Traduzir "had already pointed" para alemão

DE Gegen Mitarbeiter, die in gutem Glauben und nicht wissentlich gegen eine der hier dargelegten Regeln verstoßen haben, werden keine disziplinarischen Maßnahmen ergriffen.

• Mitarbeiter
• gutem Glauben
• dargelegten Regeln verstoßen
• disziplinarischen Maßnahmen

DE In unserer vorherigen Studie zum Hotelvertrieb hatten wir bereits darauf hingewiesen, dass OTAs sowohl in Europa als auch im asiatisch-pazifischen Raum Marktanteile verlieren

• unserer vorherigen Studie
• darauf hingewiesen
• asiatisch-pazifischen Raum Marktanteile

DE Das Ergebnis zeigte, dass bereits viele mit Open Source-Tools arbeiteten und einige Mitglieder bereits gute Erfahrungen mit OTRS gesammelt hatten

• Ergebnis zeigte
• Source-Tools arbeiteten
• einige Mitglieder bereits
• Erfahrungen mit OTRS
• hatten

DE Und wie die Regierung öffentlich bekannt machte, entstand dabei gar kein tatsächlicher Schaden

• Regierung öffentlich bekannt
• entstand dabei gar
• tatsächlicher Schaden

DE „Die Einrichtung ist unglaublich einfach. Innerhalb nur eines Tages war die Lösung bereitgestellt, mit Protokollquellen verbunden und führte einfache Korrelationen aus.“ 16. Februar 2016

• Einrichtung ist unglaublich
• Innerhalb nur eines
• war die Lösung
• Protokollquellen verbunden
• führte einfache Korrelationen
• Februar

DE Als sie zur Siegerin erklärt wurde, wies Guinness die Kampfrichter darauf hin, dass sie zwei Treffer ihrer Gegnerin übersehen hatten - ein selbstloser Akt, der dazu führte, dass sie Silber statt Gold erhielt.

• darauf hin
• zwei Treffer ihrer
• übersehen hatten
• selbstloser Akt
• dazu führte
• Silber statt Gold

DE In Anbetracht der guten Konjunkturfrüh-indikatoren wurde eine schnellere Expansions-geschwindigkeit erwartet

• Anbetracht der guten
• schnellere Expansions-geschwindigkeit erwartet

DE Und wie die Regierung öffentlich bekannt machte, entstand dabei gar kein tatsächlicher Schaden

• Regierung öffentlich bekannt
• entstand dabei gar
• tatsächlicher Schaden

DE Jörg Liebe von Lufthansa Systems heraus, dass ihre Unternehmen in vielen Bereich bereits Open Source-Lösungen einsetzen

• Systems heraus
• Unternehmen in vielen
• bereits Open Source-Lösungen

DE In diesem Fall, und darauf haben wir bereits hingewiesen, würden wir eher von "kopiertem Inhalt" als von dupliziertem Inhalt sprechen, da der Inhalt nicht wirklich "dupliziert", sondern eher plagiiert ist.

• diesem Fall
• hingewiesen
• würden wir eher
• dupliziertem Inhalt sprechen
• da der Inhalt
• wirklich
• sondern eher plagiiert

DE Es ist schon häufig auf die teilweise sehr intensive Antikenrezeption im Star Trek-Universum hingewiesen worden, wobei sich die meisten dieser Untersuchungen auf Einzelaspekte dieser Rezeption beziehen.

• teilweise sehr intensive
• Star Trek-Universum hingewiesen
• Untersuchungen auf Einzelaspekte
• Rezeption

DE In diesem Fall, und darauf haben wir bereits hingewiesen, würden wir eher von "kopiertem Inhalt" als von dupliziertem Inhalt sprechen, da der Inhalt nicht wirklich "dupliziert", sondern eher plagiiert ist.

• diesem Fall
• hingewiesen
• würden wir eher
• dupliziertem Inhalt sprechen
• da der Inhalt
• wirklich
• sondern eher plagiiert

DE Kontakte zu anderen Schulen und Lehrer*innen wurden besonders durch die vielen negativen Erfahrungen der meisten Eltern in den Jahren zuvor, wo sie aufgrund ihrer behinderten Kinder abgelehnt, ausgelacht und ausgegrenzt wurden, nicht gewünscht

• Kontakte zu anderen
• vielen negativen Erfahrungen
• Jahren zuvor
• wo sie aufgrund
• behinderten Kinder abgelehnt
• ausgelacht
• ausgegrenzt wurden
• gewünscht

DE Da Etos noch nie zuvor einen Webshop hatte, mussten viele dieser Prozesse von Grund auf neu entwickelt und ausgearbeitet werden.

• zuvor einen Webshop
• Grund auf neu
• ausgearbeitet

DE Interessanterweise wurden Unternehmer auch gefragt, ob sie Hilfe von der Regierung erhalten hätten, und 45% gaben an, dass sie unter der gegenwärtigen Verwaltung weder Hilfe noch Behinderung geleistet hätten

• Interessanterweise wurden Unternehmer
• gefragt
• ob sie Hilfe
• Regierung erhalten hätten
• gegenwärtigen Verwaltung weder
• Behinderung geleistet hätten

DE Der letzte Studienort war Chemnitz im Juli 2021

• letzte Studienort war
• Juli

DE Ruedi Rymann hatte das Lied neu interpretiert und schon 1982 die Goldene Schallplatte dafür bekommen

• Ruedi Rymann hatte
• Lied neu interpretiert
• schon die Goldene
• dafür bekommen

DE Schon vor unserer Zusammenarbeit hatte das Unternehmen einen Online-Shop mit Shopware 4 realisieren lassen

• Schon vor unserer
• hatte das Unternehmen
• Online-Shop mit Shopware
• lassen

DE Als Informatik-Ingenieur hatte ich schon viel übers Web eingekauft und eine Menge nicht funktionierender Webshops und Geschäftsprozesse erlebt

• viel übers Web
• Menge nicht funktionierender
• Geschäftsprozesse erlebt

DE Von heute auf morgen hieß es: digitaler Unterricht von zu Hause. Eine Herkulesaufgabe. Alle Schulen, die schon vor der Corona-Pandemie auf Digitalisierung setzten, waren im Vorteil. 

• heute auf morgen
• Hause
• Herkulesaufgabe
• Schulen
• Digitalisierung setzten
• waren im Vorteil

DE Günter Merziger erinnert sich: „Es ist mir nicht leicht gefallen, denn wir hatten bereits eine recht weit entwickelte Softwareumgebung in der Druckvorstufe, mit der wir über viele Jahre erfolgreich produziert haben

• Günter Merziger erinnert
• mir nicht leicht
• denn wir hatten
• recht weit entwickelte
• Druckvorstufe
• viele Jahre erfolgreich

DE Als die Vereinten Nationen 2015 die Agenda 2030 mit den 17 globalen Nachhaltigkeitszielen (SDG) beschlossen, gab es in Deutschland schon 13 Jahre lang eine nationale Nachhaltigkeitsstrategie

• globalen Nachhaltigkeitszielen
• SDG
• beschlossen
• schon Jahre lang
• nationale Nachhaltigkeitsstrategie

DE Dennoch hätten einige Gesprächspartner Bedenken geäußert, etwa zum Thema Wahlkampffinanzierung – einen Punkt, bei dem das BDIMR bereits zur Wahl 2017 mehr Transparenz empfohlen hatte

• Dennoch hätten einige
• Bedenken geäußert
• etwa zum Thema
• Punkt
• Transparenz empfohlen hatte

DE Wir hatten bereits im Jahr zuvor die Idee, in Birsfelden ein Bürogebäude zu bauen

• zuvor die Idee
• Birsfelden ein Bürogebäude
• bauen

DE Die Beziehung war also schon angewärmt, mein Bruder musste ihm nun einfach klarmachen, dass er etwas früher zum Zug kam.

• Beziehung war also
• angewärmt
• mein Bruder musste
• nun einfach klarmachen
• er etwas früher
• Zug

DE Die Blutproben wurden anschließend auf Antikörper gegen SARS-CoV-2 getestet, um zu erfahren, ob die Testperson bereits Kontakt mit dem Virus hatte

• Blutproben wurden anschließend
• Antikörper gegen getestet
• erfahren
• ob die Testperson
• Virus hatte

DE Viele Menschen hatten ein großes Interesse zu erfahren, ob sie vielleicht schon eine Infektion durchgemacht hatten, ohne es zu merken

• Viele Menschen hatten
• ob sie vielleicht
• Infektion durchgemacht hatten
• merken

DE Während im Ausland, besonders in Deutschland, die Agrarwissenschaften schon ihren festen Platz an den Universitäten hatten, wurde in der Schweiz bis anhin vor allem Erfahrungswissen vermittelt

• Während im Ausland
• besonders in Deutschland
• Agrarwissenschaften schon ihren
• hatten
• Schweiz bis anhin
• allem Erfahrungswissen vermittelt

DE Schon vor unserer Zusammenarbeit hatte das Unternehmen einen Online-Shop mit Shopware 4 realisieren lassen

• Schon vor unserer
• hatte das Unternehmen
• Online-Shop mit Shopware
• lassen

DE Zudem ist darauf hinzuweisen, dass die autorisierten Nutzer mit der erstmaligen Nutzung der Zugangsdaten die Nutzungsbedingungen und AGB von Ryte akzeptieren

• Zudem ist darauf
• Nutzungsbedingungen
• AGB von Ryte

DE Der Clip lässt sich um 360 Grad drehen, so dass du die Flexibilität hast, ihn sicher zu befestigen und das Mikrofon trotzdem in die richtige Richtung zu richten.

• Grad drehen
• Flexibilität hast

DE „Mit ThoughtSpot Everywhere können unsere Kund/innen gezielte Fragen stellen und auf Grundlage granularer Erkenntnisse Maßnahmen ergreifen.“

• Kund
• innen gezielte Fragen
• Grundlage granularer Erkenntnisse

DE Wie andere Leute bereits angemerkt haben, kann man hineingehen und das gleiche Fleisch/den gleichen Käse an der Theke billiger bestellen, aber ich war froh, mich hinzusetzen, zu entspannen und die Marktatmosphäre zu genießen.

• andere Leute bereits
• hineingehen
• gleiche Fleisch
• Theke billiger bestellen
• war froh
• mich hinzusetzen
• entspannen

DE Unterstützung: Viele der NaNoWriMo-Gewinner haben auf die Community als unterstützende Quelle für ihren Erfolg verwiesen

• Unterstützung
• Viele der NaNoWriMo-Gewinner
• Community als unterstützende
• ihren Erfolg verwiesen

DE Es wird auch die Möglichkeit geben, die Standardnamesätze zu ändern, damit die Domäne auf einen beliebigen Server Ihrer Wahl zeigt.Sie können auch die Ersatzerversonderer der Domain später ändern.

• Möglichkeit geben
• Standardnamesätze zu ändern
• damit die Domäne
• beliebigen Server Ihrer
• Ersatzerversonderer der Domain

DE Über die Düsseldorfer Straße erreichen Sie die Friedrich-Ebert-Anlage, die Sie einfach in Richtung des Messeturms entlang gehen.

• Düsseldorfer Straße erreichen
• Friedrich-Ebert-Anlage
• einfach in Richtung
• Messeturms entlang

DE Bessere Suchmaschinen-Erfahrungen: Eine verbesserte Rangfolge der Suchmaschinenergebnisse hilft sowohl Endbenutzern als auch Administratoren bei der Bereitstellung punktgenauer Ergebnisse und Erkenntnisse.

• Bessere Suchmaschinen-Erfahrungen
• hilft sowohl Endbenutzern
• punktgenauer Ergebnisse

DE Antistatischer Spudger mit einer Klinge und einem spitzen Haken zum Trennen, Angeln und Kratzen

• Klinge
• Angeln
• Kratzen

DE Antistatischer Spudger mit spitzem und flachem Ende, für gefahrloses Arbeiten an Kabeln und empfindlicher Elektronik

• flachem Ende
• empfindlicher Elektronik

DE ESD-sichere Pinzette mit gebogenen und spitz zulaufenden Greifern für schwer erreichbare Stellen

• spitz zulaufenden Greifern
• schwer erreichbare Stellen

DE NewcomerSüßkartoffel-Spitzkohlcurry mit MangoTofu-ErdnusswürfelKoriander-ZitronenjoghurtLangkornreis

• NewcomerSüßkartoffel-Spitzkohlcurry mit MangoTofu-ErdnusswürfelKoriander-ZitronenjoghurtLangkornreis

DE Hervorragende Ballerinas aus der Region Marrakesch. Reines weiches Leder. Abgerundete Zehen, Pailletten und Perlen machen es zu einem femininen und sehr bequemen Slipper. Ein Glitzerstern !! Eine Arbeit, die Leichtigkeit und Wohlbefinden verbindet.

• Region Marrakesch
• Reines weiches Leder
• Abgerundete Zehen
• Pailletten
• femininen
• sehr bequemen Slipper
• Glitzerstern
• Arbeit
• Leichtigkeit
• Wohlbefinden

DE Prächtige marokkanische Ledersandalen, orientalische Riemen. Diese hübschen Lederriemen haben eine Gummisohle und sind mit eingravierten Metallteilen verziert.

• Prächtige marokkanische Ledersandalen
• orientalische Riemen
• Gummisohle
• eingravierten Metallteilen

DE Ziemlich spitze Lederpantoffeln aus 100% echtem Leder, auch auf Sohlenhöhe. Perfekt für kurze Stadtspaziergänge. Schöne Farben

• Ziemlich spitze Lederpantoffeln
• echtem Leder
• Sohlenhöhe
• Perfekt für kurze
• Schöne Farben

DE Wenn Sie eine Drittanbieter-Domain haben, vergewissern Sie sich, dass diese über das Domains-Menü mit Ihrer Website verbunden ist und nicht weitergeleitet wird oder auf eine andere Adresse verweist.

• Domains-Menü mit Ihrer
• andere Adresse

DE Einer der langjährigen Investoren bezeichnete den Zusammenhalt und die Belastbarkeit der Gruppe als eine der „Superkräfte“, die hinter dem Erfolg von Splashtop stecken

• langjährigen Investoren bezeichnete
• Zusammenhalt
• Belastbarkeit der Gruppe
• Superkräfte
• hinter dem Erfolg
• Splashtop stecken

DE Der Degenfisch ist dunkelbraun-silbern und ähnelt einem Aal

• Degenfisch ist dunkelbraun-silbern
• ähnelt einem Aal

DE Obwohl manchmal darauf hingewiesen wird, dass 301- und 302-Weiterleitungen ähnlich behandelt werden können, ist es in Wahrheit so, dass Sie je nach Fall wissen müssen, welche Sie verwenden müssen.

• Obwohl manchmal darauf
• je nach Fall
• müssen
• welche Sie verwenden

DE Google hat darauf hingewiesen, dass die im sogenannten "above the fold" angeordneten Elemente schnell verfügbar und lesbar sein müssen.

• Google hat darauf
• sogenannten
• the
• angeordneten Elemente schnell

DE Wolfgang Wahlster, damaliger Direktor des DFKI, die Vereinbarung zur wissenschaftlichen Zusammenarbeit“, betonte Prof

• Wolfgang Wahlster
• Vereinbarung zur wissenschaftlichen
• betonte Prof