Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "platzierte den zweiten" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "platzierte den zweiten" de alemão para inglês

Traduções de platzierte den zweiten

"platzierte den zweiten" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

den a able about above across address after all already also among an and and the any are around as as well as well as at at the available back be before best between both business but by by the can can be check complete content create day days do down each end first following for for the from from the full get give got group has have he here high how i if in in the in this including individual information into is it it is its just like line ll located location made make many may more most must need needs no not now of of the on on the one only open or other our out over page part people please re read receive right s see service set should site so such such as sure system take team than that that you the the best the first the most their them then there these they this three through time to to be to create to get to see to the top two up us use used user using via want was way we website were we’ve what when where which while who will will be wish with work would years you you are you can you have you want your
zweiten 2nd a about add additional after again all already also an and and the another any are around as as well at at the back be been before being best between both but by by the can create data day days do does due during each even every first for for the four free from from the full go has have he here high his home how however i if in in the information into is it it is its like make many may more most my new next no not now of of the on on the one only or other our out over part re right room same second second time see service set should since so such take team than that that you the the first the most the same the second their them then there they this through time to to be to the top two unique up us use used very via want we well what when where which who why will with year you your

Tradução de alemão para inglês de platzierte den zweiten

alemão
inglês

DE Sie legte den Ring auf einen mit goldenen Pailletten verzierten Schuh und platzierte den zweiten Schuh direkt dahinter als Hintergrund

EN She placed the ring on a golden sequin shoe and had the other shoe standing up right behind it, to use as a backdrop

alemão inglês
ring ring
goldenen golden
pailletten sequin
schuh shoe
direkt right
dahinter behind
hintergrund backdrop
und and
als as
den the

DE Die R&Co behält sich vor, Aufträge, welche nicht den bankinternen Vorschriften oder den regulatorischen Vorgaben entsprechen, jederzeit und ohne Begründung abzulehnen und bereits platzierte Aufträge zu löschen

EN R&Co reserves the right to reject orders that do not comply with the Bank’s internal regulations or the regulatory requirements, at any time and without giving reasons, and to cancel orders that have already been placed

alemão inglês
amp amp
co co
regulatorischen regulatory
r r
löschen cancel
aufträge orders
vorschriften regulations
oder or
jederzeit at any time
nicht not
ohne without
zu to
und and
entsprechen comply
vorgaben requirements

DE In den späten 80er Jahren als Favorit von Cala d?Or gegründet, ist dieser gut platzierte Ort für gutes Essen und professionellen Service sehr zu empfehlen.

EN Established as a Cala d’Or favourite in the late 80s, this well-positioned place comes highly recommended for good food and professional service.

alemão inglês
späten late
favorit favourite
cala cala
gegründet established
service service
empfehlen recommended
in in
ort place
essen food
und and
den the
als as

DE D-EDGE sorgte dafür, dass die Website strategisch platzierte Aktionsschaltflächen für den einfachen Abschluss von Direktbuchungen integrierte.

EN D-EDGE ensured that the website integrated strategically-located Call-To-Action buttons for easy completion of direct bookings.

alemão inglês
strategisch strategically
abschluss completion
direktbuchungen direct bookings
integrierte integrated
dafür for
website website
dass that
den the
von of

DE In der Markthalle liefern zehn in den Ecken platzierte Bose EdgeMax Lautsprecher die gewünschte 90- und 180-Grad-Klangabdeckung

EN In the Market, 10 Bose EdgeMax loudspeakers allow for placement in the room’s corners providing the 90- and 180-degree sound coverage

alemão inglês
in in
liefern providing
zehn 10
ecken corners
bose bose
lautsprecher loudspeakers
und and
den the

DE Die ist relevant für platzierte Werbung und effektive Suchmaschinenoptimierung.

EN This is relevant information for Advertising and effective Search Engine Optimization.

alemão inglês
werbung advertising
effektive effective
suchmaschinenoptimierung search engine optimization
ist is
und and
für for
relevant relevant

DE Im Bett oder am Schreibtisch sind Sie nie mehr als eine Armeslänge von einer Steckdose entfernt. Jedes Gästezimmer hat einen Hauptlichtschalter und verfügt über perfekt platzierte Steckdosen.

EN You’ll never be more than an arm?s length away from an outlet while in bed or working from the desk. Each guest room features a master light switch and precisely placed outlets throughout.

alemão inglês
bett bed
oder or
schreibtisch desk
steckdose outlet
gästezimmer room
steckdosen outlets
mehr more
von away
entfernt the
und and
als in
im throughout

DE Verhandlungen mit einzelnen Werbepartnern kosten viel Zeit und Mühe – dynamisch platzierte Werbeanzeigen aus Vermarktungsnetzwerken kosten lediglich eine

EN Negotiations with individual advertising partners cost a lot of time and effort - dynamically placed advertisements from marketing networks cost only an

alemão inglês
verhandlungen negotiations
kosten cost
zeit time
mühe effort
dynamisch dynamically
aus of
werbeanzeigen advertisements
und and
viel lot
eine an

DE Die in dieser Option platzierte E-Mail-Adresse wird verwendet, wenn eine Bestellung über Ihren Weebly-Speicher gelegt wird

EN The email address placed under this Option will be used whenever an Order is placed through your Weebly store

alemão inglês
gelegt placed
weebly weebly
verwendet used
bestellung order
adresse address
option option
e-mail-adresse email address
ihren your
wird the

DE Uneinheitlich platzierte Wasserzeichen gehören damit der Vergangenheit an.

EN You'll never have to worry about inconsistent watermark placement again.

alemão inglês
wasserzeichen watermark
damit to

DE In der Nacht hingegen entsteht eine neue Landschaft, in die gut platzierte Strahler oder Einbau-Downlights ein meisterhaftes Lichtbild malen können.

EN Night, however, brings a fresh landscape upon which well-placed spotlights or recessed downlights can paint a masterpiece lightscape.

alemão inglês
landschaft landscape
gut well
malen paint
neue fresh
oder or
können can
in upon
nacht night
hingegen however
ein a

DE Garant für die Nutzung der vollen Kochfeldtiefe ist die zentral platzierte und neu entwickelte sControl Bedienung

EN The newly developed, central sControl control panel guarantees use of the full depth of the cooktop

alemão inglês
vollen full
zentral central
neu newly
entwickelte developed
bedienung use

DE Zugriff auf ertragsstarke privat platzierte Anleihen, Differenzhandel, Hedging.

EN Access to high-yield private placement bonds, margin trading, hedging.

alemão inglês
zugriff access
anleihen bonds
auf to
privat private

DE Die FATCHIP GmbH wurde im Jahr 2000 gegründet. Von Anfang an platzierte sich FATCHIP als Agentur-Dienstleister mit besonderem Schwerpunkt auf technischer Entwicklung.

EN FATCHIP was founded in 2000. From the beginning, the company focused on being a service provider for technical development.

alemão inglês
gegründet founded
technischer technical
entwicklung development
dienstleister provider
anfang beginning
wurde was
die the

DE Langfristige Frachtverträge, ein kompetentes und motiviertes Team sowie weltweite, strategisch günstig platzierte Läger für festen und flüssigen Dünger garantieren eine reibungslose Abwicklung der Warenlieferungen.

EN Long-term freight agreements, a competent and motivated team as well as global, strategically well placed terminals for bulk and liquid fertilizers guarantee smooth handling of merchandise shipments.

alemão inglês
langfristige long-term
team team
weltweite global
strategisch strategically
flüssigen liquid
reibungslose smooth
abwicklung handling
garantieren guarantee
und and
für for
der of
ein a

DE Oktober 2017 platzierte die BayWa erstmals eine Hybridanleihe in Höhe von 300 Mio

EN Among other things, the proceeds of the issue will be used to refinance liabilities and to further strengthen the capital base and diversify the financing portfolio

alemão inglês
eine base
in among
von of

DE Bei der Erstellung fühlte es sich eher wie ein 3D-Programm an, bei dem ich ein Modell erstellte, bei dem ich Haarsträhnen hinzufügte und sie auf ihrem Kopf platzierte.

EN In the making, it felt more like a 3D program where I was creating a model adding strands of hair and placing them on her head.

alemão inglês
fühlte felt
modell model
programm program
es it
ich i
erstellung creating
eher more
kopf head
sie hair
ein a
und and

DE Strategisch platzierte Gasmelder regeln die Leistung der Lüfter

EN Strategically placed gas detectors control the fan output

alemão inglês
strategisch strategically
regeln control
leistung output
lüfter fan
der the

DE Oktober 2017 platzierte die BayWa erstmals eine Hybridanleihe in Höhe von 300 Mio

EN Among other things, the proceeds of the issue will be used to refinance liabilities and to further strengthen the capital base and diversify the financing portfolio

alemão inglês
eine base
in among
von of

DE Verhandlungen mit einzelnen Werbepartnern kosten viel Zeit und Mühe – dynamisch platzierte Werbeanzeigen aus Vermarktungsnetzwerken kosten lediglich eine

EN Negotiations with individual advertising partners cost a lot of time and effort - dynamically placed advertisements from marketing networks cost only an

alemão inglês
verhandlungen negotiations
kosten cost
zeit time
mühe effort
dynamisch dynamically
aus of
werbeanzeigen advertisements
und and
viel lot
eine an

DE Verschmierte, zerknitterte, markierte oder schlecht platzierte Etiketten senken die Leseraten und führen zu teurer manueller Nacharbeit, zu Verzögerungen bei der Auslieferung, ja sogar zu Geldstrafen.

EN Smudged, wrinkled, flagged, or improperly placed labels lower read rates and lead to costly manual rework, delayed shipments, and even fines.

alemão inglês
etiketten labels
senken lower
führen lead
manueller manual
verzögerungen delayed
geldstrafen fines
oder or
zu to

DE Eine gut platzierte Antiquität kann einer zeitgenössischen Einrichtung das gewisse Extra verleihen.

EN Spring is the perfect time to clean and revamp your home, and this upcoming sale provides plenty of first-class finds.

alemão inglês
gut perfect

DE In diesen Test schickten die Schweizer jedoch nicht das Addict RC Ultimate, sondern das eine Stufe darunter platzierte RC Pro

EN However, in this test the Swiss company didn’t deliver the Addict RC Ultimate but the RC Pro, which sits one rung down the ladder

alemão inglês
test test
addict addict
ultimate ultimate
in in
darunter the
schweizer swiss
jedoch however
pro pro

DE Das mit dem Release 2020 auf dem Markt platzierte Modul wurde weiterentwickelt

EN The module that was established on the market with the release 2020 has been further developed

alemão inglês
release release
modul module
mit with
weiterentwickelt further developed
dem the
wurde was

DE Im Bett oder am Schreibtisch sind Sie nie mehr als eine Armeslänge von einer Steckdose entfernt. Jedes Gästezimmer hat einen Hauptlichtschalter und verfügt über perfekt platzierte Steckdosen.

EN You’ll never be more than an arm?s length away from an outlet while in bed or working from the desk. Each guest room features a master light switch and precisely placed outlets throughout.

alemão inglês
bett bed
oder or
schreibtisch desk
steckdose outlet
gästezimmer room
steckdosen outlets
mehr more
von away
entfernt the
und and
als in
im throughout

DE In Designs platzierte Grafiken lassen sich ganz normal bearbeiten

EN Place regular artwork and edit in-situ as normal

alemão inglês
in in
sich and
normal normal
bearbeiten edit

DE Als Bildebenen platzierte Bilder behalten ihre Einstellungen für DPI-Auflösung und Farbraum

EN Images placed as Image layers to retain DPI and color space

alemão inglês
behalten retain
farbraum color space
dpi dpi
bilder images
und and
als as

DE Auswählen der angezeigten Seite für platzierte Dokumente

EN Choose page to view for placed documents

alemão inglês
auswählen choose
seite page
dokumente documents
für for
der to

DE Parents' Magazin platzierte das Children's Museum of Houston als das Nummer 1 Kindermuseum der Nation. CMH ist gefüllt mit 14 interaktiven Ausstellungsstücken, die speziell für Kinder entworfen sind.

EN Parents' magazine ranked The Children's Museum of Houston as the nation's No. 1 children’s museum. CMH is packed with 14 hands-on exhibits designed just for kids.

alemão inglês
magazin magazine
museum museum
houston houston
kinder kids
of of
als as
ist is
mit with
für for
speziell just

DE Es stimmt einfach alles: Zahlen, Großbuchstaben in der Mitte, ein paar gut platzierte ^ und $, und es endet noch dazu mit einem umgedrehten Fragezeichen

EN It has everything: numbers, uppercase letters in the middle, a couple of well-placed ^s and $s, and it ends with an upside-down question mark

alemão inglês
großbuchstaben uppercase
gut well
endet ends
fragezeichen question mark
buchstaben letters
es it
alles everything
in in
mit with
und and
mitte middle

DE Eine gut platzierte Lokalisierungsstrategie verbessert das Kundenerlebnis und ermöglicht es dir, deine Botschaft an ein globales Publikum zu vermitteln und gleichzeitig deine Markenidentität zu wahren.

EN A well-placed localization strategy will enhance customer experience and allow you to communicate your message to global audiences while maintaining your brand identity.

DE Ressourcenverwaltung für platzierte Bilder und Dokumentressourcen. (iPad)

EN Resource Manager for controlling placed image and document resources (iPad)

DE Ignorieren der Ebenensichtbarkeit für platzierte Dateien (PDF/DWG/DXF) – blenden Sie einfach alle Ebenen aus, die Sie nicht brauchen.

EN Layer visibility override for placed files (PDF/DWG/DXF)—turn off layers you don‘t need

DE Steuern der DPI-Auflösung bzw. Skalierung für platzierte Bilder und Dokumente (nur bei Desktop-Versionen)

EN DPI/scaling control for placed images and documents (for desktop only)

DE Verbesserte Speicherverwaltung für mehrfach platzierte große Dokumente.

EN Improved memory management of multiply-placed large documents

DE Steuern der DPI-Auflösung bzw. Skalierung für platzierte Bilder und Dokumente.

EN DPI/scaling control for placed images and documents

DE Dein erster Gedanke könnte sein, eine eigene Webseite für die Fremdsprache einzurichten und sie für Inhalte zu nutzen, die für den zweiten Markt in der zweiten Sprache bestimmt sind

EN Your first thought might be to set up a separate website for the foreign language and use it for content aimed at the second market in the second language

DE Zu Ihrer Verfügung in der Dachwohnung, im zweiten Stock für 4-6 Personen. Es besteht aus: - eine Halle - ein großes Zimmer mit Kochnische - zweiten Zimmer - Bad mit Dusche Die Küche ist komplett ausgestattet (Gasherd, Wasserkocher, Kühlschrank…

EN Białogóra is a small and picturesque town situated in the seaside Our Landscape. Perfect place to rest for all those who wish to escape the hustle and bustle of the city and your everyday duties. The house is located within about 1,5 km away from…

DE Er kann während der Aufnahme Sicherungen auf der zweiten Speicherkarte erstellen oder zur zweiten Karte wechseln, sobald die Kapazität auf der ersten Karte zuneige geht

EN There is also a dedicated app available for iOS and Android devices that can control transport operations and various settings

alemão inglês
kann can
die dedicated
ersten a
erstellen and

DE Bei der ersten Variation müssen wird die versteckte Konstante in der ersten Zeile suchen, bei der zweiten Variation müssen wir sie aus der zweiten Zeile lesen

EN With the first variation we have to look for the constant in the first line, with the second variation we have to pick it from the second line

alemão inglês
konstante constant
zeile line
variation variation
in in
wir we
ersten the first
suchen look
aus from
wird the

DE Am Ende des Zweiten Weltkriegs verlor Bosch zum zweiten Mal die internationalen Standorte

EN At the end of the second world war, Bosch had lost its international sites for the second time

alemão inglês
verlor lost
bosch bosch
am at the
zweiten the second
standorte the
internationalen international
ende the end

DE (Mitte der Zeit des Zweiten Tempels) bis ins erste Jahrhundert n.d.Z., genauer bis kurz vor die Zerstörung des Zweiten Tempels im Jahre

EN . While Hebrew is the most frequently used language in the Scrolls, about

alemão inglês
im in the
jahrhundert is
vor in

DE Alles Bemerkenswerte, was am zweiten Tag der BLAST Fall Finals passiert ist. Am zweiten Tag der BLAST Premier Fall Finals 2022 schieden zwei Teams aus, die anderen sechs

EN Everything noteworthy that happened on the second day of the BLAST Fall Finals. On the second day of BLAST Premier Fall Finals 2022, two teams made their exit while the other six

alemão inglês
passiert happened
premier premier
teams teams
anderen other
sechs six
alles everything
zweiten the second
fall the
ist made

DE Das heißt, wenn ein Besucher aus zwei verschiedenen Quellen auf deine Website gekommen ist und beim zweiten Besuch einen Kauf getätigt hat, werden wir diese Bestellung der zweiten Quelle zuordnen.

EN This means that if a visitor came to your site from two different sources and made a purchase on the second visit, we’ll attribute their order to the second source.

DE Sichern Sie Ihren langfristigen Erfolg mit einem zweiten Aufenthaltsvisum in einem anderen Land und einer zweiten Staatsbürgerschaft als Geschäfts- und Vermögensversicherung.

EN Ensure your long-term success with a second residence visa in another country, and a second citizenship as your business and wealth insurance policy.

DE Diese Übersicht enthält den Kunden, das Projekt sowie den Stundensatz, den wir für den zweiten Schritt benötigen.

EN This overview contains the client, the project as well as the hourly rate, which we need for the second step.

alemão inglês
kunden client
stundensatz hourly rate
schritt step
benötigen need
projekt project
wir we
für for
zweiten the second
den the
enthält contains

DE Diese Übersicht enthält den Kunden, das Projekt sowie den Stundensatz, den wir für den zweiten Schritt benötigen.

EN This overview contains the client, the project as well as the hourly rate, which we need for the second step.

alemão inglês
kunden client
stundensatz hourly rate
schritt step
benötigen need
projekt project
wir we
für for
zweiten the second
den the
enthält contains

DE Die Architektur ist durch die Umgebung inspiriert und schafft ein authentisches Flair, dass es den Besitzern ermöglicht, den einzigartigen Charakter ihres Urlaubs vollends auszukosten und den exquisiten Luxus eines zweiten Zuhauses zu genießen

EN The architecture pulls from the local environment, creating an authentic feel that allows Owners to absorb the unique nature of their vacation, with all the exquisite luxuries of home

alemão inglês
schafft creating
authentisches authentic
ermöglicht allows
urlaubs vacation
exquisiten exquisite
architektur architecture
umgebung environment
zuhauses home
charakter nature
zu to
dass that
den the
einzigartigen unique
durch of

DE Die Intrepid ist heute ein Museum, aber als ein lugzeugträger kämpfte und überlebte sie den Zweiten Weltkrieg, den Kalten Krieg, den Vietnam-Krieg und diente sogar als Bergungsschiff für die NASA.

EN The Intrepid is a museum now, but as an aircraft carrier it fought in and survived World War II, the Cold War, and the Vietnam War, and even served as a NASA recovery vessel.

alemão inglês
museum museum
weltkrieg world war
kalten cold
krieg war
diente served
nasa nasa
vietnam vietnam
heute now
die aircraft
und and
den the
ist is
als as
ein a
aber but

DE Wer den 155 Meter hohen Felskegel zu Fuß erklimmen möchte, wandert durch den lichten Wald und erreicht nach etwa 15 Minuten den ersten und zweiten Sperrbogen, wo sich die Kassa befindet

EN If you wish to climb the 155-meter-high peak on foot, you can walk through the light woodland and reach the first and second gateway arches after around 15 minutes, where the ticket window is located

alemão inglês
meter meter
fuß foot
erklimmen climb
wald woodland
minuten minutes
wo where
hohen high
möchte can
ersten the first
und and
den the
befindet located
die walk

Mostrando 50 de 50 traduções