Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "former shall take" para espanhol

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "former shall take" de inglês para espanhol

Traduções de former shall take

"former shall take" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases espanhol:

former 1 a ahora anterior anteriores antes antigua antiguas antiguo antiguos años del desde después dos durante el en en el en la entre esta ex fecha hasta historia la primera líder o para para el pasado pero por primer primera que si sin sobre una uno ya
shall a a la a los acceso además al aplicará base cada caso cliente como como una con considerará contra correo cual cualquier cualquiera cuando de de esta de la de los debe deben deberá deberán del desde después durante el ellos en en el entre es esa esta estado estar estará estas este estos está ha hasta hasta que haya información la las le lo los mismo momento más nada ni ninguna ningún no nos nuestra nuestros o para para el persona personal personas podrá por por el posible productos puede que se sea sean según ser será serán si siempre sin sitio sobre solo su sus tal también tendrá tener tiempo tiene toda todas todas las todo todos todos los tras términos u una uno usted y y el ya ya sea
take a a la a las a los a través de acciones aceptar acepte además ahora al algo algunas algunos antes antes de aplicación aquí así bien cada casa cliente como con contenido cosas crear cualquier cuando cuánto cómo datos de de la de las de los debe debes del desde después donde dos día días el ellos en en el en la en los entre equipo es eso esta estas este esto estos está están estás experiencia fácil ha hacer hasta hay información la las le les lleva llevar lo lo que los luego mejor mientras mismo momento mucho muchos más más de necesario necesita necesitas negocio no no es nos nosotros nuestra nuestras nuestro nuestros o obtenga para para el paso permite pero persona personas plataforma poco por por qué posible proceso productos proyectos pueda puede pueden puedes que qué realizar se sea ser si siguiente sin sin embargo sitio sobre sobre el solo son su sus también tanto te tenemos tener tenga tiempo tiene tienen tienes todas todas las todo todo lo que todos todos los toma toman tomar tome trabajo través tu tus un un poco una una vez uno unos usar usted ver vez web y y el ya

Tradução de inglês para espanhol de former shall take

inglês
espanhol

EN If any provision of this Agreement shall be unlawful, void or for any reason unenforceable, then that provision shall be deemed severable from this Agreement and shall not affect the validity and enforceability of any remaining provisions.

ES Si cualquier disposición del Contrato se declarara ilegal, nula o de cumplimiento imposible por alguna razón, dicha disposición se considerará separable de este Contrato y no afectará a la validez ni vigencia de las restantes disposiciones.

inglês espanhol
provision disposición
unlawful ilegal
affect afectar
remaining restantes
if si
or o
validity validez
shall considerará
the la
not no
provisions disposiciones
of de
agreement contrato
any cualquier
reason razón
then a
that dicha

EN If any provision of these Terms shall be held to be invalid, illegal or unenforceable, such provision shall be enforced to the maximum extent permitted by law and the remaining provisions shall not be affected

ES Si alguna disposición de estas Condiciones se considera inválida, ilegal o inaplicable, dicha disposición se aplicará en la medida máxima permitida por la ley y las disposiciones restantes no se verán afectadas

inglês espanhol
provision disposición
illegal ilegal
maximum máxima
extent medida
remaining restantes
affected afectadas
if si
or o
the la
terms condiciones
shall aplicará
provisions disposiciones
not no
law ley
of de
to alguna
by por

EN NSF and ESO shall each appoint four members, NINS shall appoint three members and Chile shall appoint one member to the Board

ES NSF y ESO nombran a 4 miembros, NINS nombra a tres miembros y Chile designa a un miembro

inglês espanhol
nsf nsf
chile chile
eso eso
to a
and y
members miembros
member miembro
three tres

EN Any further transfer of data shall not occur or shall only occur if you have expressly consented to the transfer. Any sharing of your data with third parties in the absence of your express consent, for instance for advertising purposes, shall not occur.

ES Cualquier otra transferencia de datos no se producirá o sólo se producirá si usted ha consentido expresamente la transferencia. No se compartirán sus datos con terceros sin su consentimiento expreso, por ejemplo, con fines publicitarios.

inglês espanhol
transfer transferencia
data datos
consented consentido
sharing compartir
advertising publicitarios
or o
if si
expressly expresamente
consent consentimiento
not no
instance por ejemplo
the la
third terceros
with con
of de
your su
for fines

EN Any translation of this License Agreement into any other languages shall be for convenience of reference only and shall have no legal effect, and the English language text shall in any event prevail.

ES Cualquier traducción de este Acuerdo de licencia a cualquier otro idioma será solo para fines de referencia y no tendrá ningún efecto legal, y en cualquier caso prevalecerá el texto en inglés.

inglês espanhol
license licencia
other otro
reference referencia
effect efecto
in en
the el
for fines
text texto
agreement acuerdo
be ser
no ningún
legal legal
translation traducción
of de
english inglés
this este
any cualquier

EN XXVI GC: Her sons and daughters shall prophesy, her old men shall dream, her young men shall see visions (Joel 2:28) (August 27, 2021)

ES P. Juan Carlos Martos Paredes CMF, nuevo Director del Centro de Espiritualidad Claretiana (CESC)

inglês espanhol
and de

EN If any provision of these Terms shall be held to be invalid, illegal or unenforceable, such provision shall be enforced to the maximum extent permitted by law and the remaining provisions shall not be affected

ES Si alguna disposición de estas Condiciones se considera inválida, ilegal o inaplicable, dicha disposición se aplicará en la medida máxima permitida por la ley y las disposiciones restantes no se verán afectadas

inglês espanhol
provision disposición
illegal ilegal
maximum máxima
extent medida
remaining restantes
affected afectadas
if si
or o
the la
terms condiciones
shall aplicará
provisions disposiciones
not no
law ley
of de
to alguna
by por

EN NSF and ESO shall each appoint four members, NINS shall appoint three members and Chile shall appoint one member to the Board

ES NSF y ESO nombran a 4 miembros, NINS nombra a tres miembros y Chile designa a un miembro

inglês espanhol
nsf nsf
chile chile
eso eso
to a
and y
members miembros
member miembro
three tres

EN In reaching his or her decision, the arbitrator shall follow this Agreement, including the Limitations of Liability provisions in this Agreement, shall be bound to apply the applicable law and shall not rule inconsistently with the applicable law

ES Para tomar una decisión, el árbitro deberá seguir este Acuerdo, incluidas las provisiones de Limitación de responsabilidad presentes en este Acuerdo, deberá regirse por la ley aplicable y no deberá fallar de manera incoherente con la ley aplicable

inglês espanhol
decision decisión
including incluidas
arbitrator árbitro
limitations limitación
in en
be presentes
follow seguir
shall deberá
agreement acuerdo
applicable aplicable
not no
of de
law ley
with con
liability responsabilidad
this este

EN If any provision of this Agreement shall be unlawful, void, or for any reason unenforceable, then that provision shall be deemed severable from this Agreement and shall not affect the validity and enforceability of any remaining provisions.

ES Si alguna disposición de este Acuerdo resultara ilegal, nula o inejecutable por alguna razón, dicha disposición se considerará separable de este Acuerdo y no afectará la validez y ejecutabilidad de ninguna de las disposiciones restantes.

inglês espanhol
provision disposición
unlawful ilegal
affect afectar
validity validez
remaining restantes
if si
or o
shall considerará
the la
agreement acuerdo
not no
provisions disposiciones
of de
reason razón
that dicha

EN In case of a conflict between a provision or requirement of applicable laws and a provision of this Policy, the former shall take precedence.

ES En caso de haber conflicto entre una provisión o un requisito de las leyes aplicables y una provisión de esta Política, las primeras tendrán precedencia.

inglês espanhol
conflict conflicto
provision provisión
requirement requisito
applicable aplicables
or o
laws leyes
policy política
in en
a un
of de
case caso
the primeras
this esta
between entre

EN In the event of such a change all existing, fee based contract holders shall be provided with a 6 week notice period and the changes shall take effect from the beginning of the next contractual period

ES Si tiene suscrito un contrato de pago, las modificaciones se harán efectivas al comienzo del siguiente periodo contractual, respetando un plazo de comunicación razonable de, al menos, 6 semanas

inglês espanhol
fee pago
week semanas
beginning comienzo
contract contrato
contractual contractual
a un
the al
period periodo
of de
change modificaciones
shall si

EN 1. If the customer is a business (as per § 14 German Civil Code), delivery shall generally take place at the customer’s risk. This also applies for partial deliveries. Delivery shall be to the delivery address specified by the customer.

ES 1. Si el cliente es empresario (§ 14 BGB), la entrega se realiza sistemáticamente a riesgo propio del cliente. Esto vale igualmente para las entregas parciales. La mercancía se entrega a la dirección indicada por el cliente.

inglês espanhol
risk riesgo
partial parciales
specified indicada
if si
is es
delivery entrega
deliveries entregas
customer cliente
address dirección
be mercancía
to a
also igualmente
this esto
for para
by por

EN Former US President Barack Obama and Former First Lady Michelle Obama are coming to Netflix.In a tweet on 21 May, Netflix formally announced a multi-y...

ES Nissan ha entrado en el mercado de paneles solares con Nissan Energy Solar. Más que solo algunos paneles solares para fijar en su techo, Energy Solar

inglês espanhol
in en
first de
coming que

EN Many historic townhouses and former palaces have been carefully restored and renovated to their former glory but opportunities in need of refurbishment still come to the market from time to time

ES Muchas casas históricas y antiguos palacios han sido cuidadosamente restaurados y renovados para recuperar su antiguo esplendor, pero de vez en cuando salen al mercado oportunidades que necesitan ser renovadas

inglês espanhol
palaces palacios
carefully cuidadosamente
glory esplendor
opportunities oportunidades
in en
many muchas
time vez
but pero
restored restaurados
former antiguo
market mercado
the al
of de
their su
still que

EN Due to the noise and lack of space in our former monastery, we decided to leave the centre of the capital city of the Czech Republic and move our monastery to the suburbs, in the small village of Drasty, in East Prague, where we bought a former co...

ES  Recibimos esta noticia de las carmelitas descalzas de Praga, República Checa: «A causa de los ruidos y del espacio reducido en el que nos encontrábamos, hemos decidido dejar el centro de la capital de la República Checa para...

inglês espanhol
decided decidido
republic república
prague praga
small reducido
space espacio
in en
capital capital
noise ruidos
czech checa
to a
centre centro de
of de
we nos

EN While it appears that Taquero may have been the triggerman, there is a long list of other people -- gangs, drug traffickers, former officials -- with reason to want the former army captain dead

ES Aunque Taquero parece ser el sospechoso, hay una larga lista de personas —pandilleros, narcotraficantes y exfuncionarios— que pueden tener razones para desear la muerte del excapitán del ejército

inglês espanhol
appears parece
long larga
people personas
reason razones
army ejército
dead muerte
a una
list lista
of de
to para
there hay

EN Former French internationals Philippe Sella and Yannick Jauzion will serve on this Players' Committee alongside Wales rugby legend Gareth Thomas and former Australia captain David Pocock, known for his strong stances on environmental issues. 

ES Los ex capitanes de Francia Philippe Sella y Yannick Jauzion integrarán el Comité de Jugadores junto a la leyenda galesa Gareth Thomas y el capitán australiano David Pocock, reconocido por sus fuertes posiciones sobre temas ambientales. 

inglês espanhol
former ex
philippe philippe
yannick yannick
players jugadores
legend leyenda
australia australiano
captain capitán
david david
strong fuertes
environmental ambientales
issues temas
committee comité
thomas thomas
known reconocido
on el
alongside de

EN On-stage reaction to the draw for Rugby World Cup 2023 with former France coach and current World Rugby vice-Chairman Bernard Laporte and former France back row player Sébastien Chabal.

ES Entrevista completa con el CEO del Comité Organizador de Francia 2023, Claude Atcher, en el sorteo de la RWC 2023.

inglês espanhol
draw sorteo
france francia
back en el
and de
with con
on en

EN Calenda, former Minister for Economic Development and a staunch reformer, was a strong critic of the alliance between Democratic Party and 5 Stars Movement, since the time of the second government leaded by former prime minister Giuseppe Conte.

ES Calenda, ex ministro de Desarrollo Económico y firme reformista, era un fuerte crítico de la alianza entre el Partido Democrático y el Movimiento 5 Estrellas, desde la época del segundo gobierno liderado por el ex primer ministro Giuseppe Conte.

inglês espanhol
minister ministro
economic económico
development desarrollo
critic crítico
alliance alianza
democratic democrático
party partido
stars estrellas
government gobierno
giuseppe giuseppe
former ex
a un
strong fuerte
movement movimiento
was era
time época
of de

EN Former US President Ronald Reagan (left, on sofa) and former leader of the Soviet Union (USSR) Mikhail Gorbachev (right, on sofa), pictured in 1985 at the Geneva Summit.

ES Ronald Reagan y Mijaíl Gorbachov durante la cumbre en Ginebra.

inglês espanhol
ronald ronald
reagan reagan
geneva ginebra
summit cumbre
the la
and y
in en
of durante

EN Former Director of Fundraising for Teen Challenge. Board of Director for Susan B. Anthony and Former Director of Fundraising for Susan B. Anthony. 30+ years of involvement in Homeless Outreach.

ES Ex Director de Recaudación de Fondos para el Desafío de los Adolescentes. Junta Directiva de Susan B. Anthony y ex Directora de Recaudación de Fondos de Susan B. Anthony. Más de 30 años de participación en el programa de ayuda a los sin techo.

inglês espanhol
fundraising recaudación de fondos
teen adolescentes
challenge desafío
involvement participación
homeless sin techo
susan susan
anthony anthony
former ex
in en
b b
director director

EN On-stage reaction to the draw for Rugby World Cup 2023 with former France coach and current World Rugby vice-Chairman Bernard Laporte and former France back row player Sébastien Chabal.

ES Entrevista completa con el CEO del Comité Organizador de Francia 2023, Claude Atcher, en el sorteo de la RWC 2023.

inglês espanhol
draw sorteo
france francia
back en el
and de
with con
on en

EN Most notable are both the large function room (former storage area), with fine ceilings and wooden features, and the adjoining porticoed patios and the former press, fitted out for guided visits.

ES Destacan tanto el gran salón (antiguo almacén), de techos y maderas nobles, como los patios porticados anexos  y el antiguo lagar y prensa, acondicionado para la visita guiada.

inglês espanhol
storage almacén
ceilings techos
patios patios
press prensa
fitted acondicionado
guided guiada
visits visita
large gran
area salón
former antiguo
for para

EN To be sure, in mid-2021, the Grand Ravine gang launched an attack on the neighborhood of Martissant against its former allies in the Ti Bwa gang, the leaders of which were both former G9 allies.

ES En efecto, a mediados de 2021, la pandilla Grand Ravine lanzó un ataque en el barrio Martissant contra sus antiguos aliados de la pandilla Ti Bwa, cuyos dos líderes habían sido aliados del G9.

inglês espanhol
grand grand
gang pandilla
attack ataque
neighborhood barrio
former antiguos
allies aliados
ti ti
leaders líderes
launched lanzó
an un
to a
in en
be sido
mid mediados
of de
against contra
of which cuyos

EN To be sure, in mid-2021, the Grand Ravine gang launched an attack on the neighborhood of Martissant against its former allies in the Ti Bwa gang, the leaders of which were both former G9 allies.

ES En efecto, a mediados de 2021, la pandilla Grand Ravine lanzó un ataque en el barrio Martissant contra sus antiguos aliados de la pandilla Ti Bwa, cuyos dos líderes habían sido aliados del G9.

inglês espanhol
grand grand
gang pandilla
attack ataque
neighborhood barrio
former antiguos
allies aliados
ti ti
leaders líderes
launched lanzó
an un
to a
in en
be sido
mid mediados
of de
against contra
of which cuyos

EN Example. You and your employer agree that part of your salary is to be paid directly to your former spouse.  You must include that amount in your income when your former spouse receives it. 

ES Ejemplo. Usted y su empleador acuerdan que parte de su salario se le pague directamente a su ex cónyuge. Usted tiene que incluir esa cantidad en sus ingresos cuando su ex cónyuge la reciba.

inglês espanhol
employer empleador
agree acuerdan
directly directamente
former ex
spouse cónyuge
income ingresos
receives reciba
salary salario
in en
example ejemplo
to a
when cuando
is se
that esa
your y
paid pague
amount cantidad

EN Former US President Barack Obama and Former First Lady Michelle Obama are coming to Netflix.In a tweet on 21 May, Netflix formally announced a multi-y...

ES Nissan ha entrado en el mercado de paneles solares con Nissan Energy Solar. Más que solo algunos paneles solares para fijar en su techo, Energy Solar

inglês espanhol
in en
first de
coming que

EN Finally, former F1 supremo Bernie Ecclestone warned Andretti, a former F1 driver whose company runs several US-based racing teams, to be wary of buying the sport's only Swiss team.

ES Finalmente, ex supremo de la F1 Bernie Ecclestone advirtió a Andretti, un ex piloto de F1 cuya empresa dirige varios equipos de carreras con sede en Estados Unidos, que desconfíe de comprar el único equipo suizo del deporte.

inglês espanhol
former ex
driver piloto
buying comprar
sports deporte
swiss suizo
racing carreras
teams equipos
team equipo
finally finalmente
company empresa
a un
to a
of de
us estados

EN If there is any contradiction between the rules, instructions, guidelines and written regulations, scattered throughout the Platform and those present in the Terms, the latter shall prevail over the former.

ES Los Términos prevalecerán sobre cualquier otro entendimiento o acuerdo celebrado previamente entre las partes, ya sea expreso o tácito, referido a las condiciones allí establecidas.

inglês espanhol
prevail prevalecerán
terms términos
is sea
any cualquier
throughout a

EN All Unsolicited Information shall be deemed to be non-confidential and Deliverr shall be free to reproduce, use, disclose, and distribute such Unsolicited Information to others without limitation or attribution.

ES Toda la Información no solicitada se considerará no confidencial y Deliverr tendrá la libertad de reproducir, utilizar, divulgar y distribuir dicha Información no solicitada a otros sin limitación ni atribución.

inglês espanhol
reproduce reproducir
use utilizar
disclose divulgar
distribute distribuir
others otros
limitation limitación
attribution atribución
confidential confidencial
deliverr deliverr
free libertad
shall considerará
to a
be tendrá
information información
without sin

EN Tinder’s license to your Content shall be non-exclusive, except that Tinder’s license shall be exclusive with respect to derivative works created through use of the Service

ES La licencia de Tinder para con su contenido será no exclusiva, excepto que la licencia de Tinder sea exclusiva respecto a obras derivadas creadas a través del uso del Servicio

inglês espanhol
license licencia
content contenido
except excepto
exclusive exclusiva
created creadas
the la
be ser
service servicio
to a
use uso
with con
of the obras
your su
shall que
non no
of de

EN (C) The Federal share of the cost of activities proposed to be conducted under subparagraph (A) shall be 30 percent, and the State shall provide the non-Federal share.

ES (C) La participación federal del costo de las actividades propuestas para realizarse conforme al subpárrafo (A) deberá ser de un 30 por ciento, y el estado deberá proveer la parte no federal.

inglês espanhol
federal federal
activities actividades
subparagraph subpárrafo
percent por ciento
shall deberá
c c
provide proveer
non no
of de
cost costo
be ser
a un
to a
state estado

EN (D) The Secretary shall fund expansion of Head Start programs (including Early Head Start programs) using the amount   reserved under subparagraph (A)(ii) or subparagraph  (B)(i)(II), as appropriate, of which the Secretary shall—

ES (D) El Secretario deberá costear la expansión de programas Head Start (incluidos los de Early Head Start) usando la cantidad reservada conforme al subpárrafo (B)(i)(II), según sea apropiado, de la cual el Secretario deberá:

inglês espanhol
secretary secretario
shall deberá
expansion expansión
programs programas
head head
start start
including incluidos
early early
reserved reservada
subparagraph subpárrafo
b b
ii ii
or sea
using usando
appropriate apropiado
d d
of de
amount cantidad
under conforme

EN Each such agency shall establish or adopt rules to carry out this section, which shall include rules to assure full staff accountability in matters governed by law, regulations, or agency policy

ES Cada agencia deberá establecer o adoptar reglas para llevar a cabo esta sección que deberán incluir reglas para asegurar la responsabilidad completa por parte del personal para temas regidos por la ley, el reglamento o las políticas de la agencia

inglês espanhol
agency agencia
assure asegurar
staff personal
accountability responsabilidad
or o
rules reglas
full completa
this esta
matters temas
policy políticas
regulations reglamento
law ley
section sección
include incluir
such de
each cada
shall que
carry llevar

EN (D) The Secretary shall ensure that a detailed report of each consultation shall be prepared and made available, within 90 days after the consultation, to all tribal governments receiving funds under this subchapter.

ES (D) El Secretario deberá asegurarse de que se prepare un informe detallado de cada consulta y de que esté disponible para todos los gobiernos tribales que reciben fondos conforme a este subcapítulo, dentro de 90 días luego de la consulta.

inglês espanhol
d d
secretary secretario
detailed detallado
tribal tribales
governments gobiernos
report informe
available disponible
ensure asegurarse
a un
days días
to a
funds fondos
consultation consulta
each cada
all todos
this este

EN (i) such individual shall not be prohibited from serving on such body and the Head Start agency shall report such conflict to the Secretary; and

ES (i) No se debe prohibir a tal persona que forme parte de tal cuerpo directivo y la agencia de Head Start deberá informar sobre tal conflicto al Secretario.

inglês espanhol
i i
report informar
conflict conflicto
secretary secretario
head head
not no
body cuerpo
start start
agency agencia
to a
be debe
the la
on sobre
to the al

EN (i) develop in a timely manner, a quality improvement plan that shall be subject to the approval of the Secretary, or in the case of a program, the sponsoring agency, and that shall specify--

ES (i) Desarrollar dentro de un marco de tiempo razonable, un plan de mejoramiento de la calidad que deberá estar sujeto a la aprobación del Secretario --o en el caso del programa, la agencia patrocinadora-- y que deberá especificar:

inglês espanhol
i i
approval aprobación
secretary secretario
agency agencia
specify especificar
develop desarrollar
plan plan
or o
program programa
in en
improvement mejoramiento
quality calidad
a un
of de
subject to sujeto
to a
be estar
case caso

EN (b) Designation and Bonus Grants- The Secretary shall, subject to the availability of funds under this section, establish a program under which the Secretary shall--

ES (b) Designación y bonos de la subvención. El Secretario deberá, sujeto a la disponibilidad de fondos bajo esta sección, establecer un programa bajo el cual el Secretario deberá:

inglês espanhol
designation designación
bonus bonos
secretary secretario
availability disponibilidad
program programa
shall deberá
b b
a un
subject to sujeto
to a
funds fondos
of de
this esta

EN The use of certain services offered on this web site shall also be governed by the specific conditions stipulated in each case, which shall be understood to have been accepted simply by use of such services.

ES La utilización de determinados servicios ofrecidos en este sitio se regirá además por las condiciones particulares previstas en cada caso, las cuales se entenderán aceptadas por el mero uso de tales servicios.

inglês espanhol
accepted aceptadas
services servicios
offered ofrecidos
conditions condiciones
use utilización
in en
site sitio
of de
each cada
this este

EN (e) Waiver: The remedies of Toyota set forth in these Terms shall be cumulative and not alternative, and the election of one remedy for a breach shall not preclude pursuit of other remedies

ES (e) Desistimiento: Los recursos de Toyota establecidos en estos Términos serán acumulables y no alternativos, y la elección de un recurso para un incumplimiento no impedirá la búsqueda de otros recursos

inglês espanhol
toyota toyota
election elección
remedy recurso
breach incumplimiento
in en
terms términos
a un
other otros
not no
of de
the la
for para
be ser

EN If any provision of this Terms of Use is found to be invalid or unenforceable by a court of competent jurisdiction, such provision shall be severed from the remainder of the Terms, which shall remain in full force and effect

ES Si alguna disposición de estas Condiciones de Uso se considera inválida o inaplicable por un tribunal de jurisdicción competente, dicha disposición se separará del resto de las Condiciones, que permanecerán en pleno vigor y efecto

inglês espanhol
provision disposición
court tribunal
competent competente
jurisdiction jurisdicción
remainder resto
force vigor
effect efecto
if si
or o
a un
in en
terms condiciones
use uso
of de
to alguna
by por

EN If, for reasons attributable to GMBF, a User is unable to use their online tickets, GMBF shall proceed to offer a refund for the ticket price or issue a new ticket as chosen by the User who shall in return waive all other claims

ES  Queda expresamente prohibida la reventa de las Entradas online

inglês espanhol
online online
tickets entradas
the la
to las
all de

EN Any feedback you provide shall be deemed to be non-confidential. Uptime Institute shall be free to use such information on an unrestricted basis.

ES Cualquier comentario que usted haga se considerará no confidencial. Uptime Institute tendrá la libertad de utilizar esa información sin ningún tipo de restricción.

inglês espanhol
institute institute
uptime uptime
information información
confidential confidencial
such de
free libertad
shall considerará
to haga
any cualquier
feedback no
you tendrá
use utilizar

EN Any Party affected by such event shall forthwith inform the other Party of the same and shall use all reasonable endeavors to comply with the terms and conditions of any Agreement contained herein.

ES Cualquier Parte afectada por dicho evento deberá informar inmediatamente del mismo a la otra Parte y hacer todo lo posible para cumplir con los términos y condiciones de cualquier Acuerdo contenido en el presente documento.

inglês espanhol
affected afectada
event evento
inform informar
other otra
shall deberá
reasonable posible
agreement acuerdo
to a
terms términos
conditions condiciones
with con
party parte
of de
any cualquier
by por
all en

EN In any arbitration, the arbitrator shall be bound by the terms of this Agreement and shall follow the applicable law

ES En cualquier arbitraje, el árbitro estará obligado por los términos de este Acuerdo y deberá seguir las leyes correspondientes

inglês espanhol
arbitration arbitraje
arbitrator árbitro
in en
terms términos
the el
bound obligado
shall deberá
be estará
agreement acuerdo
follow seguir
of de
this este
any cualquier
law por

EN Rules concerning conflict of law shall not apply; French law shall be applied fully and unreservedly.

ES Las normas de conflicto de leyes están expresamente excluidas a favor de la aplicación plena y sin reservas de la ley francesa.

inglês espanhol
conflict conflicto
shall está
fully plena
rules normas
not sin
of de
law ley
applied aplicación
french francesa

EN Furthermore, Article 13 states that “sections shall act in accordance with the core values and methods of Amnesty International and shall comply with the Core Standards as well as any strategic goals”.

ES Por su parte, el artículo 13 establece que “[l]as Secciones actuarán de acuerdo con los valores básicos y los métodos de Amnistía Internacional y cumplirán las Normas Básicas, así como las metas estratégicas”.

EN PLEASE NOTE – the KGHM Ethics Hotline shall not be used to report events representing a direct hazard to human life or property. Those matters shall be reported to emergency numbers (112).

ES IMPORTANTE: La Línea Ética de KGHM no sirve para notificar incidentes que impliquen un peligro directo para la vida o el patrimonio. Estos casos se han de notificar recurriendo a las líneas telefónicas de llamadas de emergencia (112).

inglês espanhol
matters importante
events incidentes
hazard peligro
direct directo
emergency emergencia
not no
or o
life vida
report notificar
a un
to a

EN Any claim shall be arbitrated or litigated, as the case may be, on an individual basis and shall not be consolidated with any Claim of any other party whether through class action proceedings, class arbitration proceedings or otherwise.

ES Toda reclamación se arbitrará o litigará, según el caso, de forma individual y no se consolidará con ninguna reclamación de ninguna otra parte, ya sea mediante procedimientos de acción colectiva, de arbitraje colectivo o de otro tipo.

inglês espanhol
claim reclamación
action acción
proceedings procedimientos
arbitration arbitraje
the el
or o
not no
with con
case caso
party parte
of de
other otro

Mostrando 50 de 50 traduções