Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "does not correspond" para espanhol

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "does not correspond" de inglês para espanhol

Traduções de does not correspond

"does not correspond" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases espanhol:

does a a la a las a los a través de acceso además además de al así aunque bien caso cliente como con contenido cualquier cuando cuál cuánto cómo datos de de la de las de los decir del desde donde el en en el en la en los entre equipo es eso esta estado estas este esto estos está están forma ha hace hacer hay información la las le les lo lo hace lo que los mejor mi mientras mismo muy más necesita negocio ni ninguna ningún no no es nos nuestra nuestro nuestros o otros para para que parte permite pero persona personal personales personas por por qué porque productos proporciona puede pueden página que quiere quién qué realiza realmente recibir se sea seguridad ser si sin sin embargo sino sitio sobre solo son su sus sí tal también tampoco te tener terceros tiempo tiene tienen todas todas las todo todos trabajo través tu tus u un una uno usted vez y y el
not a a la a las a los acceder acuerdo además al algo alguna algunas algunos antes antes de aquí así aunque años bajo bien caso cliente como con condiciones contenido correo correo electrónico cualquier cuando datos de de la de las de los debe del derechos desde ejemplo el ellos en en el entre es eso esta estado estar estas este esto estos está están hace hacer han hasta hay haya información la la información las le lo lo que los línea mejor mi mismo muchos muy más ni ninguna ningún no no es no ha no hay no te nos nosotros nuestra nuestras nuestro nuestros o otra otro otros para para el para que pero persona personal personales personas por por el porque productos puede que qué realizar se sea ser será si sido siempre sin sin embargo sino sitio sobre solo son su sus sí también tampoco tan tanto te tener tenga tiempo tiene tienen todas todas las todavía todo todos todos los través tu tus términos términos y condiciones u un una usar uso usted usuario utilizar ver vez y y el ya
correspond correspondan corresponde corresponden

Tradução de inglês para espanhol de does not correspond

inglês
espanhol

EN Around a Sun-like star, the water snow line would correspond to the orbit of Jupiter and the CO snow line would correspond to the orbit of Neptune

ES La línea de nieve compuesta de agua alrededor de una estrella similar a nuestro Sol corresponde a la órbita de Júpiter, mientras que la línea de nieve de CO equivale a la órbita de Neptuno

inglês espanhol
snow nieve
correspond corresponde
jupiter júpiter
co co
neptune neptuno
orbit órbita
star estrella
water agua
sun sol
like similar
the la
line línea
of de
to a

EN Likewise, PARLEM is fully respectful of the intellectual or industrial property rights that correspond or may correspond to third parties on the web pages and the mobile application to which the aforementioned links refer

ES Asimismo, PARLEM respeta totalmente los derechos de propiedad intelectual o industrial que correspondan o puedan corresponder a terceros, en las páginas web y en la aplicación móvil a las que se refieran los citados enlaces

inglês espanhol
fully totalmente
intellectual intelectual
industrial industrial
correspond correspondan
mobile móvil
or o
rights derechos
pages páginas
links enlaces
web web
application aplicación
the la
third terceros
is se
of de
property propiedad
to a
on en

EN It does not correspond to any user ID in the web application and does not store any personally identifiable information.

ES No se corresponde con ninguna identificación de usuario en la aplicación web y no almacena ninguna información personal identificable.

inglês espanhol
correspond corresponde
id identificación
identifiable identificable
information información
user usuario
web web
in en
the la
not no
application aplicación
any almacena

EN It does not correspond to any user ID in the web application and does not store any personally identifiable information.

ES No se corresponde con ninguna identificación de usuario en la aplicación web y no almacena ninguna información personal identificable.

inglês espanhol
correspond corresponde
id identificación
identifiable identificable
information información
user usuario
web web
in en
the la
not no
application aplicación
any almacena

EN When the tags are broken, or the relationship between the two has not yet been established, you may see the wrong page, several pages, or a title that does not correspond to the URL appearing in the search results.

ES Cuando las etiquetas están rotas, o la relación entre las dos no se ha establecido todavía, es posible que aparezca la página equivocada, varias páginas o un título que no se corresponde con la URL que aparece en los resultados de la búsqueda.

inglês espanhol
tags etiquetas
broken rotas
established establecido
wrong equivocada
correspond corresponde
url url
or o
relationship relación
pages páginas
search búsqueda
the la
has ha
page página
appearing aparezca
in en
when cuando
are están
title título
not no
to a
results resultados
two de
may es
between entre
a un
that aparece

EN When the tags are broken, or the relationship between the two has not yet been established, you may see the wrong page, several pages, or a title that does not correspond to the URL appearing in the search results.

ES Cuando las etiquetas están rotas, o la relación entre las dos no se ha establecido todavía, es posible que aparezca la página equivocada, varias páginas o un título que no se corresponde con la URL que aparece en los resultados de la búsqueda.

inglês espanhol
tags etiquetas
broken rotas
established establecido
wrong equivocada
correspond corresponde
url url
or o
relationship relación
pages páginas
search búsqueda
the la
has ha
page página
appearing aparezca
in en
when cuando
are están
title título
not no
to a
results resultados
two de
may es
between entre
a un
that aparece

EN My Google Analytics does not correspond to the logged Google Analytics account in the module.

ES Mi Google Analytics no se corresponde con la cuenta de Google Analytics registrada en el módulo.

inglês espanhol
analytics analytics
correspond corresponde
module módulo
my mi
account cuenta
in en
google google
not no
to con

EN -                 if you apply for Warranty Extension and the reference number of your Panerai  watch does not correspond to the original reference number as recorded by Panerai ;

ES -               si solicitara una ampliación de la Garantía y el número de referencia de su reloj Panerai no correspondiera con el número de referencia original registrado por Panerai;

inglês espanhol
warranty garantía
extension ampliación
reference referencia
panerai panerai
original original
recorded registrado
if si
not no
to a
your y

EN If your return does not correspond to the pre-established conditions, it will be sent back to your address at your expense.

ES Si su devolución no corresponde a las condiciones preestablecidas, será enviada de vuelta a su dirección a su cargo.

inglês espanhol
correspond corresponde
sent enviada
expense cargo
if si
conditions condiciones
back devolución
not no
to a
be ser
address dirección
your su

EN My Google Analytics does not correspond to the logged Google Analytics account in the module.

ES Mi Google Analytics no se corresponde con la cuenta de Google Analytics registrada en el módulo.

inglês espanhol
analytics analytics
correspond corresponde
module módulo
my mi
account cuenta
in en
google google
not no
to con

EN The Consent Tool does not correspond to your chosen settings if you click on third-party websites that link out from within the Site.

ES La Herramienta de consentimiento no se corresponde con la configuración elegida si hace clic en sitios web de terceros que se vinculan desde el Sitio.

inglês espanhol
correspond corresponde
chosen elegida
settings configuración
click clic
consent consentimiento
if si
tool herramienta
not no
within de
third terceros
site sitio
on en
from desde

EN In OTC operations, money is saved by agreeing on a price that is beneficial for both parties, which does not have to correspond to the market price

ES En las operaciones OTC se ahorra dinero al acordar un precio beneficioso para ambas partes, que no tiene por que corresponder con el precio del mercado

inglês espanhol
operations operaciones
beneficial beneficioso
parties partes
market mercado
in en
money dinero
a un
price precio
not no
is se
the el
to the al

EN Moreover, the writing is diametrically opposed to ours: Chinese characters which are numerous do not correspond to the pronunciation and are not separated by a space

ES Por otra parte, la escritura es diametralmente opuesta a la española: los caracteres chinos, que son muy numerosos, no se corresponden con la pronunciación y no se separan con espacios

inglês espanhol
chinese chinos
correspond corresponden
pronunciation pronunciación
is es
numerous numerosos
characters caracteres
not no
are son
to a
by por
the española

EN However, these expectations do not have corroborating evidence, and a recent finding shows that they may not correspond to reality in some cases

ES Sin embargo, estas expectativas no cuentan con pruebas que las corroboren, y un reciente hallazgo muestra que quizá no respondan a la realidad en algunos casos

inglês espanhol
expectations expectativas
evidence pruebas
recent reciente
finding hallazgo
shows muestra
cases casos
may quizá
in en
however sin embargo
not no
and y
a un
to a
reality realidad

EN However, these expectations do not have corroborating evidence, and a recent finding shows that they may not correspond to reality in some cases

ES Sin embargo, estas expectativas no cuentan con pruebas que las corroboren, y un reciente hallazgo muestra que quizá no respondan a la realidad en algunos casos

inglês espanhol
expectations expectativas
evidence pruebas
recent reciente
finding hallazgo
shows muestra
cases casos
may quizá
in en
however sin embargo
not no
and y
a un
to a
reality realidad

EN Moreover, the writing is diametrically opposed to ours: Chinese characters which are numerous do not correspond to the pronunciation and are not separated by a space

ES Por otra parte, la escritura es diametralmente opuesta a la española: los caracteres chinos, que son muy numerosos, no se corresponden con la pronunciación y no se separan con espacios

inglês espanhol
chinese chinos
correspond corresponden
pronunciation pronunciación
is es
numerous numerosos
characters caracteres
not no
are son
to a
by por
the española

EN Statistical studies show that the Territorial Control Plan is most likely not the sole cause; specific local falls in murder rates do not correspond precisely to those areas where the plan has been implemented

ES Estudios estadísticos muestran que el Plan Control Territorial probablemente no sea la única causa; la caída de las tasas locales de homicidios no corresponde precisamente a aquellas áreas donde se ha implementado el plan

inglês espanhol
studies estudios
show muestran
territorial territorial
control control
rates tasas
correspond corresponde
implemented implementado
falls caída
local locales
areas áreas
has ha
plan plan
not no
to a
likely probablemente
where donde
is se
cause que
specific de

EN What am I buying? Is this product of good quality? Does it correspond to my criteria?

ES ¿Qué: qué estoy comprando? ¿Este producto es de calidad? ¿Cumple con mis criterios?

inglês espanhol
buying comprando
criteria criterios
is es
product producto
quality calidad
of de
this este
i estoy
my mis

EN The editor does not work with the meaning of sentences, does not do in-depth editing, does not rebuild phrases, etc

ES El editor no trabaja con el significado de las frases, sino que realiza una edición exhaustiva, parafrasea, etc

inglês espanhol
etc etc
editor editor
editing edición
phrases frases
the el
not no
with con

EN Small low-cost office ideal for a freelance who does not want very high fixed costs and does not want the privacy that a coworking does not give.

ES Pequeña oficina de bajo coste ideal para un freelance que no quiere costes fijos muy altos y no quiere la privacidad que un coworking no da.

inglês espanhol
small pequeña
office oficina
ideal ideal
fixed fijos
privacy privacidad
freelance freelance
coworking coworking
want quiere
very muy
the la
not no
cost coste
that que
high altos
for para
low bajo
a un

EN The editor does not work with the meaning of sentences, does not do in-depth editing, does not rebuild phrases, etc

ES El editor no trabaja con el significado de las frases, sino que realiza una edición exhaustiva, parafrasea, etc

inglês espanhol
etc etc
editor editor
editing edición
phrases frases
the el
not no
with con

EN Please note that images are stock photographs and that colors and sizes may not exactly correspond to actual products.

ES Las imágenes proceden de fotografías de archivo. Por tanto, es posible que los colores y el tamaño no se correspondan con los productos reales.

inglês espanhol
stock archivo
sizes tamaño
correspond correspondan
actual reales
images imágenes
photographs fotografías
note no
colors colores
to tanto
products productos
that posible

EN * Please note that images are stock photographs and that colors and sizes may not exactly correspond to actual products.

ES * Las imágenes proceden de fotografías de archivo. Por tanto, es posible que los colores y el tamaño no se correspondan con los productos reales.

inglês espanhol
stock archivo
sizes tamaño
correspond correspondan
actual reales
images imágenes
photographs fotografías
note no
colors colores
to tanto
products productos
that posible

EN Please note that images are stock photographs and that colours and size may not exactly correspond to actual products.

ES Las imágenes proceden de fotografías de archivo. Por tanto, es posible que los colores y el tamaño no se correspondan con los productos reales.

inglês espanhol
stock archivo
correspond correspondan
actual reales
images imágenes
photographs fotografías
size tamaño
note no
colours el
to tanto
products productos
that posible

EN Tamoco regularly works with device IDs, and in this case, it provided unique identifiers that do not correspond to existing identifiers.

ES Tamoco trabaja habitualmente con identificadores de dispositivos y, en este caso, proporcionó identificadores únicos que no se corresponden con los existentes.

inglês espanhol
tamoco tamoco
regularly habitualmente
works trabaja
device dispositivos
correspond corresponden
in en
unique únicos
identifiers identificadores
not no
this este
provided proporcionó
with con

EN The images and colors of the Products for sale on the price list may however not correspond to the real ones as a result of any improvements and implementations in the meantime or as a result of the particular Internet browser and monitor used

ES Las imágenes y colores de los Productos a la venta en la lista de precios podrían no corresponder a los reales como resultado de cualquier mejora e implementación o como resultado del navegador de Internet y el monitor particular utilizados

inglês espanhol
images imágenes
sale venta
improvements mejora
monitor monitor
price precios
real reales
or o
internet internet
browser navegador
result resultado
in en
list lista
not no
colors colores
to a
as como
of de
products productos
any cualquier
particular particular

EN In such an event, the internet user entering your website?s URL address would then be sent to another website which would not correspond to your website?s content.

ES En este caso, el internauta que introdujese la dirección URL de tu sitio sería reenviado a otro sitio web que no correspondería al contenido del tuyo.

inglês espanhol
another otro
content contenido
url url
in en
be ser
your tu
address dirección
not no
such de
would sería
to a

EN As we can see, most of the pages with a high Hub, have much higher levels and correspond to entries in the blog that are not very linked from the site but that link a lot

ES Como podemos ver, la mayoría de páginas con alto Hub, tienen niveles mucho mayores y corresponden con entradas en dicho blog que son poco enlazadas desde el sitio pero que enlazan mucho

inglês espanhol
hub hub
correspond corresponden
blog blog
pages páginas
levels niveles
we can podemos
in en
site sitio
but pero
link enlazan
are son
with con
to a
as como
see ver
high alto
much mucho
from desde

EN With the help of Facebook pixels, we also want to ensure that our Facebook ads correspond to the potential interest of users and do not appear annoying

ES Con la ayuda de los píxeles de Facebook, también queremos asegurarnos de que nuestros anuncios de Facebook corresponden al interés potencial de los usuarios y no parecen molestos

inglês espanhol
help ayuda
facebook facebook
pixels píxeles
ads anuncios
correspond corresponden
potential potencial
interest interés
users usuarios
annoying molestos
we queremos
to ensure asegurarnos
not no
appear que
of de
also también
with con
the la
to the al

EN The images and colours of the products offered for sale on www.liujo.com may however not correspond to the actual ones owing to the Customer’s Internet browser and monitor used

ES Sin embargo, las imágenes y los colores de los productos ofrecidos a la venta en www.liujo.com pueden no corresponderse con los reales debido al navegador de Internet y al monitor utilizados por el Cliente

inglês espanhol
images imágenes
actual reales
customers cliente
monitor monitor
sale venta
internet internet
browser navegador
offered ofrecidos
however sin embargo
to a
not no
may pueden
of de
products productos
on en
for debido

EN Older metrics like load or DOMContentLoaded are not good because they don't necessarily correspond to what the user sees on their screen

ES Las métricas más antiguas como load: carga o DOMContentLoaded no son buenas porque no corresponden necesariamente con lo que el usuario ve en su pantalla

inglês espanhol
metrics métricas
necessarily necesariamente
correspond corresponden
sees ve
screen pantalla
or o
the el
are son
good buenas
load carga
user usuario
their su
because porque
older más
on en

EN Please note that images are stock photographs and that colors and sizes may not exactly correspond to actual products.

ES Las imágenes proceden de fotografías de archivo. Por tanto, es posible que los colores y el tamaño no se correspondan con los productos reales.

inglês espanhol
stock archivo
sizes tamaño
correspond correspondan
actual reales
images imágenes
photographs fotografías
note no
colors colores
to tanto
products productos
that posible

EN * Please note that images are stock photographs and that colors and sizes may not exactly correspond to actual products.

ES * Las imágenes proceden de fotografías de archivo. Por tanto, es posible que los colores y el tamaño no se correspondan con los productos reales.

inglês espanhol
stock archivo
sizes tamaño
correspond correspondan
actual reales
images imágenes
photographs fotografías
note no
colors colores
to tanto
products productos
that posible

EN Please note that images are stock photographs and that colours and size may not exactly correspond to actual products.

ES Las imágenes proceden de fotografías de archivo. Por tanto, es posible que los colores y el tamaño no se correspondan con los productos reales.

inglês espanhol
stock archivo
correspond correspondan
actual reales
images imágenes
photographs fotografías
size tamaño
note no
colours el
to tanto
products productos
that posible

EN As we can see, most of the pages with a high Hub, have much higher levels and correspond to entries in the blog that are not very linked from the site but that link a lot

ES Como podemos ver, la mayoría de páginas con alto Hub, tienen niveles mucho mayores y corresponden con entradas en dicho blog que son poco enlazadas desde el sitio pero que enlazan mucho

inglês espanhol
hub hub
correspond corresponden
blog blog
pages páginas
levels niveles
we can podemos
in en
site sitio
but pero
link enlazan
are son
with con
to a
as como
see ver
high alto
much mucho
from desde

EN In such an event, the internet user entering your website?s URL address would then be sent to another website which would not correspond to your website?s content.

ES En este caso, el internauta que introdujese la dirección URL de tu sitio sería reenviado a otro sitio web que no correspondería al contenido del tuyo.

inglês espanhol
another otro
content contenido
url url
in en
be ser
your tu
address dirección
not no
such de
would sería
to a

EN In case of free shipping, the refund amount will correspond to the returned products. If any costs have been sustained according to the type of shipment or the cash on delivery option, this amount will not be included in the refund.

ES El reembolso será emitido en la misma moneda de la compra original. Eventuales diferencias del importe debidas a la fluctuación del cambio no podrán ser reembolsadas.

inglês espanhol
refund reembolso
in en
not no
to a
of de
be ser

EN If we think your complaint is vexatious or without any basis, we shall not correspond with you about it.

ES Si pensamos que su queja es vejatoria o sin fundamento, no le enviaremos correspondencia al respecto.

inglês espanhol
complaint queja
basis fundamento
we think pensamos
if si
is es
or o
shall que
your su
not no
without sin

EN Tamoco regularly works with device IDs, and in this case, it provided unique identifiers that do not correspond to existing identifiers.

ES Tamoco trabaja habitualmente con identificadores de dispositivos y, en este caso, proporcionó identificadores únicos que no se corresponden con los existentes.

inglês espanhol
tamoco tamoco
regularly habitualmente
works trabaja
device dispositivos
correspond corresponden
in en
unique únicos
identifiers identificadores
not no
this este
provided proporcionó
with con

EN Button image resizing to correspond to text size

ES Ajuste de tamaño de imágenes para que se correspondan con el tamaño del texto

inglês espanhol
image imágenes
correspond correspondan
text texto
size tamaño

EN A line graph is made up of points that correspond to a particular value of an answer option with lines that connect each value

ES Una gráfica de líneas está compuesta de puntos que corresponden a un valor particular de una opción de respuesta y líneas que conectan cada valor

inglês espanhol
graph gráfica
points puntos
correspond corresponden
connect conectan
value valor
option opción
is está
a un
particular particular
to a
answer y
that que
each cada

EN The algorithm must then learn from the user who will necessarily change the labels so that they correspond more precisely to their files

ES De hecho, el algoritmo debe aprender del usuario que necesariamente modificará las etiquetas para que se correspondan mejor con sus archivos

inglês espanhol
algorithm algoritmo
learn aprender
necessarily necesariamente
change modificar
labels etiquetas
correspond correspondan
files archivos
the el
must debe
user usuario
then de

EN In the Contentful Web App, editors can see which Jira issues correspond to the current entry and preview the issues in the sidebar.

ES En la aplicación web Contentful, los editores pueden ver qué incidencias de Jira están asociadas a la entrada actual y previsualizarlas en la barra lateral.

inglês espanhol
web web
editors editores
jira jira
issues incidencias
entry entrada
sidebar barra lateral
contentful contentful
in en
current actual
can pueden
the la
to a
app aplicación
see ver

EN If your team is using task tracking project management software you may want to use branches that correspond with tasks in progress

ES Si tu equipo usa algún software de gestión de proyectos con seguimiento de tareas, quizá te interese usar ramas que se correspondan con las tareas en curso

inglês espanhol
branches ramas
correspond correspondan
if si
your tu
tracking seguimiento
software software
team equipo
is se
management gestión
may quizá
in en
project proyectos
tasks tareas
you de
to algún
with con
use usar

EN Change the Gutter Width of horizontal space/padding between columns. Vertical padding/space between rows adjusts automatically depending on the items in the block, but doesn't correspond to this setting

ES Cambia el ancho del medianil del espacio horizontal o relleno entre columnas. El relleno o espacio vertical entre filas se ajusta automáticamente en función de los elementos del bloque, pero no corresponde a esta configuración.

inglês espanhol
width ancho
horizontal horizontal
space espacio
padding relleno
vertical vertical
automatically automáticamente
block bloque
correspond corresponde
adjusts ajusta
change cambia
columns columnas
the el
in en
to a
this esta
rows filas
but pero
of de
items los

EN By default, the title of the form corresponds to the sheet name and the fields on the form correspond to the names of their associated sheet columns.

ES De forma predeterminada, el título del formulario corresponde al nombre de la hoja y los campos del formulario corresponden a los nombres de las columnas de las hojas asociadas.

inglês espanhol
associated asociadas
names nombres
columns columnas
form formulario
sheet hoja
correspond corresponden
title título
of de
corresponds corresponde
fields campos
by default predeterminada
name nombre

EN Choose colors and fonts that correspond with your brand, add your studio’s logo, and upload your own photos to create an online form that represents your photography business perfectly.

ES Escoja los colores y las fuentes que correspondan a su marca, agregue el logo de su estudio y cargue sus propias fotos para crear un formulario que represente perfectamente su negocio de fotografía.

inglês espanhol
correspond correspondan
add agregue
studios estudio
upload cargue
represents represente
business negocio
perfectly perfectamente
choose escoja
fonts fuentes
photos fotos
an un
form formulario
photography fotografía
colors colores
logo logo
your y
to a
create crear

EN This space that has previously functioned as a swimming center, has a total area of 236 m2, of which 64 m2 correspond to a mezzanine.

ES Este espacio que anteriormente ha funcionado como centro de natación, dispone de una superficie total de 236 m2, de los que 64 m2 corresponden a una entreplanta.

inglês espanhol
swimming natación
correspond corresponden
mezzanine entreplanta
has ha
this este
total total
of de
center centro
to a
as como
that que
previously anteriormente

EN In the Address fields, add a location to correspond to the blog post

ES En los campos Dirección, agrega una ubicación para que corresponda con la publicación de blog

inglês espanhol
add agrega
blog blog
in en
the la
address dirección
a una
location ubicación
fields campos
post publicación

EN Correspond with coworkers, vendors, customers, and agencies more professionally by opting for a business email address via Google Apps

ES Ponte en contacto con colegas, proveedores, clientes y agencias de manera más profesional al optar por una dirección de correo electrónico comercial a través de Google Apps

inglês espanhol
vendors proveedores
customers clientes
opting optar
apps apps
agencies agencias
address dirección
google google
more más
with con
a a
via de
for ponte

Mostrando 50 de 50 traduções