Traduzir "had already placed" para alemão

DE Das Ergebnis zeigte, dass bereits viele mit Open Source-Tools arbeiteten und einige Mitglieder bereits gute Erfahrungen mit OTRS gesammelt hatten

• Ergebnis zeigte
• Source-Tools arbeiteten
• einige Mitglieder bereits
• Erfahrungen mit OTRS
• hatten

DE “Ich bin oft am Set aufgetaucht und hatte das Gefühl, mir nichts dazudenken zu müssen, da man sofort in eine komplett glaubwürdige Situation eintauchte, in die sich die Charaktere gerade befanden

• aufgetaucht
• hatte das Gefühl
• mir nichts dazudenken
• müssen
• da man sofort
• komplett glaubwürdige Situation
• Charaktere gerade befanden

DE “Ich bin oft am Set aufgetaucht und hatte das Gefühl, mir nichts dazudenken zu müssen, da man sofort in eine komplett glaubwürdige Situation eintauchte, in die sich die Charaktere gerade befanden

• aufgetaucht
• hatte das Gefühl
• mir nichts dazudenken
• müssen
• da man sofort
• komplett glaubwürdige Situation
• Charaktere gerade befanden

DE Haben Sie bereits Bilder in Ihren Warenkorb gelegt ? Anmelden und erneut ansehen oder Einkauf fortsetzen.

• Warenkorb gelegt
• Anmelden
• erneut ansehen
• Einkauf

DE Haben Sie bereits Bilder in Ihren Warenkorb gelegt ? Anmelden und erneut ansehen oder Einkauf fortsetzen.

• Warenkorb gelegt
• Anmelden
• erneut ansehen
• Einkauf

DE Haben Sie bereits Bilder in Ihren Warenkorb gelegt ? Anmelden und erneut ansehen oder Einkauf fortsetzen.

• Warenkorb gelegt
• Anmelden
• erneut ansehen
• Einkauf

DE Haben Sie bereits Bilder in Ihren Warenkorb gelegt ? Anmelden und erneut ansehen oder Einkauf fortsetzen.

• Warenkorb gelegt
• Anmelden
• erneut ansehen
• Einkauf

DE Als weitsichtiger Unternehmer hatte Heinz Hermann Thiele die Führung des Unternehmens bereits vor knapp 15 Jahren in die Hände externer Manager gelegt

• weitsichtiger Unternehmer hatte
• externer Manager gelegt

DE Haben Sie bereits Bilder in Ihren Warenkorb gelegt ? Anmelden und erneut ansehen oder Einkauf fortsetzen.

• Warenkorb gelegt
• Anmelden
• erneut ansehen
• Einkauf

DE Haben Sie bereits Bilder in Ihren Warenkorb gelegt ? Anmelden und erneut ansehen oder Einkauf fortsetzen.

• Warenkorb gelegt
• Anmelden
• erneut ansehen
• Einkauf

DE HINWEIS: Änderungen in bereits geschalteten Anzeigen können NICHT wie oben beschrieben geändert werden. Bitte informieren Sie sich bzgl. Änderungen in bereits geschalteten Anzeigen hier in den FAQ unter dem Punkt „Änderung einer Stellenanzeige"

• HINWEIS
• Änderungen in bereits
• oben beschrieben geändert
• Bitte informieren Sie
• bzgl

DE HINWEIS: Änderungen in bereits geschalteten Anzeigen können NICHT wie oben beschrieben geändert werden. Bitte informieren Sie sich bzgl. Änderungen in bereits geschalteten Anzeigen hier in den FAQ unter dem Punkt „Änderung einer Stellenanzeige"

• HINWEIS
• Änderungen in bereits
• oben beschrieben geändert
• Bitte informieren Sie
• bzgl

DE Kontakte zu anderen Schulen und Lehrer*innen wurden besonders durch die vielen negativen Erfahrungen der meisten Eltern in den Jahren zuvor, wo sie aufgrund ihrer behinderten Kinder abgelehnt, ausgelacht und ausgegrenzt wurden, nicht gewünscht

• Kontakte zu anderen
• vielen negativen Erfahrungen
• Jahren zuvor
• wo sie aufgrund
• behinderten Kinder abgelehnt
• ausgelacht
• ausgegrenzt wurden
• gewünscht

DE Da Etos noch nie zuvor einen Webshop hatte, mussten viele dieser Prozesse von Grund auf neu entwickelt und ausgearbeitet werden.

• zuvor einen Webshop
• Grund auf neu
• ausgearbeitet

DE Interessanterweise wurden Unternehmer auch gefragt, ob sie Hilfe von der Regierung erhalten hätten, und 45% gaben an, dass sie unter der gegenwärtigen Verwaltung weder Hilfe noch Behinderung geleistet hätten

• Interessanterweise wurden Unternehmer
• gefragt
• ob sie Hilfe
• Regierung erhalten hätten
• gegenwärtigen Verwaltung weder
• Behinderung geleistet hätten

DE Der letzte Studienort war Chemnitz im Juli 2021

• letzte Studienort war
• Juli

DE Die Keyword-Dichte Logik besagte: Je mehr auf einer Seite platziert wurden, umso besser würde diese in den Suchmaschinenergebnissen für dieses Keyword platziert werden

• Keyword-Dichte Logik besagte
• platziert wurden
• umso besser würde
• Suchmaschinenergebnissen für dieses

DE A-Post (kostenlos): Bei Bestellung bis 14 Uhr in der Regel Zustellung am nächsten Tag (ausser bei Bestellung Freitag nach 14 Uhr, Samstags und Sonntags).

• A-Post
• kostenlos
• Bestellung bis Uhr
• Tag
• ausser bei Bestellung
• Uhr
• Samstags
• Sonntags

DE Formeln können in Kontaktlistenfelder platziert werden. Weisen Sie Personen z. B. mithilfe einer Formel VLOOKUP automatisch Aufgaben zu. Beachten Sie, dass Formeln in der Kontaktlistenspalte für das Ressourcenmanagement nicht verwendet werden können.

• Weisen Sie Personen
• mithilfe einer Formel
• Beachten Sie
• Ressourcenmanagement nicht verwendet

DE Die in dieser Option platzierte E-Mail-Adresse wird verwendet, wenn eine Bestellung über Ihren Weebly-Speicher gelegt wird

• Option platzierte E-Mail-Adresse
• verwendet
• Bestellung über Ihren

DE Bei der Rückgabe von Online-Bestellungen wird unterschieden zwischen Bestellungen, die über ein Nutzerkonto getätigt wurden, sowie Bestellungen als Gast.

• Rückgabe von Online-Bestellungen
• unterschieden zwischen Bestellungen
• Nutzerkonto getätigt wurden

DE Sobald alle Spieler ihre Einsätze gebracht haben, sagt der Dealer mit den Worten „Nichts geht mehr“ das Spiel ab. Jetzt dürfen keine weiteren Einsätze platziert oder bestehende Einsätze verändert oder abgezogen werden.

• Sobald alle Spieler
• sagt der Dealer
• Worten
• dürfen keine weiteren
• platziert
• bestehende Einsätze verändert
• abgezogen

DE Das Gerät kommt in die richtigen Hände eines zertifizierten Entsorgungsfachbetriebs und dabei wird zusätzlich ein besonders hoher Wert auf Datensicherheit gelegt.

• richtigen Hände eines
• Entsorgungsfachbetriebs
• dabei wird zusätzlich
• besonders hoher Wert
• Datensicherheit

DE Alle Uhrwerkskomponenten werden in Waschbehälter aus Teflon gelegt, die ein Verkratzen verhindern, bevor sie zur Entfettung und vollständigen Reinigung nach einem genau vorgeschriebenen Prozess in ein Ultraschallbad kommen.

• Teflon gelegt
• Verkratzen verhindern
• genau vorgeschriebenen Prozess
• Ultraschallbad

DE A-Post (kostenlos): Bei Bestellung bis 14 Uhr in der Regel Zustellung am nächsten Tag (ausser bei Bestellung Freitag nach 14 Uhr, Samstags und Sonntags).

• A-Post
• kostenlos
• Bestellung bis Uhr
• Tag
• ausser bei Bestellung
• Uhr
• Samstags
• Sonntags

DE Diese lokalen und regionalen Erkenntnisse werden stets in einen größeren räumlichen Gesamtzusammenhang gestellt und dabei nicht nur in den europäischen Kontext eingeordnet, sondern auch global verglichen

• lokalen
• größeren räumlichen Gesamtzusammenhang
• europäischen Kontext eingeordnet
• sondern auch global

DE Bei der Rückgabe von Online-Bestellungen wird unterschieden zwischen Bestellungen, die über ein Nutzerkonto getätigt wurden, sowie Bestellungen als Gast.

• Rückgabe von Online-Bestellungen
• unterschieden zwischen Bestellungen
• Nutzerkonto getätigt wurden

DE Formeln können in Kontaktlistenfelder platziert werden. Weisen Sie Personen z. B. mithilfe einer Formel VLOOKUP automatisch Aufgaben zu. Beachten Sie, dass Formeln in der Kontaktlistenspalte für das Ressourcenmanagement nicht verwendet werden können.

• Weisen Sie Personen
• mithilfe einer Formel
• Beachten Sie
• Ressourcenmanagement nicht verwendet

DE Ruedi Rymann hatte das Lied neu interpretiert und schon 1982 die Goldene Schallplatte dafür bekommen

• Ruedi Rymann hatte
• Lied neu interpretiert
• schon die Goldene
• dafür bekommen

DE Schon vor unserer Zusammenarbeit hatte das Unternehmen einen Online-Shop mit Shopware 4 realisieren lassen

• Schon vor unserer
• hatte das Unternehmen
• Online-Shop mit Shopware
• lassen

DE Als Informatik-Ingenieur hatte ich schon viel übers Web eingekauft und eine Menge nicht funktionierender Webshops und Geschäftsprozesse erlebt

• viel übers Web
• Menge nicht funktionierender
• Geschäftsprozesse erlebt

DE Von heute auf morgen hieß es: digitaler Unterricht von zu Hause. Eine Herkulesaufgabe. Alle Schulen, die schon vor der Corona-Pandemie auf Digitalisierung setzten, waren im Vorteil. 

• heute auf morgen
• Hause
• Herkulesaufgabe
• Schulen
• Digitalisierung setzten
• waren im Vorteil

DE Günter Merziger erinnert sich: „Es ist mir nicht leicht gefallen, denn wir hatten bereits eine recht weit entwickelte Softwareumgebung in der Druckvorstufe, mit der wir über viele Jahre erfolgreich produziert haben

• Günter Merziger erinnert
• mir nicht leicht
• denn wir hatten
• recht weit entwickelte
• Druckvorstufe
• viele Jahre erfolgreich

DE Als die Vereinten Nationen 2015 die Agenda 2030 mit den 17 globalen Nachhaltigkeitszielen (SDG) beschlossen, gab es in Deutschland schon 13 Jahre lang eine nationale Nachhaltigkeitsstrategie

• globalen Nachhaltigkeitszielen
• SDG
• beschlossen
• schon Jahre lang
• nationale Nachhaltigkeitsstrategie

DE Dennoch hätten einige Gesprächspartner Bedenken geäußert, etwa zum Thema Wahlkampffinanzierung – einen Punkt, bei dem das BDIMR bereits zur Wahl 2017 mehr Transparenz empfohlen hatte

• Dennoch hätten einige
• Bedenken geäußert
• etwa zum Thema
• Punkt
• Transparenz empfohlen hatte

DE Wir hatten bereits im Jahr zuvor die Idee, in Birsfelden ein Bürogebäude zu bauen

• zuvor die Idee
• Birsfelden ein Bürogebäude
• bauen

DE Die Beziehung war also schon angewärmt, mein Bruder musste ihm nun einfach klarmachen, dass er etwas früher zum Zug kam.

• Beziehung war also
• angewärmt
• mein Bruder musste
• nun einfach klarmachen
• er etwas früher
• Zug

DE Die Blutproben wurden anschließend auf Antikörper gegen SARS-CoV-2 getestet, um zu erfahren, ob die Testperson bereits Kontakt mit dem Virus hatte

• Blutproben wurden anschließend
• Antikörper gegen getestet
• erfahren
• ob die Testperson
• Virus hatte

DE Viele Menschen hatten ein großes Interesse zu erfahren, ob sie vielleicht schon eine Infektion durchgemacht hatten, ohne es zu merken

• Viele Menschen hatten
• ob sie vielleicht
• Infektion durchgemacht hatten
• merken

DE Während im Ausland, besonders in Deutschland, die Agrarwissenschaften schon ihren festen Platz an den Universitäten hatten, wurde in der Schweiz bis anhin vor allem Erfahrungswissen vermittelt

• Während im Ausland
• besonders in Deutschland
• Agrarwissenschaften schon ihren
• hatten
• Schweiz bis anhin
• allem Erfahrungswissen vermittelt

DE Schon vor unserer Zusammenarbeit hatte das Unternehmen einen Online-Shop mit Shopware 4 realisieren lassen

• Schon vor unserer
• hatte das Unternehmen
• Online-Shop mit Shopware
• lassen

DE Bereits eine Vektorgrafik Unsere Redraw-Künstler lehnen Arbeiten ab, bei denen Ihre Vorlage bereits im Vektorformat vorhanden ist. Wir möchten Ihnen nicht etwas in Rechnung stellen, das Sie bereits besitzen.

• Bereits eine Vektorgrafik
• Redraw-Künstler lehnen Arbeiten
• denen Ihre Vorlage
• Rechnung stellen
• bereits

DE In ähnlicher Weise wie die Einschränkungen bei WhatsApp und Telegram und Calling

• Einschränkungen bei WhatsApp
• Telegram
• Calling

DE Nach einer recht kurzen Planungsphase im März 2019 erteilte die CC Compact Cleaning GmbH Mitte April den Auftrag, und bis Ende April hatten die Techniker Zeit, die Komponenten im A1-Rechenzentrum vorzubereiten

• recht kurzen Planungsphase
• Compact Cleaning GmbH
• April den Auftrag
• Ende April hatten
• Techniker Zeit
• Komponenten im vorzubereiten

DE Die Studenten des Pikeville College waren während des Kriegs auf der ganzen Welt verteilt und die Materialien in den Sammelalben spiegeln wider, wo die einzelnen Studenten stationiert waren.

• Studenten des Pikeville
• ganzen Welt verteilt
• spiegeln wider
• wo die einzelnen
• stationiert

DE Wir fühlen uns neutralisiert – sicher und beschützt

• fühlen uns neutralisiert
• sicher
• beschützt

DE Sie legte den Ring auf einen mit goldenen Pailletten verzierten Schuh und platzierte den zweiten Schuh direkt dahinter als Hintergrund

• legte den Ring
• goldenen Pailletten verzierten
• platzierte den zweiten

DE Der Akzent liegt dabei vor allem auf dem Wandel des Forums, welches im Laufe der Zeit immer wieder umgestaltet und als Raum öffentlicher Kommunikation und politischer Repräsentation neu erfunden wurde

• Akzent liegt dabei
• Forums
• welches im Laufe
• Zeit immer wieder
• Raum öffentlicher Kommunikation
• politischer Repräsentation neu

DE Beim Frühstück stehen zur Feier des Tags der Priesterweihe am Teller eines jeden von uns drei Hyazinthen. Schwester Alina lässt grüßen und gratuliert uns; sie sagt, dass sie mit den drei Narzissen für uns um Glauben, Hoffnung und Liebe beten...

• Tags der Priesterweihe
• Teller eines jeden
• drei Hyazinthen
• Schwester Alina lässt
• sagt
• Glauben
• Hoffnung
• Liebe

DE Gleichzeitig war Frank Sroka wichtig: „Wir müssen alle im Unternehmen mitnehmen

• Gleichzeitig war Frank
• wichtig
• mitnehmen