Traduzir "beschlossen" para inglês

DE Zahlreiche internationale Unternehmen haben beschlossen, ihr gesamtes Geschäft an die GDPR zu binden

• Zahlreiche internationale Unternehmen
• beschlossen
• ihr gesamtes Geschäft
• GDPR zu binden

DE Der Zugriff auf TikTok ist möglich, auch wenn Sie in einem Land leben, das beschlossen hat, die App zu verbieten

• Zugriff auf TikTok
• möglich
• Land leben
• App zu verbieten

DE Vielleicht haben sie Ihren Markennamen einfach nur beiläufig gehört und beschlossen, sich näher damit zu befassen

• gehört
• beschlossen

DE Ich habe beschlossen, mit ihm zu arbeiten, und er gibt sein Bestes bei seiner Arbeit

• habe beschlossen
• ihm zu arbeiten
• seiner Arbeit

DE Nachdem meine Frau und ich ein einfaches Leben mit saisonaler Arbeit und Reisen geführt hatten, beschlossen wir, ein kleines Guigadengeschäft in Nordnorwegen zu eröffnen und Menschen willkommen zu heißen, die anders reisen möchten

• Nachdem meine Frau
• Arbeit
• Reisen geführt hatten
• eröffnen
• anders reisen möchten

DE Nachdem meine Frau und ich ein einfaches Leben mit Saisonarbeit und Reisen verbracht haben, haben wir beschlossen, eine kleine Holliday-Firma in Nordnorwegen zu gründen und Menschen willkommen zu heißen, die anders reisen möchten

• Nachdem meine Frau
• beschlossen
• gründen
• anders reisen möchten

DE Ich bin seit mehreren Jahren leidenschaftlicher Fotograf und habe in Lyon beschlossen, meine Koffer zu packen und meine Tätigkeit professionell zu beginnen

• bin seit mehreren
• leidenschaftlicher Fotograf
• habe in Lyon
• meine Tätigkeit professionell
• beginnen

DE Um sein rasches Wachstum zu begleiten und den Schutz seiner Daten sicherzustellen, hat dieses Goldstück unter den Startups beschlossen, künftig auf die neue Infrastructure-as-a-Service von Infomaniak zu setzen

• Schutz seiner Daten
• Startups beschlossen
• Infrastructure-as-a-Service von Infomaniak
• setzen

DE Ich habe beschlossen, hier mitten in der Region La Gruyère hinter diesem geschichtsträchtigen und viel benutzten Kochherd ein neues Kapitel zu schreiben. (Romain Paillereau)

• habe beschlossen
• La Gruyère hinter
• geschichtsträchtigen
• viel benutzten Kochherd
• Romain Paillereau

DE Wir fanden den CityPASS und beschlossen, in unseren letzten zwei Sommerwochen auf Entdeckungstour zu gehen

• fanden den CityPASS
• beschlossen
• unseren letzten zwei
• Entdeckungstour zu gehen

DE Um dies zu erreichen, beschlossen wir, ein next-level virtuelles Event zu schaffen, das voller Energie, ein wenig verrückt und vor allem persönlich ist

• dies zu erreichen
• next-level virtuelles Event
• schaffen
• voller Energie
• wenig verrückt

DE Erfahren Sie, warum die Nomaden Jada und Baran beschlossen, sich in einem kleinen Dorf auf Mallorca niederzulassen, um dort ihr nachhaltiges Traum-B&B zu eröffnen.

• Erfahren Sie
• warum die Nomaden
• Baran beschlossen
• niederzulassen
• dort ihr nachhaltiges

DE Und letztes Jahr, als es an der Zeit war, unseren Vertrag zu erneuern, haben wir uns erneut angeschaut, was auf dem Markt erhältlich ist, und beschlossen, mit EcoVadis weiterzumachen

• letztes Jahr
• Zeit war
• erneut angeschaut
• beschlossen
• EcoVadis weiterzumachen

DE Vor drei Jahren haben wir auf der Ebene des Exekutivausschusses beschlossen, Ecovadis als interne Referenz für unsere Nachhaltigkeitsinitiativen zu wählen

• Ebene des Exekutivausschusses
• Ecovadis als interne
• Nachhaltigkeitsinitiativen zu wählen

DE CCH Tagetik hat beschlossen, die Agile Transformation umzusetzen, um anpassungsfähiger und reaktiver auf den Markt zu reagieren und die Lücke zwischen Wirtschaft und Entwicklung zu schließen. Die Schritte zur Erreichung des Ziels waren die folgenden:

• Agile Transformation umzusetzen
• anpassungsfähiger
• reagieren
• Lücke zwischen Wirtschaft
• Entwicklung zu schließen
• Schritte zur Erreichung

DE Twitter testet seit einiger Zeit verschwindende Tweets - sogenannte Flotten. Nach dem Testen in mehreren Ländern hat das Unternehmen nun beschlossen,

• Twitter testet seit
• Zeit verschwindende Tweets
• sogenannte Flotten
• Testen in mehreren
• Unternehmen nun

DE Im September 2019 haben wir beschlossen, das GoGreen-Programm von DHL einzuführen und die Versandkosten für unsere Kunden unverändert zu lassen.

• GoGreen-Programm von DHL

DE Die Gründungspartner beschlossen, jeden Prozess, sowohl des Handwerks als auch des Geschäfts, neu zu denken, um schöne Möbel termin- und budgetgerecht herzustellen und so eine absolut vertrauenswürdige Marke aufzubauen, Cherwell

• Gründungspartner beschlossen
• jeden Prozess
• sowohl des Handwerks
• Geschäfts
• neu zu denken
• schöne Möbel termin-
• budgetgerecht herzustellen
• absolut vertrauenswürdige Marke
• Cherwell

DE Die Gründungspartner beschlossen, jeden Prozess, sowohl des Handwerks als auch des Geschäfts, neu zu denken, um schöne Möbel termin- und budgetgerecht herzustellen und so eine absolut vertrauenswürdige Marke aufzubauen, Cherwell.

• Gründungspartner beschlossen
• jeden Prozess
• sowohl des Handwerks
• Geschäfts
• neu zu denken
• schöne Möbel termin-
• budgetgerecht herzustellen
• absolut vertrauenswürdige Marke

DE Als wir beschlossen, FBref einzuführen, haben wir uns eine Vielzahl von Fußballanbietern angesehen

• beschlossen
• FBref einzuführen
• Vielzahl von Fußballanbietern

DE Die Suche nach legitimen Dropshipping-Kursen kann eine schwierige Aufgabe sein, und das verstehe ich vollkommen. Angesichts meiner Schwierigkeiten, einen guten Kurs zu finden, habe ich beschlossen, Ihnen allen so viel wie möglich zu helfen.

• verstehe ich vollkommen
• Angesichts meiner Schwierigkeiten
• habe ich beschlossen

DE Deshalb haben wir beschlossen, eine Plattform für den kostenlosen Zugriff auf großartige SEO-Tools zu schaffen

• Zugriff auf großartige
• schaffen

DE Die Verkehrsbetriebe Most und Litvinov haben beschlossen, neu gelieferte Busse und Straßenbahnen mit einem System aus Sicherheitskameras auszustatten.

• Verkehrsbetriebe Most
• Litvinov haben beschlossen
• neu gelieferte Busse
• Sicherheitskameras

DE Die Groupe Mutuel hat beschlossen, 50 Millionen Franken aus den Reserven an ihre Versicherten zurückzuzahlen. Das Dossier wird diesen Sommer eingereicht, um im September die Genehmigung des BAG zu erhalten.

• zurückzuzahlen
• Dossier wird diesen
• eingereicht
• September die Genehmigung

DE Die Hapag-Lloyd AG hat beschlossen, eine mit einem Kupon von 5,125 Prozent verzinste Euro Anleihe (ISIN Weiterlesen

• Kupon von Prozent
• Euro Anleihe
• ISIN Weiterlesen

DE Mit dem Tag der Erde am Horizont (markieren Sie Ihren Kalender, Tag der Erde ist der 22. April!), beschlossen wir...

• Tag der Erde
• Horizont
• markieren Sie Ihren
• April
• beschlossen

DE Bielsko Biala, ein idealer Ort für Menschen, die Zeit in den Bergen und die Stadt zur gleichen Zeit verbringen wollen. Inspiriert durch Reisen, haben wir gerade beschlossen, hier einen Ort zu schaffen, wo Sie schlafen, entspannen, neue Freunde…

• Bielsko Biala
• Stadt zur gleichen
• verbringen wollen
• Inspiriert durch Reisen
• gerade beschlossen
• Ort zu schaffen
• wo Sie schlafen
• entspannen

DE Damit Ihr Euch dennoch weiter und vor allem sicher austauschen könnt, haben wir beschlossen, die Shopware Meetups vorerst zu digitalisieren.

• Damit Ihr Euch
• weiter
• allem sicher austauschen
• beschlossen
• Shopware Meetups vorerst

DE Warum? Vor fast 20 Jahren beschlossen die politischen Entscheidungsträger der Stadt, einen wichtigen Schritt in Richtung digitale Zusammenarbeit zu gehen

• Warum
• fast Jahren beschlossen

DE Die Ziele nachhaltiger Entwicklung (Sustainable Development Goals, SDGs) sind allgemeine, universelle Ziele für alle Mitgliedstaaten der UN, die als Nachfolger der Millenium Goals im September 2015 beschlossen wurden

• Ziele nachhaltiger Entwicklung
• Sustainable Development Goals
• SDGs
• allgemeine
• Mitgliedstaaten der UN
• Nachfolger der Millenium
• September beschlossen wurden

DE Um sich außerdem umfassender an der öffentlichen Debatte zu beteiligen, hat OVHcloud beschlossen, am Think Tank Renaissance Numérique teilzunehmen.

• OVHcloud beschlossen
• Think Tank Renaissance

DE Satzung des MDC, beschlossen in der Sitzung des MDC-Aufsichtsrates am 26.01.2021 (PDF)

• Satzung des MDC
• PDF

DE Die beiden Gründungsmitglieder kamen aus der Stilrichtung des Rock und beschlossen mit der Gründung von M83 in die Elektronik-Szene einzusteigen

• beiden Gründungsmitglieder kamen
• Stilrichtung des Rock
• Elektronik-Szene einzusteigen

DE Die beiden Gründungsmitglieder kamen aus der Stilrichtung des Rock und beschlossen mit der Gründung von M83 in die Elektron… mehr erfahren

• beiden Gründungsmitglieder kamen
• Stilrichtung des Rock
• erfahren

DE 2001 beschlossen sie daher, eine Band zu gründen, die mehr ihren Jugendidolen, wie etwa Green Day, Descendents,… mehr erfahren

• beschlossen sie daher
• Band zu gründen
• ihren Jugendidolen
• etwa Green Day
• erfahren

DE F. Kann ich auf Alamy Filmmaterial verkaufen? A. Wir erhalten und verkaufen mehr Bilder als je zuvor. Aus diesem Grunde haben wir beschlossen, uns vorläufig nur noch auf Standbilder zu konzentrieren, und nehmen kein neues Filmmaterial mehr an.

• Alamy Filmmaterial verkaufen
• erhalten
• verkaufen mehr Bilder
• je zuvor
• beschlossen
• Standbilder zu konzentrieren
• nehmen kein neues

DE Liebe Trader, Wir haben beschlossen, einige Änderungen an unserem Phemex Trivia-Wettbewerb vorzunehmen, der, falls Sie es noch nicht wussten, ein Live-Stream-Trivia-Wettbewerb zu verschiedenen hei……

• Liebe Trader
• beschlossen
• Phemex Trivia-Wettbewerb vorzunehmen
• wussten
• Live-Stream-Trivia-Wettbewerb zu verschiedenen

DE Dazu haben Bundestag und Bundesrat 2013 ein «E-Government-Gesetz» beschlossen.

• Dazu haben Bundestag

DE Alpiq hat beschlossen, das Cloud First-Prinzip einzuführen, um die Vorteile aufkommender Cloud-Technologien zu nutzen…

• Alpiq hat beschlossen
• Cloud First-Prinzip einzuführen
• Vorteile aufkommender Cloud-Technologien

DE Sie haben über Insgesamt 25+ verschiedene VR-Porno-Spiele und -Erlebnisseaber ich habe beschlossen, über die besten 5 zu sprechen

• Insgesamt verschiedene VR-Porno-Spiele
• Erlebnisseaber ich habe
• besten zu sprechen

DE Der aufstrebende Spotify-Rivale Qobuz hat beschlossen, Streams in MP3-Qualität in Großbritannien zu streichen und sich stattdessen für All-In für Hi-R...

• aufstrebende Spotify-Rivale Qobuz
• beschlossen
• streichen
• stattdessen für All-In

DE Fallstudie ansehen „Omnichannel-Geschäfte bringen uns am weitesten voran, doch eine Technologie wie RFID verleitet einen wirklich dazu, alles gleichzeitig zu machen. Wir beschlossen, unseren Fokus zunächst auf die Maximierung der......

• Fallstudie ansehen
• weitesten voran
• doch eine Technologie
• dazu
• beschlossen
• unseren Fokus zunächst
• Maximierung

DE Nach einem Besuch in einer Kinderwagenmanufaktur im Jahre 1868 beschlossen die Gebrüder Reichstein, ebenfalls Kinderwagen herzustellen, natürlich aus dem ihnen vertrauten Material

• Reichstein
• ebenfalls Kinderwagen herzustellen
• vertrauten Material

DE Wir haben beschlossen, Kolsquare aufgrund der zahlreichen Funktionen, die die Lösung bietet, in unsere täglichen Aktionen zu integrieren, insbesondere in die Identifikation der Profile von Makroinfluencern, die für unsere Marke relevant sind.

• beschlossen
• Funktionen
• Lösung bietet
• Profile von Makroinfluencern
• Marke relevant

DE In der Entwurfsphase wurde beschlossen, nicht mehr lieferbare Produkte live zu halten

• Entwurfsphase wurde beschlossen
• lieferbare Produkte live
• halten

DE Aus diesem Grund haben wir beschlossen, eine vollständige, aktuelle Checkliste mit umsetzbaren SEO-Techniken zu erstellen

• beschlossen
• vollständige
• SEO-Techniken zu erstellen

DE „Innerhalb von fünfzehn Tagen hatten wir beschlossen, umzuziehen“, sagte er, „wir wussten, dass es ein Risiko war, aber wir zogen nicht wegen des Geldes um, sondern wegen der Lebensqualität“.

• Innerhalb von fünfzehn
• hatten wir beschlossen
• umzuziehen
• sagte er
• wussten
• Risiko war
• zogen nicht wegen

DE Vielleicht sind Sie kürzlich in den Ruhestand getreten und suchen einen Ort, an dem Sie sich ausruhen können, oder Sie sind des hektischen Stadtlebens überdrüssig und haben beschlossen, von der Ferne aus zu arbeiten

• Vielleicht sind Sie
• Ruhestand getreten
• suchen einen Ort
• hektischen Stadtlebens überdrüssig
• beschlossen

DE Die kommen ursprünglich aus Deutschland und waren so segelvernarrt, dass sie beschlossen, ihre Jobs in der Heimat an den Nagel zu hängen, nach Mallorca zu gehen und komplett ins nautische Leben einzutauchen.

• waren so segelvernarrt
• beschlossen
• Nagel zu hängen
• Mallorca zu gehen
• komplett ins nautische

DE An der internationalen Meridiankonferenz von 1884 wurde die allgemein gültige Weltzeit beschlossen und die Erde offiziell in 24 Zeitzonen eingeteilt

• allgemein gültige Weltzeit
• eingeteilt