Traduzir "same goes" para alemão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "same goes" de inglês para alemão

Traduções de same goes

"same goes" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:

same aber alle allen alles als am an andere anderen auch auf auf der aus bei bei der beide beim bis bleiben da damit dann das dass dasselbe deine dem demselben den denen der des desselben die dies diese dieselbe dieser dieses direkt du durch ein eine einem einen einer eines einfach erhalten erstellen es es gibt es ist für ganz genau gibt gleich gleiche gleichen haben hat hier ich ihnen ihr ihre ihrem ihren ihrer immer in indem ist ist eine ist es jeder jedes kann kannst keine können können sie liegt man mehr mehrere mit mitarbeiter muss müssen nach neue nicht noch nun nur ob oder ohne personen preis produkte sehen sehr sein seite selben selbst sich sicher sie sie ihre sie können sind so sollten sowie sowohl tag team um und uns unser unsere unter verschiedene verwenden viele vom von vor was website wenn werden wie wieder wir wird wurde wurden während zeit zu zum zur zwei zwischen über
goes ab alles als am an auch auf auf der aus bei bei der beim bis bis zu da damit dann das dass dazu dem den der des die dies diese dieser du durch ein eine einem einen einer eines er erhalten etwas für ganz gehen geht gibt haben hat ich ihnen ihr ihre ihrem ihren ihrer in ins ist jede jeder kann keine können können sie mehr mit müssen nach neue nicht noch nur oder ohne sehen sehr sein selbst sich sie sind so um und uns unser unsere unter viel viele vom von von der vor was weg wenn werden wie wir wird wissen wurde während zeit zu zum zur über

Tradução de inglês para alemão de same goes

inglês
alemão

EN Not only do our solutions validate who goes into your school, they also track who goes out – helping ensure that no child or student goes missing. 

DE Unsere Lösungen überprüfen nicht nur, wer die Schule betritt, sondern verfolgen auch, wer die Schule verlässt – und tragen so dazu bei, dass kein Kind oder Schüler verloren geht

EN Not only do our solutions validate who goes into your school, they also track who goes out – helping ensure that no child or student goes missing. 

DE Unsere Lösungen überprüfen nicht nur, wer die Schule betritt, sondern verfolgen auch, wer die Schule verlässt – und tragen so dazu bei, dass kein Kind oder Schüler verloren geht

EN They are the same for you, and in fact, they are the same destination URL. But search engine bots don?t see it the same way and consider them as different URLs. So, when bots find the same content in two URLs, they treat it as a duplicate.

DE Für Sie sind sie gleich, und in der Tat sind sie die gleiche Ziel-URL. Aber Suchmaschinen-Bots sehen das nicht so und betrachten sie als unterschiedliche URLs. Wenn Bots also denselben Inhalt in zwei URLs finden, behandeln sie ihn als Duplikat.

inglêsalemão
destinationziel
botsbots
treatbehandeln
facttat
findfinden
contentinhalt
inin
urlurl
soso
urlsurls
duplicateduplikat
andund
asals
forfür
aresind
itihn
butaber
whenwenn

EN “So it’s a perfect situation for research, showing that you get the same result twice in the same location at the same time with the same people

DE Es ist also die perfekte Situation für eine Forschung, denn es kann nachgewiesen werden, dass man das gleiche Ergebnis zweimal am gleichen Ort zur gleichen Zeit mit den gleichen Personen erzielt

EN They are the same for you, and in fact, they are the same destination URL. But search engine bots don?t see it the same way and consider them as different URLs. So, when bots find the same content in two URLs, they treat it as a duplicate.

DE Für Sie sind sie gleich, und in der Tat sind sie die gleiche Ziel-URL. Aber Suchmaschinen-Bots sehen das nicht so und betrachten sie als unterschiedliche URLs. Wenn Bots also denselben Inhalt in zwei URLs finden, behandeln sie ihn als Duplikat.

inglêsalemão
destinationziel
botsbots
treatbehandeln
facttat
findfinden
contentinhalt
inin
urlurl
soso
urlsurls
duplicateduplikat
andund
asals
forfür
aresind
itihn
butaber
whenwenn

EN The same goes for the LAMY AL-star – it shares the same design as the LAMY safari, but because it is made of aluminium it feels very light in the hand

DE Das gilt auch für den LAMY AL-star, der mit dem LAMY safari das Design gemeinsam hat, aber aus Aluminium gefertigt ist und dadurch angenehm leicht in der Hand liegt

inglêsalemão
lamylamy
safarisafari
designdesign
aluminiumaluminium
madegefertigt
handhand
inin
asdadurch
forfür
butaber
lightleicht
isliegt
theden
ofder

EN Even the best-laid plans change – assumptions fail, sales forecasts are wrong, turnover goes up, productivity goes down

DE Auch die detailliertesten Pläne ändern sich – Annahmen waren falsch, Umsatzprognosen sind nicht richtig, der Umsatz steigt, die Produktivität sinkt

EN The balance of the car was ok, but we were just on the edge all the time – and when that goes over the limit, it goes quickly

DE Die Balance des Autos war in Ordnung, aber wir waren die ganze Zeit am Limit und wenn das Limit überschritten wird, geht es schnell

inglêsalemão
balancebalance
limitlimit
quicklyschnell
ites
timezeit
allganze
onam
wewir
waswar
butaber
theautos
whenwenn

EN The official site for Patch 3.1 - As Goes Light, So Goes Darkness is now live.

DE Sonderseite zu Patch 3.1 „As Goes Light, So Goes Darkness“ veröffentlicht!

inglêsalemão
patchpatch
lightlight
soso
livezu

EN A linear trend is a group of dots that appears to form a trend line, one that either goes up or goes down as the values increase on the X axis.

DE Ein linearer Trend ist eine Gruppe von Punkten, die eine Trendlinie bilden, die mit steigenden Werten auf der x-Achse nach oben oder unten geht.

inglêsalemão
trendtrend
xx
axisachse
oroder
groupgruppe
isist
valuesdie
aein
goesvon

EN The balance of the car was ok, but we were just on the edge all the time – and when that goes over the limit, it goes quickly

DE Die Balance des Autos war in Ordnung, aber wir waren die ganze Zeit am Limit und wenn das Limit überschritten wird, geht es schnell

inglêsalemão
balancebalance
limitlimit
quicklyschnell
ites
timezeit
allganze
onam
wewir
waswar
butaber
theautos
whenwenn

EN Services offered as part of the “SME goes mobile” project are free of charge to small and medium-sized companies. This also includes use of the online portal SME goes mobile and the associated publication, which is available as a free download.

DE Die Angebote von KMU goes mobile sind für die Unternehmen übrigens kostenlos. Dazu zählen die Nutzung des Online-Portals KMU goes mobile und des elektronischen Sammelbandes, der gratis zum Download zur Verfügung steht.

inglêsalemão
smekmu
goesgoes
mobilemobile
companiesunternehmen
downloaddownload
usenutzung
availableverfügung
tozur
freegratis

EN It goes steepThe saddle bag of the DYED IN THE WOOL bikepacking set goes up very steeply behind the saddle

DE Die geht steilDie Satteltasche des DYED IN THE WOOL-Bikepacking-Sets geht hinter dem Sattel sehr steil nach oben

inglêsalemão
saddlesattel
inin
verysehr
behindhinter
theoben

EN After that, you have the pageview level, which goes over the pages a visitor goes to

DE Danach folgt die Ebene der Seitenaufrufe, auf der die Seiten, die ein Besucher besucht, erfasst werden

inglêsalemão
levelebene
visitorbesucher
thefolgt
pagesseiten
todanach
goeswerden
aein
thatdie

EN Dental Care that Goes Beyond Teeth ? Best Dentist in Cape Town Dental care goes beyond just taking care of your teeth

DE Zahnpflege, die über die Zähne hinausgeht – Bester Zahnarzt in Kapstadt Zahnpflege geht über die Pflege Ihrer Zähne hinaus

inglêsalemão
carepflege
goesgeht
teethzähne
bestbester
dentistzahnarzt
inin
beyondhinaus
ofdie
yourihrer

EN Engage with peers, meet people with common interests (e.g. similar organization in same industry, same role in same transformation) and build your professional network.

DE Tauschen Sie sich mit Gleichgesinnten aus, lernen Sie Menschen mit denselben Interessen kennen (z.B. ähnliche Organisation in derselben Branche, gleiche Rolle in derselben Transformation) und bauen Sie Ihr berufliches Netzwerk aus.

inglêsalemão
peoplemenschen
interestsinteressen
rolerolle
buildbauen
organizationorganisation
industrybranche
networknetzwerk
similarähnliche
inin
transformationtransformation
professionalberufliches
meetkennen
yourihr
withmit
samesie

EN You get the same capabilities, the same security, and the same comprehensive, unified solution, no compromise.

DE Sie erhalten dieselben Funktionen, dieselbe Sicherheit und dieselbe umfassende, einheitliche Lösung für Ihre Buchhaltung und CPM, ohne Kompromisse.

inglêsalemão
capabilitiesfunktionen
securitysicherheit
comprehensiveumfassende
unifiedeinheitliche
solutionlösung
compromisekompromisse
noohne
andund
samedieselben
geterhalten

EN Be on the same side. Speak the same language. Head in the same direction.

DE Sei auf der gleichen Seite. Sprich die gleiche Sprache. Bewege dich in die gleiche Richtung.

inglêsalemão
sideseite
inin
directionrichtung
thegleiche
onauf
languagesprache

EN Even though all SSL certificates offer the same basic security, they do not offer the same guarantees nor the same assurance of confidence

DE Alle SSL-Zertifikate bieten das gleiche Mass an Grundsicherheit, aber nicht die gleichen Garantien oder das gleiche Vertrauensniveau

inglêsalemão
sslssl
certificateszertifikate
offerbieten
allalle
guaranteesgarantien
thegleiche

EN You can try and set up regular outreach calls with specific members. Maybe you call the same person on the same day at the same time every week. Maybe you set up a daily call with your sponsor.

DE Sie können versuchen, regelmäßige Kontaktanrufe mit bestimmten Mitgliedern einzurichten. Vielleicht rufen Sie jede Woche dieselbe Person am selben Tag zur selben Zeit an. Vielleicht telefonieren Sie täglich mit Ihrem Sponsor.

inglêsalemão
tryversuchen
regularregelmäßige
membersmitgliedern
sponsorsponsor
timezeit
at theam
weekwoche
set upeinzurichten
dailytäglich
theselben
withmit
callrufen
personperson
daytag
the samedieselbe
yousie
cankönnen
everyjede

EN If you want to keep the same URLs structure and maintain the same domain, make sure that you have the same URLs in the new site as in the old site.

DE Wenn Sie die gleiche URL-Struktur und die gleiche Domäne beibehalten möchten, stellen Sie sicher, dass Sie in der neuen Site die gleichen URLs wie in der alten Site haben.

inglêsalemão
structurestruktur
oldalten
inin
sitesite
domaindomäne
urlsurls
newneuen
andund
thegleiche
thatdass
want tomöchten

EN In Control Center, you can create a Blueprint to ensure that your team consistently completes the same tasks, tracks the same metrics, and reports on the same items across projects. 

DE In Control Center können Sie einen Blueprint erstellen, um sicherzustellen, dass Ihr Team konsistent die gleichen Aufgaben erledigt, dieselben Messzahlen nachverfolgt und projektübergreifend Berichte zu denselben Elementen erstellt. 

inglêsalemão
controlcontrol
centercenter
teamteam
consistentlykonsistent
metricsmesszahlen
reportsberichte
blueprintblueprint
inin
tasksaufgaben
yourihr
cankönnen
tozu
to ensuresicherzustellen
thatdass
samedieselben
createerstellen
andund

EN At its core, a Hostwinds Cloud server and a VPS are identical. They are the same products, with the same technical specs available and with the same features available.

DE Im Kern sind ein Hostwinds-Cloud-Server und ein VPS identisch.Sie sind die gleichen Produkte mit den gleichen technischen Spezifikationen und mit den gleichen Funktionen verfügbar.

inglêsalemão
corekern
hostwindshostwinds
cloudcloud
serverserver
technicaltechnischen
vpsvps
specsspezifikationen
featuresfunktionen
withmit
andund
productsprodukte
availableverfügbar
aein

EN The same content, from the same artists, with the same royalty-free licensing you'll find on other agencies...  So why pay more?

DE Die gleichen Inhalte, von den gleichen Künstlern, mit der gleichen lizenzfreien Lizenzierung, die du bei anderen Agenturen findest … warum also mehr bezahlen?

inglêsalemão
samegleichen
contentinhalte
royalty-freelizenzfreien
licensinglizenzierung
findfindest
agenciesagenturen
soalso
paybezahlen
otheranderen
onvon
moremehr
whywarum

EN If they have the same tastes, why would they fight for boys then, right? The easiest way is to have the same guy, at the same time.

DE Wenn sie den gleichen Geschmack haben, warum sollten sie dann für Jungs kämpfen, nicht wahr? Der einfachste Weg ist derselbe Typ, zur gleichen Zeit.

inglêsalemão
tastesgeschmack
fightkämpfen
boysjungs
easiesteinfachste
guytyp
timezeit
rightwahr
wouldsollten
the samederselbe
isist
forfür
thendann

EN Same products, same prices, same service!

DE Sie erhalten dieselben Produkte, Preise und Dienstleistungen!

inglêsalemão
pricespreise
samedieselben
productsprodukte
servicedienstleistungen

EN No wait, no time lost: with the Same Day Delivery, Same City service you can order the desired products from the store in your city and receive them directly at your home the same day

DE Kein langes Warten, keine verlorene Zeit: Mit dem „Same Day Delivery, Same City“-Service können Sie die gewünschten Produkte im Store Ihrer Stadt bestellen und sie direkt am selben Tag zu Hause in Empfang nehmen

inglêsalemão
waitwarten
lostverlorene
deliverydelivery
orderbestellen
desiredgewünschten
storestore
timezeit
serviceservice
cankönnen
directlydirekt
productsprodukte
inin
citystadt
andund
daytag
nosie

EN The Cine Reflector LITE lets you turn your photo set into a video set on the fly. Just replace the flash with a continuous light, and you’re good to go. Keep shooting with the same crew, the same equipment and even the same settings.

DE Mit dem Cine Reflector LITE verwandeln Sie Ihre Fotokulisse im Handumdrehen in ein Film-Set. Ersetzen Sie den Blitz einfach durch eine Dauerlichtquelle und legen Sie los. Mit der gleichen Crew, dem gleichen Equipment und den gleichen Einstellungen!

inglêsalemão
videofilm
replaceersetzen
flashblitz
equipmentequipment
settingseinstellungen
crewcrew
setset
andund
withmit
turnverwandeln
yourihre

EN The Cine Reflector lets you turn your photo set into a video set on the fly. Just replace the flash with a continuous light, and you’re good to go. Keep shooting with the same crew, the same equipment and even the same settings.

DE Mit dem Cine Reflector verwandeln Sie Ihre Fotokulisse im Handumdrehen in ein Film-Set. Ersetzen Sie den Blitz einfach durch eine Dauerlichtquelle und legen Sie los. Mit der gleichen Crew, dem gleichen Equipment und den gleichen Einstellungen!

inglêsalemão
videofilm
replaceersetzen
flashblitz
equipmentequipment
settingseinstellungen
crewcrew
setset
andund
withmit
turnverwandeln
yourihre

EN Be on the same side. Speak the same language. Head in the same direction.

DE Sei auf der gleichen Seite. Sprich die gleiche Sprache. Bewege dich in die gleiche Richtung.

inglêsalemão
sideseite
inin
directionrichtung
thegleiche
onauf
languagesprache

EN Even though all SSL certificates offer the same basic security, they do not offer the same guarantees nor the same assurance of confidence

DE Alle SSL-Zertifikate bieten das gleiche Mass an Grundsicherheit, aber nicht die gleichen Garantien oder das gleiche Vertrauensniveau

inglêsalemão
sslssl
certificateszertifikate
offerbieten
allalle
guaranteesgarantien
thegleiche

EN At its core, a Hostwinds Cloud server and a VPS are identical. They are the same products, with the same technical specs available and with the same features available.

DE Im Kern sind ein Hostwinds-Cloud-Server und ein VPS identisch.Sie sind die gleichen Produkte mit den gleichen technischen Spezifikationen und mit den gleichen Funktionen verfügbar.

inglêsalemão
corekern
hostwindshostwinds
cloudcloud
serverserver
technicaltechnischen
vpsvps
specsspezifikationen
featuresfunktionen
withmit
andund
productsprodukte
availableverfügbar
aein

EN Note: Leads use the same fields as deals. By default, when a custom field is created for deals, the same field with the same name and properties will also be created for leads.

DE Hinweis: Für Leads werden dieselben Felder benutzt wie für Deals. Wenn ein benutzerdefiniertes Feld für Deals erstellt wird, wird das gleiche Feld mit dem gleichen Namen und den gleichen Eigenschaften standardmäßig auch für Leads erstellt.

inglêsalemão
notehinweis
dealsdeals
namenamen
propertieseigenschaften
leadsleads
usebenutzt
fieldsfelder
fieldfeld
createderstellt
alsoauch
andund
forfür
withmit
samedieselben
thegleiche
bewerden
iswird
whenwenn

EN Everyone's looking at a single source of truth—the exact same components that are the exact same version in the same tool. That's what Figma does for a design system.

DE Alle Beteiligten nutzen eine zentrale Informationsquelle mit genau den gleichen Komponenten in genau der gleichen Version im gleichen Tool. Das ist der Vorteil von Figma für Designsysteme.

inglêsalemão
componentskomponenten
tooltool
in theim
inin
forfür
versionversion
samegleichen
aeine

EN You can try and set up regular outreach calls with specific members. Maybe you call the same person on the same day at the same time every week. Maybe you set up a daily call with your sponsor.

DE Sie können versuchen, regelmäßige Kontaktanrufe mit bestimmten Mitgliedern einzurichten. Vielleicht rufen Sie jede Woche dieselbe Person am selben Tag zur selben Zeit an. Vielleicht telefonieren Sie täglich mit Ihrem Sponsor.

inglêsalemão
tryversuchen
regularregelmäßige
membersmitgliedern
sponsorsponsor
timezeit
at theam
weekwoche
set upeinzurichten
dailytäglich
theselben
withmit
callrufen
personperson
daytag
the samedieselbe
yousie
cankönnen
everyjede

EN If you want to keep the same URLs structure and maintain the same domain, make sure that you have the same URLs in the new site as in the old site.

DE Wenn Sie die gleiche URL-Struktur und die gleiche Domäne beibehalten möchten, stellen Sie sicher, dass Sie in der neuen Site die gleichen URLs wie in der alten Site haben.

inglêsalemão
structurestruktur
oldalten
inin
sitesite
domaindomäne
urlsurls
newneuen
andund
thegleiche
thatdass
want tomöchten

EN You’re more than just another pretty face, right? The same goes for these makeup bags

DE Du bist nicht wie jeder andere, oder? Das Gleiche gilt auch für diese Kosmetiktaschen

inglêsalemão
thegleiche
forfür
justnicht
prettyauch
thesediese

EN The same goes for a WhatsApp or text message from an official organization, asking you to pay an invoice you don’t remember anything about

DE Das Gleiche gilt für eine WhatsApp- oder Textnachricht von einer offiziellen Organisation, die Sie auffordert, eine Rechnung zu bezahlen, an die Sie sich nicht erinnern können

inglêsalemão
whatsappwhatsapp
officialoffiziellen
organizationorganisation
invoicerechnung
remembererinnern
text messagetextnachricht
oroder
tozu
dontnicht
goesvon
thegleiche
forfür
anan
paybezahlen

EN Well-informed employees are happy employees, and the same goes for your customers

DE Informieren Sie Ihre Angestellten in Echtzeit über die Wettersituation, neue Baustellen oder plötzliche Straßensperrungen

inglêsalemão
employeesangestellten
yourihre

EN The same goes for your project team

DE Gleiches gilt für Ihr Projektteam

inglêsalemão
yourihr
samegleiches
forfür

EN At the same time, it goes without saying that online content should be simple to consumed by users and be free of errors.

DE Zugleich versteht es sich von selbst, dass Online Content frei von groben Fehlern und einfach für User konsumierbar sein sollte.

inglêsalemão
onlineonline
contentcontent
usersuser
freefrei
errorsfehlern
at the same timezugleich
ites
shouldsollte
simpleeinfach
andund
besein
goesvon
thatdass

EN The same goes for the pull tabs and cut-outs on the drawer bottom

DE Das Gleiche gilt für die Zuglaschen und Ausschnitte auf dem Schubladenboden

inglêsalemão
andund
thegleiche
forfür
onauf

EN Certainly. At Packhelp Plus, you have a large choice of finishing options, including debossing/inlaying. The same goes for partitions and printed inserts. Our sales team can guide you through all your options.

DE Ja. Bei Packhelp Plus haben Sie eine große Auswahl an Veredelungsmöglichkeiten, einschließlich ein individuelles Innenleben. Das Gleiche gilt für Trennwände und bedruckte Beilagen. Unser Verkaufsteam kann Sie durch alle Optionen führen.

inglêsalemão
includingeinschließlich
printedbedruckte
guideführen
cankann
optionsoptionen
andund
choiceauswahl
havehaben
largegroße
allalle
forfür
thegleiche
plusplus
yousie
ourunser
ofdurch
atbei

EN The same goes for all forms of media, both printed and digital: the first glance is integral

DE Dasselbe gilt für alle Medienformen, sowohl gedruckt als auch digital: Der erste Eindruck ist von wesentlicher Bedeutung

inglêsalemão
printedgedruckt
digitaldigital
allalle
isist
the firsterste
goesvon

EN Auckland offers a diverse range of scenery and the same goes for day walks in the area. All within a few hours' drive – or ferry ride – of the CBD.

DE Die Landschaft rund um Auckland ist abwechslungsreich, was auch für Tageswanderungen in der Region gilt. Alle Ziele sind von der Innenstadt aus mit dem Auto − oder mit der Fähre − innerhalb von wenigen Stunden zu erreichen.

EN Auckland offers a diverse range of scenery and the same goes for day walks in the area. All within a few hours’ drive – or ferry ride – of the CBD.

DE Die Landschaft rund um Auckland ist abwechslungsreich, was auch für Tageswanderungen in der Region gilt.

inglêsalemão
aucklandauckland
diverseabwechslungsreich
scenerylandschaft
inin
arearegion
forum

EN The discerning chef Alain Bächler is firmly rooted in his homeland ? and the same goes for his cuisine

DE Der feinsinnige Alain Bächler ist mit beiden Füssen im heimatlichen Boden verwurzelt ? auch in kulinarischer Hinsicht

inglêsalemão
alainalain
rootedverwurzelt
inin
theder
isbeiden
forauch

EN The same goes for ETH, XRP, DOGE, and many more.

DE Dasselbe gilt auch für ETH, XRP, DOGE und viele mehr.

inglêsalemão
etheth
xrpxrp
andund
moremehr
manyviele
forfür

EN The same goes for the pull tabs and cut-outs on the drawer bottom

DE Das Gleiche gilt für die Zuglaschen und Ausschnitte auf dem Schubladenboden

inglêsalemão
andund
thegleiche
forfür
onauf

EN Certainly. At Packhelp Plus, you have a large choice of finishing options, including debossing/inlaying. The same goes for partitions and printed inserts. Our sales team can guide you through all your options.

DE Ja. Bei Packhelp Plus haben Sie eine große Auswahl an Veredelungsmöglichkeiten, einschließlich ein individuelles Innenleben. Das Gleiche gilt für Trennwände und bedruckte Beilagen. Unser Verkaufsteam kann Sie durch alle Optionen führen.

inglêsalemão
includingeinschließlich
printedbedruckte
guideführen
cankann
optionsoptionen
andund
choiceauswahl
havehaben
largegroße
allalle
forfür
thegleiche
plusplus
yousie
ourunser
ofdurch
atbei

Mostrando 50 de 50 traduções