DE Bei der Rückgabe von Online-Bestellungen wird unterschieden zwischen Bestellungen, die über ein Nutzerkonto getätigt wurden, sowie Bestellungen als Gast.
"nutzerkonto getätigt wurden" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Bei der Rückgabe von Online-Bestellungen wird unterschieden zwischen Bestellungen, die über ein Nutzerkonto getätigt wurden, sowie Bestellungen als Gast.
EN Returns for online orders are split into 2 processes - orders placed using a Registered Account , and orders placed using a Guest Account .
alemão | inglês |
---|---|
rückgabe | returns |
bestellungen | orders |
gast | guest |
online | online |
die | and |
ein | a |
wird | are |
DE Bei der Rückgabe von Online-Bestellungen wird unterschieden zwischen Bestellungen, die über ein Nutzerkonto getätigt wurden, sowie Bestellungen als Gast.
EN Returns for online orders are split into 2 processes - orders placed using a Registered Account, and orders placed using a Guest Account.
alemão | inglês |
---|---|
rückgabe | returns |
bestellungen | orders |
gast | guest |
online | online |
die | and |
ein | a |
wird | are |
DE Alle Kanäle – Zeigt Verkäufe an, die über alle verfügbaren Kanäle getätigt wurden. In der Spalte Verkaufskanäle in der Tabelle wird auch angezeigt, wo ein Verkauf getätigt wurde.
EN All channels - Displays sales made through all available channels. The Channels sold column in the table also displays where a sale was made.
DE Das passiert jedem mal. Um wieder auf dein Nutzerkonto zugreifen zu können, gib einfach während der Anmeldung die E-Mail-Adresse für dein Nutzerkonto an. Wir schicken dir dann einen Link mit Anweisungen.
EN It happens to the best of us! To regain access to your account, just enter the email address for your account during sign in and we’ll send you a link you can use.
alemão | inglês |
---|---|
passiert | happens |
link | link |
adresse | address |
e-mail-adresse | email address |
zugreifen | access |
zu | to |
können | can |
dir | your |
um | for |
während | during |
an | send |
DE Dies erfolgt unabhängig davon, ob „Vimeo“ ein Nutzerkonto bereitstellt, über das Nutzer eingeloggt sind, oder ob kein Nutzerkonto besteht
EN This occurs regardless of whether Vimeo provides a user account that users are logged in with or whether no user account exists
alemão | inglês |
---|---|
unabhängig | regardless |
vimeo | vimeo |
eingeloggt | logged |
kein | no |
oder | or |
ob | whether |
ein | a |
nutzer | users |
besteht | exists |
bereitstellt | provides |
DE Dies erfolgt unabhängig davon, ob Google ein Nutzerkonto bereitstellt, über das Sie eingeloggt sind, oder ob kein Nutzerkonto besteht
EN This will occur regardless of whether not a user account has been created
alemão | inglês |
---|---|
nutzerkonto | user account |
ob | whether |
dies | this |
unabhängig | regardless |
ein | a |
oder | not |
DE Dies erfolgt unabhängig davon, ob Google ein Nutzerkonto bereitstellt, über das Sie eingeloggt sind, oder ob kein Nutzerkonto besteht
EN This is regardless of whether Google provides a user account that you are logged in with or whether no user account exists
alemão | inglês |
---|---|
nutzerkonto | user account |
oder | or |
ob | whether |
kein | no |
dies | this |
unabhängig | regardless |
sie | you |
sind | are |
bereitstellt | provides |
ein | a |
eingeloggt | logged in |
DE Das passiert jedem mal. Um wieder auf dein Nutzerkonto zugreifen zu können, gib einfach während der Anmeldung die E-Mail-Adresse für dein Nutzerkonto an. Wir schicken dir dann einen Link mit Anweisungen.
EN It happens to the best of us! To regain access to your account, just enter the email address for your account during sign in and we’ll send you a link you can use.
alemão | inglês |
---|---|
passiert | happens |
link | link |
adresse | address |
e-mail-adresse | email address |
zugreifen | access |
zu | to |
können | can |
dir | your |
um | for |
während | during |
an | send |
DE Wenn Sie den Kauf als Gast getätigt haben (Gast-Check-Out), gehen Sie zum Abschnitt BESTELLUNGSSTATUS, unten auf der Seite im FOOTER, geben Sie die Identifikationsnummer der Bestellung und die E-Mail ein, mit der Sie die Bestellung getätigt haben
EN If you made the purchase as a guest (guest check-out), go to the ORDER STATUS, section, located at the bottom of the site in the FOOTER, enter the order number and the email you issued at checkout
alemão | inglês |
---|---|
gast | guest |
getätigt | made |
footer | footer |
im | in the |
bestellung | order |
geben sie | enter |
kauf | purchase |
abschnitt | section |
und | and |
check | checkout |
als | as |
ein | a |
DE Sie werden auch immer benachrichtigt, wenn Änderungen an Ihrem Konto vorgenommen wurden oder eine Transaktion getätigt wird.
EN You are also always notified when there are any changes made to your account, or a transaction is being ordered.
alemão | inglês |
---|---|
benachrichtigt | notified |
Änderungen | changes |
transaktion | transaction |
getätigt | made |
oder | or |
konto | account |
wird | is |
immer | always |
eine | a |
sie | you |
DE Apple bietet zinsfreie monatliche Zahlungen für iPhone-, iPad-, AirPods- oder Mac-Käufe an, die mit einer Apple Card getätigt wurden. So gehts.
EN Apple offers interest-free monthly payments for iPhone, iPad, AirPods, or Mac purchases made with an Apple Card. Here's how to do it.
alemão | inglês |
---|---|
apple | apple |
bietet | offers |
monatliche | monthly |
zahlungen | payments |
card | card |
getätigt | made |
iphone | iphone |
ipad | ipad |
airpods | airpods |
mac | mac |
käufe | purchases |
oder | or |
wurden | how |
für | for |
mit | with |
an | an |
DE In den letzten Jahren wurden erhebliche Investitionen in die Hardware getätigt, die unsere Fresh- und
EN As we approach the end of 2021, and 2022 rapidly approaches we wanted to share
alemão | inglês |
---|---|
und | and |
unsere | we |
den | the |
DE 7.2.4 wie viele Internet-Transaktionen kürzlich durch das Gerät getätigt wurden (ohne die Möglichkeit, die Art der Transaktionen festzustellen),
EN 7.2.4 how many Internet transactions have recently been made through the device (without the ability to determine the nature of the transactions),
alemão | inglês |
---|---|
kürzlich | recently |
getätigt | made |
möglichkeit | ability |
transaktionen | transactions |
internet | internet |
gerät | device |
ohne | without |
viele | many |
festzustellen | to determine |
DE Einzahlungen, die innerhalb eines Geschäftstags getätigt wurden und die Summe von 5000 EUR oder GBP nicht überschreiten, werden zeitnah am selben Tag vorgenommen
EN Please note that deposits that do not exceed 5000 EUR/GBP within one business day will be credited in due course
alemão | inglês |
---|---|
einzahlungen | deposits |
eur | eur |
gbp | gbp |
tag | day |
vorgenommen | do |
und | one |
innerhalb | within |
nicht | note |
überschreiten | exceed |
werden | be |
DE Seit Jahresbeginn 2018 wurden an SIX Swiss Exchange insgesamt 5‘949‘142 Abschlüsse getätigt. Das ist ein Plus von 41,6% gegenüber der Vorjahresperiode.
EN In 2018 to date, a total of 5,949,142 transactions have been executed on SIX Swiss Exchange. This marks a year-on-year rise of 41.6%.
alemão | inglês |
---|---|
swiss | swiss |
exchange | exchange |
six | six |
ein | a |
seit | of |
gegenüber | to |
DE Zudem ermöglicht das Tool die Protokollierung von Tastatureingaben, die während der Ausführung von Aktivitäten über sudo getätigt wurden
EN Additionally, it enables keystroke logging of all activities performed through sudo
alemão | inglês |
---|---|
zudem | additionally |
ermöglicht | enables |
protokollierung | logging |
aktivitäten | activities |
sudo | sudo |
DE Die Unternehmen, die in dieser Branche tätig sind und die meisten Exporte getätigt haben, wurden vom Verband Der Stahlexporteure ausgezeichnet
EN The largest exporting companies operating in the industry were awarded by the Steel Exporters' Association
alemão | inglês |
---|---|
ausgezeichnet | awarded |
branche | industry |
wurden | were |
in | in |
unternehmen | companies |
verband | association |
DE Es besteht die Möglichkeit, Rechnungen zu erhalten, in denen eine Unterscheidung zwischen Fahrten gemacht wird, die in der Woche und jenen, die am Wochenende und an Feiertagen getätigt wurden
EN Possibility of receiving invoices that separate weekday trips from weekend and bank holiday trips
alemão | inglês |
---|---|
möglichkeit | possibility |
rechnungen | invoices |
feiertagen | holiday |
wochenende | weekend |
fahrten | trips |
und | and |
der | receiving |
eine | separate |
DE Behalten Sie den Überblick über alle Ausgaben, die nicht mit der Karte getätigt wurden, z.B. Barausgaben und Kilometergeld
EN You can now create your own integration with the Pleo API
alemão | inglês |
---|---|
mit | with |
und | create |
DE Seit Jahresbeginn 2018 wurden an SIX Swiss Exchange insgesamt 5‘949‘142 Abschlüsse getätigt. Das ist ein Plus von 41,6% gegenüber der Vorjahresperiode.
EN In 2018 to date, a total of 5,949,142 transactions have been executed on SIX Swiss Exchange. This marks a year-on-year rise of 41.6%.
alemão | inglês |
---|---|
swiss | swiss |
exchange | exchange |
six | six |
ein | a |
seit | of |
gegenüber | to |
DE In den letzten Jahren wurden erhebliche Investitionen in die Hardware getätigt, die unsere Fresh- und
EN Notice of Essential Scheduled Maintenance We wanted to make you aware of some upcoming essential
alemão | inglês |
---|---|
unsere | we |
den | to |
und | some |
DE Außerdem können wir erkennen, ob nach dem Öffnen/ Anklicken bestimmte vorher definierte Aktionen durchgeführt wurden (Conversion-Rate). Wir können so z. B. erkennen, ob Sie nach dem Anklicken des Newsletters einen Kauf getätigt haben.
EN Moreover, we are also able to see whether once the e-mail was opened or a link was clicked, any previously defined actions were taken (conversion rate). This allows us to determine whether you have made a purchase after clicking on the newsletter.
alemão | inglês |
---|---|
anklicken | clicking |
definierte | defined |
newsletters | newsletter |
conversion | conversion |
rate | rate |
aktionen | actions |
getätigt | made |
ob | whether |
wir | we |
b | a |
erkennen | determine |
kauf | purchase |
wurden | were |
DE Zudem ermöglicht das Tool die Protokollierung von Tastatureingaben, die während der Ausführung von Aktivitäten über sudo getätigt wurden
EN Additionally, it enables keystroke logging of all activities performed through sudo
alemão | inglês |
---|---|
zudem | additionally |
ermöglicht | enables |
protokollierung | logging |
aktivitäten | activities |
sudo | sudo |
DE Website – Zeigt den Verkauf von Produkten, die über deinen Onlineshop getätigt wurden, und Mitgliedschaften in allen Mitgliederbereichen auf deiner Website an.
EN Website - Displays sales of products made through your online store, and memberships to any member areas on your site.
DE POS – Zeigt Verkäufe an, die persönlich über Squarespace Point of Sale getätigt wurden.
EN POS - Displays sales made in-person through Squarespace point of sale.
DE Inzwischen werden in China QR-Codes für den Zahlungsverkehr verwendet. Tatsächlich wurden allein im Jahr 2017 Transaktionen im Wert von 1,65 Billionen US-Dollar über QR-Code-Zahlungen getätigt.
EN Meanwhile, in China, QR codes are used for payment transactions. In fact, $1.65 trillion worth of transactions were done all through QR code payments in 2017 alone.
DE Schließen Sie ein Abo ab und erstellen Sie ein Nutzerkonto.
EN Subscribe to the service and create an account.
alemão | inglês |
---|---|
abo | subscribe |
schließen | the |
erstellen | create |
und | and |
DE Erstelle ein flowkey Nutzerkonto und probiere es unverbindlich mit einigen kostenlosen Lektionen und Stücken aus.
EN Create an account to enjoy a selection of free lessons and 8 free songs
alemão | inglês |
---|---|
lektionen | lessons |
kostenlosen | free |
und | and |
DE Wenn Sie nicht wünschen, dass Facebook den Besuch unserer Seiten Ihrem Facebook-Nutzerkonto zuordnen kann, loggen Sie sich bitte aus Ihrem Facebook-Benutzerkonto aus.
EN If you do not wish Facebook to associate your visit to our pages with your Facebook user account, please log out of your Facebook user account.
alemão | inglês |
---|---|
besuch | visit |
loggen | log |
benutzerkonto | account |
nicht | not |
wünschen | wish |
seiten | pages |
bitte | please |
unserer | of |
sie | you |
DE Zugriff auf die Infrastruktur umfasst angemessene Nutzerkonto- und Autorisierungskontrollen, welche die Verwendung von sicheren VPN-Verbindungen, Zwei-Faktor-Authentifizierung, komplexe Passwörter und Regeln für die Kontosperrung erfordern.
EN Infrastructure access includes appropriate user account and authorization controls, which requires the use of secure VPN connections, two-factor authentication, complex passwords, and account lock-out rules.
alemão | inglês |
---|---|
infrastruktur | infrastructure |
umfasst | includes |
komplexe | complex |
passwörter | passwords |
regeln | rules |
erfordern | requires |
vpn | vpn |
authentifizierung | authentication |
verbindungen | connections |
zugriff | access |
verwendung | use |
und | and |
von | of |
die | appropriate |
DE Der kostenlose MAGIX Login besteht aus Ihrer E-Mail-Adresse und einem von Ihnen festgelegten Passwort. Diese Daten können Sie definieren in dem Sie über das MAGIX Service Center ein Nutzerkonto anmelden.
EN The free MAGIX Login consists of your email address and a password of your choosing. You can define these details by creating a user account through the MAGIX Service Center.
alemão | inglês |
---|---|
kostenlose | free |
magix | magix |
passwort | password |
definieren | define |
service | service |
center | center |
nutzerkonto | user account |
besteht aus | consists |
adresse | address |
login | login |
e-mail-adresse | email address |
und | and |
können | can |
in | through |
daten | details |
ein | a |
DE Du kannst auch jederzeit Gästenamen in deinem Nutzerkonto hinzufügen, damit du diese in Zukunft einfach deinen Buchungen hinzufügen kannst.
EN You can also add Guest Names to your account at any time so they can be easily added to your bookings in the future.
alemão | inglês |
---|---|
einfach | easily |
buchungen | bookings |
jederzeit | at any time |
hinzufügen | add |
in | in |
du | you |
kannst | you can |
damit | to |
DE Du kannst auch einen Promo-Code zur späteren Verwendung speichern: Rufe dafür einfach dein Nutzerkonto-Profil auf, tippe neben „Promo-Code“ auf einlösen und gib deinen Code ein
EN You can also save a promo code to use later: just go to your account profile, tap “Redeem” next to “Promo Code,” and enter your code
DE Du versuchst, einen Code für Neukunden einzulösen, aber du hast bei uns bereits über dieses Nutzerkonto, Gerät oder über diese Zahlungsart gebucht.
EN You're trying to redeem a code for first-time customers, but you've already booked with us using the same account, device, or payment method (sorry, no double-dipping!)
alemão | inglês |
---|---|
code | code |
einzulösen | redeem |
gerät | device |
zahlungsart | payment method |
gebucht | booked |
oder | or |
für | for |
uns | us |
aber | but |
DE Nur du und HT könnt deine Nutzerkonto-Einstellungen und Buchungsdetails aufrufen.
EN Only you and HT can see your account settings and booking details.
alemão | inglês |
---|---|
nur | only |
könnt | can |
einstellungen | settings |
und | and |
du | you |
deine | your |
DE Tippe auf deinem iPhone oder iPad einfach auf das Personen-Symbol, um auf dein Nutzerkonto zuzugreifen, und dann auf „Zahlung“. Auf deinem Android-Gerät tippst du auf deinen Namen im Schubladen-Symbol und dann auf „Zahlungsarten.”
EN On your iPhone or iPad, just tap the person icon to access your Account and then tap “Payment.” On your Android device, tap your name in the drawer icon, then tap “Payment methods.”
DE Einige Beitragende haben auf CTAN ein Nutzerkonto einbgerichtet
EN Some of the authors have registered an account on CTAN
alemão | inglês |
---|---|
ctan | ctan |
einige | some |
haben | have |
DE Der Nutzer kann sein Nutzerkonto selbständig löschen. Hierbei werden folgende personenbezogene Daten gelöscht:
EN The user can delete his user account independently. The following personal data will be deleted:
alemão | inglês |
---|---|
nutzerkonto | user account |
selbständig | independently |
gelöscht | deleted |
kann | can |
löschen | delete |
folgende | the |
daten | data |
nutzer | user |
DE Sofern Sie Ihr Nutzerkonto gelöscht haben, werden alle erstellten Beiträge einem anonymen Sammelnutzer zugeordnet
EN Provided you have deleted your user account, all posts created will be assigned to an anonymous collective user
alemão | inglês |
---|---|
sofern | provided |
nutzerkonto | user account |
gelöscht | deleted |
erstellten | created |
beiträge | posts |
anonymen | anonymous |
ihr | your |
sie | you |
zugeordnet | assigned |
alle | all |
DE Geben Sie die zu Ihrem Nutzerkonto gehörige E-Mail-Adresse ein. Wir senden Ihnen dann einen Link, über den Sie Ihr Passwort zurücksetzen können.
EN Enter your account email address and we'll send you a link to reset your password.
alemão | inglês |
---|---|
passwort | password |
zurücksetzen | reset |
geben sie | enter |
adresse | address |
ihr | your |
e-mail-adresse | email address |
link | link |
sie | you |
DE Melden Sie sich jetzt für ein Nutzerkonto an - dann können Sie Ideen von unserer Webseite auf einer Reise-Liste speichern und teilen, Tipps und Kommentare in der Community posten und unsere neuen Bereiche kennen lernen, sobald sie verfügbar sind.
EN Register now for an account and you'll be able to save and share ideas from across our website to a trip list, leave comments and tips in our community and enjoy our new features as they're available.
alemão | inglês |
---|---|
community | community |
reise | trip |
ideen | ideas |
tipps | tips |
neuen | new |
verfügbar | available |
liste | list |
melden | account |
jetzt | now |
speichern | save |
in | in |
teilen | share |
unsere | our |
für | for |
an | an |
webseite | website |
und | comments |
lernen | and |
DE Wenn du dir in einem BTC Casino ein Nutzerkonto anlegen möchtest, musst du für gewöhnlich lediglich deine Bitcoin-Wallet-ID, einen Benutzernamen und ein Passwort angeben
EN If you want to create a user account at a BTC casino, you usually only need to provide your Bitcoin wallet ID, a username and a password
alemão | inglês |
---|---|
casino | casino |
nutzerkonto | user account |
gewöhnlich | usually |
dir | your |
bitcoin | bitcoin |
btc | btc |
möchtest | you want |
musst | need to |
wallet | wallet |
passwort | password |
benutzernamen | username |
angeben | to provide |
du | you |
und | and |
DE Angreifer laden auch geknackte Passwörter von Darknet-Märkten herunter. Sie nutzen dann das bereits kompromittierte Nutzerkonto des Opfers und versuchen einen dazugehörigen Account auf ihrer Zielwebsite zu übernehmen.
EN Attackers can also download cracked passwords from darknet markets to attempt ATO on the same user accounts on their target site.
alemão | inglês |
---|---|
angreifer | attackers |
passwörter | passwords |
nutzen | user |
versuchen | attempt |
account | accounts |
darknet | darknet |
märkten | markets |
laden | download |
herunter | to |
DE Jedes Paket mit Ausnahme von ER Campus Edition beinhaltet ein Nutzerkonto. Wenn mehr als eine Person das gewünschte Paket nutzen soll, benötigen Sie zusätzliche Lizenzen:
EN Every content package (except ER Campus edition) comes with one complementary management seat. If more than one person is accessing the desired package(s) you need to purchase additional licenses:
alemão | inglês |
---|---|
paket | package |
campus | campus |
beinhaltet | content |
gewünschte | desired |
lizenzen | licenses |
ausnahme | except |
zusätzliche | additional |
mit | with |
mehr | more |
person | person |
edition | edition |
benötigen | you need |
DE Haben Sie noch kein Nutzerkonto? Jetzt registrieren
EN Don't have an account? Sign up now.
alemão | inglês |
---|---|
jetzt | now |
registrieren | sign up |
haben | have |
noch | up |
DE Wenn Sie nicht wünschen, dass Facebook den Besuch dieser Website Ihrem Facebook-Nutzerkonto zuordnen kann, loggen Sie sich bitte aus Ihrem Facebook-Benutzerkonto aus.
EN If you do not want Facebook to be able to allocate your visit to this website and its pages to your Facebook user account, please log out of your Facebook account while you are on this website.
alemão | inglês |
---|---|
besuch | visit |
loggen | log |
benutzerkonto | account |
website | website |
nicht | not |
bitte | please |
sie | want |
kann | be |
DE Der Kunde verpflichtet sich, stets vollständige und korrekte Kontaktdaten in seinem Nutzerkonto hinterlegt zu halten
EN The customer undertakes to maintain complete and accurate contact information in his user account at all times
alemão | inglês |
---|---|
nutzerkonto | user account |
halten | maintain |
kontaktdaten | contact information |
in | in |
und | and |
korrekte | accurate |
zu | to |
verpflichtet | the |
kunde | customer |
stets | all |
DE Eine Rückgabe über ein Nutzerkonto einleiten
EN How to make a return for Registered Account Holders
alemão | inglês |
---|---|
ein | a |
über | to |
DE ? Erstelle Dein Nutzerkonto für unsere Podcast Hosting Plattform
EN - Create an account on our podcast hosting platform
alemão | inglês |
---|---|
erstelle | create |
für | on |
podcast | podcast |
hosting | hosting |
plattform | platform |
unsere | our |
DE Um die Inhalte unserer Fan-Pages bzw. Accounts betrachten zu können, müssen Sie nicht Mitglied des jeweiligen sozialen Netzwerks sein und ist insoweit kein Nutzerkonto für das jeweilige soziale Netzwerk erforderlich.
EN In order to be able to view the contents of our fan pages or accounts, you do not have to be a member of the respective social network and, in this respect, no user account is required for the respective social network.
alemão | inglês |
---|---|
inhalte | contents |
nutzerkonto | user account |
pages | pages |
accounts | accounts |
zu | to |
netzwerk | network |
erforderlich | required |
betrachten | view |
nicht | not |
sein | be |
ist | is |
kein | no |
sozialen | social |
und | and |
bzw | or |
jeweiligen | respective |
um | for |
mitglied | member |
Mostrando 50 de 50 traduções