Traduzir "had been rejected" para alemão

DE Kontakte zu anderen Schulen und Lehrer*innen wurden besonders durch die vielen negativen Erfahrungen der meisten Eltern in den Jahren zuvor, wo sie aufgrund ihrer behinderten Kinder abgelehnt, ausgelacht und ausgegrenzt wurden, nicht gewünscht

• Kontakte zu anderen
• vielen negativen Erfahrungen
• Jahren zuvor
• wo sie aufgrund
• behinderten Kinder abgelehnt
• ausgelacht
• ausgegrenzt wurden
• gewünscht

DE Falls Deine Kreditkarte oder eine andere Zahlungsmethode bereits belastet wurde und irgendein Teil Deiner Bestellung abgelehnt wird, wird MANSCAPED unverzüglich Deine geleistete Zahlung für den Betrag des abgelehnten Teiles erstatten

• Falls Deine Kreditkarte
• andere Zahlungsmethode bereits
• irgendein Teil Deiner
• MANSCAPED unverzüglich Deine
• abgelehnten Teiles erstatten

DE Der Benutzer wurde abgelehnt und kann keinen neuen memoQ-Benutzer mit demselben Konto erstellen.

• Benutzer wurde abgelehnt
• keinen neuen memoQ-Benutzer
• demselben Konto

DE Der Benutzer wurde abgelehnt und kann keinen neuen memoQ-Benutzer mit demselben Konto erstellen.

• Benutzer wurde abgelehnt
• keinen neuen memoQ-Benutzer
• demselben Konto

DE Irgendwie weigerte ich mich, sie wirklich zu sehen und mich damit auseinanderzusetzen, mir vorzustellen, dass Amel da drin war

• wirklich zu sehen
• mich damit auseinanderzusetzen
• mir vorzustellen
• Amel da drin

DE Sobald die Annahme der Publikationen erfolgt, schicken Sie uns bitte eine Kopie der Annahmeerklärung, da nicht angenommene Publikationen bei der Beurteilung der Publikationsleistung nicht berücksichtigt werden können.

• Sobald die Annahme
• Publikationen erfolgt
• Kopie der Annahmeerklärung
• da nicht angenommene
• Beurteilung der Publikationsleistung

DE Der letzte Studienort war Chemnitz im Juli 2021

• letzte Studienort war
• Juli

DE Die von mir von Anfang an angestrebte Öffnung der Martinschule wurde zunächst von den Eltern abgelehnt, die froh waren, ihre Kinder endlich in eine „eigene“ Schule bringen zu können

• mir von Anfang
• abgelehnt
• froh waren
• eigene

DE Dort wäre sie als fehlerhafte Anfrage zurückgewiesen und möglicherweise in den Zugriffslogs des Origin-Webservers erfasst worden, je nach Konfiguration des Servers.

• fehlerhafte Anfrage zurückgewiesen
• Origin-Webservers erfasst worden
• je nach Konfiguration

DE Der Politiker Ted Budd legt erstmals offen, wie tiefgreifend die Ängste einiger seiner Kollegen bezüglich Blockchain und Krypto sind.

• Politiker Ted Budd
• erstmals offen
• tiefgreifend die Ängste
• seiner Kollegen bezüglich
• Krypto

DE Die digitale Signatur ist eine Ausfallsicherung, die nicht entschlüsselt werden kann, wenn die E-Mail abgefangen und verändert wurde, so dass die E-Mail abgewiesen wird.

• Ausfallsicherung
• E-Mail abgefangen
• E-Mail abgewiesen

DE Nicht ordnungsgemäß befüllte Flaschen müssen aussortiert werden.

• ordnungsgemäß befüllte Flaschen
• aussortiert

DE Wenn ein Vorhaben zuvor "in der vorliegenden Form" abgelehnt wurde, dann steht es Ihnen frei, Ihren Antrag unter Berücksichtigung der mitgeteilten Hinweise zu überarbeiten und erneut einzureichen

• Vorhaben zuvor
• vorliegenden
• frei
• erneut einzureichen

DE Viele Jahre lang lehnten sehr kleine Händler traditionelle Kassenterminals (POS) aufgrund der hohen Kosten, langfristigen vertraglichen Verpflichtungen, restriktiven Benutzeroberflächen und PCI-DSS-Vorgaben ab

• Viele Jahre lang
• sehr kleine Händler
• Kassenterminals
• POS
• aufgrund der hohen
• langfristigen vertraglichen Verpflichtungen
• restriktiven Benutzeroberflächen

DE Die digitale Signatur ist eine Ausfallsicherung, die nicht entschlüsselt werden kann, wenn die E-Mail abgefangen und verändert wurde, so dass die E-Mail abgewiesen wird.

• Ausfallsicherung
• E-Mail abgefangen
• E-Mail abgewiesen

DE Bitte beachten Sie: Wenn zum Zeitpunkt der Bewerbung Ihre Dissertation noch nicht veröffentlicht ist und Sie auch keine weitere wissenschaftliche Veröffentlichung vorlegen können, muss die Bewerbung formal abgelehnt werden.

• Bitte beachten Sie
• Zeitpunkt der Bewerbung
• wissenschaftliche Veröffentlichung vorlegen
• muss die Bewerbung
• abgelehnt

DE Nicht ordnungsgemäß befüllte Flaschen müssen aussortiert werden.

• ordnungsgemäß befüllte Flaschen
• aussortiert

DE Sie können jederzeit einsehen, wie viel Sie ausgegeben haben, und überprüfen, ob Ihre Ausgaben genehmigt oder abgelehnt wurden und warum.

• jederzeit einsehen
• viel Sie ausgegeben
• überprüfen
• ob Ihre Ausgaben
• abgelehnt wurden

DE Wenn ein Vorhaben zuvor "in der vorliegenden Form" abgelehnt wurde, dann steht es Ihnen frei, Ihren Antrag unter Berücksichtigung der mitgeteilten Hinweise zu überarbeiten und erneut einzureichen

• Vorhaben zuvor
• vorliegenden
• frei
• erneut einzureichen

DE Eine detaillierte Information über die Gründe für die Ablehnung ist daher häufig nicht möglich

DE Forbidden Colours unterstützt Projekte, die LGBTIQ+ Menschen helfen, die von ihrer Familie, ihrer Gemeinschaft oder ihrem Land verstoßen wurden.

• Forbidden Colours unterstützt
• Menschen helfen
• ihrer Familie
• ihrer Gemeinschaft
• ihrem Land verstoßen

DE Sie wurde in den letzten sechs Monaten nicht zur Zertifizierung abgelehnt.

• letzten sechs Monaten
• Zertifizierung

DE Sie wurde in den letzten sechs Monaten nicht zur Zertifizierung abgelehnt.

• letzten sechs Monaten
• Zertifizierung

DE US-Präsident Donald Trump wirft der Regierung in Doha vor, jahrelang terroristische Extremisten finanziell unterstützt zu haben. Er sagte in

• US-Präsident Donald Trump
• Regierung in Doha
• jahrelang terroristische Extremisten

DE Da Etos noch nie zuvor einen Webshop hatte, mussten viele dieser Prozesse von Grund auf neu entwickelt und ausgearbeitet werden.

• zuvor einen Webshop
• Grund auf neu
• ausgearbeitet

DE Interessanterweise wurden Unternehmer auch gefragt, ob sie Hilfe von der Regierung erhalten hätten, und 45% gaben an, dass sie unter der gegenwärtigen Verwaltung weder Hilfe noch Behinderung geleistet hätten

• Interessanterweise wurden Unternehmer
• gefragt
• ob sie Hilfe
• Regierung erhalten hätten
• gegenwärtigen Verwaltung weder
• Behinderung geleistet hätten

DE Stell dir vor, du zeigst dieses Symbol jemandem, der in den letzten Jahrzehnten ohne Technik gelebt und nie eine App genutzt hat

• zeigst dieses Symbol
• gelebt
• nie eine App

DE Wann immer ich etwas brauchte oder Fragen hatte, konnte ich mich ganz unkompliziert an sie wenden und das Problem aus der Welt schaffen

• brauchte
• Fragen hatte
• konnte ich mich
• schaffen

DE Der Airbnb-Platz, der mir zugeteilt worden war, lag nur 5 Minuten zu Fuß von ihrem Büro entfernt, und Mariarita teilte mir mit, dass sie meine Buchung umgebucht hatten und ich in ihrem schönen modernen B&B in Sogni d?Oro übernachtete.

• Airbnb-Platz
• mir zugeteilt worden
• lag nur Minuten
• Fuß von ihrem
• entfernt
• Mariarita teilte mir
• meine Buchung umgebucht
• ihrem schönen modernen
• B in Sogni
• Oro

DE * Als Oberbegriff… mehr erfahren

• erfahren

DE Bis zum Jahr 2017 wurde Pokémon GO über 650 Millionen Mal heruntergeladen und die Trainer sind zusammen über 15,8 Milliarden Kilometer gelaufen. Dies entspricht etwa der Entfernung zwischen der Erde und dem Rand des Sonnensystems.

• Jahr wurde Pokémon
• Millionen Mal heruntergeladen
• Trainer sind zusammen
• Milliarden Kilometer gelaufen
• Dies entspricht etwa

DE In den Monaten, in denen ich bei EO tätig war, hatte ich verschiedene Erfahrungen, die ich sonst nie gemacht hätte, darunter:

• Monaten
• tätig war
• hatte ich verschiedene
• sonst nie gemacht

DE Sie hatte in den letzten 10 Jahren iPhones verwendet, und plötzlich wurde ein Fehler im System zu einer Bedrohung für alles, was sie im Laufe der Jahre gespeichert, erstellt oder gespeichert hatte.

• Jahren iPhones verwendet
• alles
• Laufe der Jahre
• erstellt
• gespeichert

DE Während Adlers Verhör offenbarte sich, dass – obwohl er kompromittiert war – ihm seine jahrelange Besessenheit, Perseus aufzuspüren, ermöglichte, Stitchs Umprogrammierung teilweise zu bekämpfen.   

• Während Adlers Verhör
• obwohl er kompromittiert
• ihm seine jahrelange
• Perseus aufzuspüren
• ermöglichte
• Stitchs Umprogrammierung teilweise
• bekämpfen

DE “Ich bin oft am Set aufgetaucht und hatte das Gefühl, mir nichts dazudenken zu müssen, da man sofort in eine komplett glaubwürdige Situation eintauchte, in die sich die Charaktere gerade befanden

• aufgetaucht
• hatte das Gefühl
• mir nichts dazudenken
• müssen
• da man sofort
• komplett glaubwürdige Situation
• Charaktere gerade befanden

DE Am vergangene Juli ist endlich, nach langen Jahren des Wartens, im Rahmen einer feierlichen, von Kardinal Dieudonné Nzapalainga gefeierten Hl. Messe, der Grundstein für den neuen Konvent in Bangui gelegt worden. 2006 haben wir einen Konvent für...

• Rahmen einer feierlichen
• Kardinal Dieudonné Nzapalainga
• Hl
• Messe
• Konvent in Bangui
• worden
• Konvent

DE Die Studenten verbrachten die verbleibende Zeit damit, mehr über die Attribute der Fracht zu erfahren, die an Asset Carrier und Broker ausgeschrieben wurden.

• Zeit damit
• Attribute der Fracht
• erfahren
• Asset Carrier
• Broker ausgeschrieben

DE “Ich bin oft am Set aufgetaucht und hatte das Gefühl, mir nichts dazudenken zu müssen, da man sofort in eine komplett glaubwürdige Situation eintauchte, in die sich die Charaktere gerade befanden

• aufgetaucht
• hatte das Gefühl
• mir nichts dazudenken
• müssen
• da man sofort
• komplett glaubwürdige Situation
• Charaktere gerade befanden

DE Der Airbnb-Platz, der mir zugeteilt worden war, lag nur 5 Minuten zu Fuß von ihrem Büro entfernt, und Mariarita teilte mir mit, dass sie meine Buchung umgebucht hatten und ich in ihrem schönen modernen B&B in Sogni d?Oro übernachtete.

• Airbnb-Platz
• mir zugeteilt worden
• lag nur Minuten
• Fuß von ihrem
• entfernt
• Mariarita teilte mir
• meine Buchung umgebucht
• ihrem schönen modernen
• B in Sogni
• Oro

DE Günter Merziger erinnert sich: „Es ist mir nicht leicht gefallen, denn wir hatten bereits eine recht weit entwickelte Softwareumgebung in der Druckvorstufe, mit der wir über viele Jahre erfolgreich produziert haben

• Günter Merziger erinnert
• mir nicht leicht
• denn wir hatten
• recht weit entwickelte
• Druckvorstufe
• viele Jahre erfolgreich

DE Seit dem 3. Oktober 1990 ist Deutschland wiedervereint. Die friedliche Revolution der Menschen in der DDR hatte die Mauer zu Fall gebracht.

• Oktober ist Deutschland
• Fall

DE Besonders in Erinnerung bleibt mir der Segway Ausflug (trotz dem Crash von Christian), da hatte ich ganz neue Seiten von Valencia gesehen, obwohl ich schon einige Male dort war.

• Besonders in Erinnerung
• mir der Segway
• trotz dem Crash
• Christian
• Seiten von Valencia
• obwohl ich schon
• Male dort

DE Die Beziehung war also schon angewärmt, mein Bruder musste ihm nun einfach klarmachen, dass er etwas früher zum Zug kam.

• Beziehung war also
• angewärmt
• mein Bruder musste
• nun einfach klarmachen
• er etwas früher
• Zug

DE Viele Menschen hatten ein großes Interesse zu erfahren, ob sie vielleicht schon eine Infektion durchgemacht hatten, ohne es zu merken

• Viele Menschen hatten
• ob sie vielleicht
• Infektion durchgemacht hatten
• merken

DE Unter den Teilnehmenden, die nie in Quarantäne gewesen sind, hatten übrigens 2,1 Prozent Antikörper gegen SARS-CoV-2 im Blut.

• Teilnehmenden
• nie in Quarantäne
• hatten übrigens Prozent

DE Ein am 13. Januar 2021 misslungener Staatsstreich hat die Bevölkerung der Zentralafrikanische Republik erneut in Panik versetzt. 2.385 Menschen sind vor den aufständischen Rebellen geflüchtet und haben im Konvent zum hl. Elias Zuflucht gesucht,...

• Januar misslungener Staatsstreich
• Bevölkerung der Zentralafrikanische
• erneut in Panik
• aufständischen Rebellen geflüchtet
• Konvent zum hl
• Elias Zuflucht

DE Um damit erfolgreich zu sein, mussten wir Kenntnisse in diesem Bereich sammeln, der für uns bisher unbekannt war

• mussten wir Kenntnisse
• diesem Bereich sammeln
• bisher unbekannt war

DE Sie hatte in den letzten 10 Jahren iPhones verwendet, und plötzlich wurde ein Fehler im System zu einer Bedrohung für alles, was sie im Laufe der Jahre gespeichert, erstellt oder gespeichert hatte.

• Jahren iPhones verwendet
• alles
• Laufe der Jahre
• erstellt
• gespeichert

DE Während im Ausland, besonders in Deutschland, die Agrarwissenschaften schon ihren festen Platz an den Universitäten hatten, wurde in der Schweiz bis anhin vor allem Erfahrungswissen vermittelt

• Während im Ausland
• besonders in Deutschland
• Agrarwissenschaften schon ihren
• hatten
• Schweiz bis anhin
• allem Erfahrungswissen vermittelt

DE * Als Oberbegriff… mehr erfahren

• erfahren