage und Nächte
EN Delivering casual comfort and warmth on chilly days
DE Lässiger Komfort und Wärme an kühlen Tagen
EN Recycled materials meet roomy comfort for warmth on chilly days
DE Recycelte Materialien treffen auf geräumigen Komfort - für Wärme an kühlen Tagen
EN The ideal layer for chilly adventures around the city
DE Die ideale Schicht für kühle Abenteuer in der Stadt
EN Packed with ultra-warm yet light and lofty down to protect you from chilly urban winters
DE Bietet unvergleichlich kuschelige Daunenwärme in unserem kultigen Kammern-Design mit einer neuen Parka-Länge, die mehr Abdeckung bietet.
EN Stay warm and comfortable on chilly training sessions in lightweight yet breathable fleece
DE Dieser leichte & atmungsaktive Fleece hält dich bei kühlen Trainingseinheiten warm und bequem
Mostrando 48 de 48 traduções
Traduções semelhantes
chilly chilly days a chilly wind companion on chilly chilly northern country chilly urban winters throughout the chillyTraduzir chilly para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
vietnamita 
árabe