Traduzir "goes hand" para alemão

DE Unsere Lösungen überprüfen nicht nur, wer die Schule betritt, sondern verfolgen auch, wer die Schule verlässt – und tragen so dazu bei, dass kein Kind oder Schüler verloren geht. 

• wer die Schule
• tragen so dazu
• kein Kind
• Schüler verloren geht

DE Unsere Lösungen überprüfen nicht nur, wer die Schule betritt, sondern verfolgen auch, wer die Schule verlässt – und tragen so dazu bei, dass kein Kind oder Schüler verloren geht. 

• wer die Schule
• tragen so dazu
• kein Kind
• Schüler verloren geht

DE Barrierefreies Design geht Hand in Hand mit inklusivem Design

• Barrierefreies Design geht
• Hand mit inklusivem

DE Für eine echte Personalisierung ist eine E-Commerce-Plattform mit einer benutzerfreundlichen und anpassbaren kontextbezogenen Preis-Engine nötig, die dem Merchandiser die Möglichkeit bietet, zielgruppenspezifische Preise anzubieten

• anpassbaren kontextbezogenen Preis-Engine
• Merchandiser die Möglichkeit
• zielgruppenspezifische Preise anzubieten

DE Bei vielen Anwendungen geht der Wert der Erkenntnisse, die Sie mit neuen Informationen generieren können, Hand in Hand mit Sicherheitsbedenken in Bezug auf die Erfassung und Analyse neuer Datenquellen.

• vielen Anwendungen geht
• Wert der Erkenntnisse
• neuen Informationen generieren
• Hand in Hand
• Sicherheitsbedenken in Bezug
• Erfassung
• Analyse neuer

DE Willa Kominiarski Wierch wurde am 1. Oktober 2008. Die Absicht der Investoren und Entwickler geöffnet, um mehr als nur eine komfortable Übernachtung. Die ursprüngliche Architektur des Bauwerkes geht Hand in Hand mit Schönheit und Harmonie der…

• Willa Kominiarski Wierch
• Oktober
• Absicht der Investoren
• Entwickler geöffnet
• komfortable Übernachtung
• Schönheit
• Harmonie

DE Darüber hinaus geht der niedrige Preis mit einer wirklich sauberen Innenausstattung einher, alles ist ordentlich, ich habe eine Woche schön hier gelebt

• Darüber hinaus geht
• wirklich sauberen Innenausstattung
• alles ist ordentlich
• habe eine Woche
• gelebt

DE Sprache kann nicht separat erlernt werden, sie geht Hand in Hand mit Kultur

• Kultur

DE Daedrische Vorstöße, Portale in andere Welten und die grausigen Ränke boshafter Götter – das ganzjährige Abenteuer „Tore von Oblivion“ geht hier Hand in Hand mit dem Heavy-Metal-Genre

• Daedrische Vorstöße
• Portale in andere
• grausigen Ränke boshafter
• ganzjährige Abenteuer
• Tore von Oblivion
• geht hier Hand

DE SchlafFür die meisten Internet- und Technologiesüchtigen geht Sucht mit Schlafentzug einher

• SchlafFür die meisten
• Technologiesüchtigen geht Sucht
• Schlafentzug einher

DE SEO-Übersetzung geht Hand in Hand mit Website-Übersetzung und Lokalisierung

• SEO-Übersetzung geht Hand
• Hand mit Website-Übersetzung
• Lokalisierung

DE Je nachdem – meist konzentriere ich mich zuerst auf das Sound Design, wechsle dann zum Arrangement und in der letzten Phase zum Mixing.

• Je nachdem
• Design

DE Die Evolution der Pferde ist eng mit der Entwicklung der Vegetation und des Klimas der letzten 50 Millionen Jahre verknüpft

• Evolution der Pferde
• Vegetation
• Klimas der letzten
• Jahre verknüpft

DE Barrierefreies Design geht Hand in Hand mit inklusivem Design

• Barrierefreies Design geht
• Hand mit inklusivem

DE Point Technologies erhöhen die Qualität ihrer Nadeln für die Elektrochirurgie, indem die Qualitätsinspektion durch den Menschen durch eine automatisierte Inspektion erweitert wird. So kann das Unterne...

• Point Technologies erhöhen
• Qualität ihrer Nadeln
• Elektrochirurgie
• indem die Qualitätsinspektion

DE Wetten und Glücksspiel hat mit Verantwortung zu tun

• Wetten
• tun

DE Qualität geht bei uns Hand in Hand mit Kundenzufriedenheit und Verlässlichkeit

• Hand in Hand
• Kundenzufriedenheit
• Verlässlichkeit

DE Zum gewissenhaften und sinnvollen Einsatz der naturbelassenen Qualitätsstoffe im Stanglwirt passt auch die harmonische Innenraumgestaltung

• gewissenhaften
• Qualitätsstoffe im Stanglwirt
• harmonische Innenraumgestaltung

DE Nachhaltiges Wirtschaften, also Ökologie, Ökonomie und soziale Verantwortung in Einklang zu bringen, ist ein zentrales Element für CropEnergies. Dies geht einher mit der Vision, das Wohlergehen heutiger und zukünftiger Generationen zu sichern.

• Nachhaltiges Wirtschaften
• also Ökologie
• Ökonomie
• bringen
• Dies geht einher
• Vision
• Wohlergehen heutiger

DE Eine gesunde Lebensweise geht Hand in Hand mit gesunden Nahrungsmitteln

• gesunde Lebensweise geht
• Hand mit gesunden

DE Lebenskunst im Vallée de Joux ist eng mit den Produkten aus den Seen und den Alpweiden verbunden, allen voran Vacherin Mont d'Or GUB.

• Lebenskunst im Vallée
• Joux ist eng
• Alpweiden verbunden
• allen voran Vacherin
• d'Or

DE Ein weiterer Vorteil geht mit der Kryptowährung Bitcoin an sich einher

• weiterer Vorteil geht
• einher

DE Flexibilität bei der Wahl des Arbeitsortes und Work-Life-Balance gehen Hand in Hand, und wer würde sich nicht gerne von rigiden Arbeitszeitplänen verabschieden? Insbesondere jüngere Arbeitnehmer verlangen mehr Flexibilität.

• Arbeitsortes
• Work-Life-Balance gehen Hand
• Hand
• gerne von rigiden
• verabschieden
• Insbesondere jüngere Arbeitnehmer

DE Freiheit im Netz bedeutet immer auch Verantwortung, die wir von unseren Nutzern vertrauensvoll einfordern

• Freiheit im Netz
• immer auch Verantwortung
• unseren Nutzern vertrauensvoll

DE Lausanne hat nicht nur einen guten Ruf als Stadt der Gesundheitsdienst...

DE Bei Sukano geht schnelle Entscheidungsfindung einher mit Flexibilität und Wandlungsfähigkeit

• Sukano geht schnelle
• einher mit Flexibilität
• Wandlungsfähigkeit

DE Nachhaltiges Wachstum geht für uns einher mit integrem Verhalten

• Nachhaltiges Wachstum geht
• einher mit integrem

DE Flexibilität bei der Wahl des Arbeitsortes und Work-Life-Balance gehen Hand in Hand, und wer würde sich nicht gerne von rigiden Arbeitszeitplänen verabschieden? Insbesondere jüngere Arbeitnehmer verlangen mehr Flexibilität.

• Arbeitsortes
• Work-Life-Balance gehen Hand
• Hand
• gerne von rigiden
• verabschieden
• Insbesondere jüngere Arbeitnehmer

DE Wenn die Hoffnung, wie schon der große Aufklärer Immanuel Kant postulierte, mit Wissen und Tun einhergeht, denke ich, dass wir an der gegenwärtigen Herausforderung wachsen werden

• Hoffnung
• schon der große
• Immanuel Kant postulierte
• Wissen
• Tun einhergeht
• gegenwärtigen Herausforderung wachsen

DE Die Evolution der Pferde ist eng mit der Entwicklung der Vegetation und des Klimas der letzten 50 Millionen Jahre verknüpft

• Evolution der Pferde
• Vegetation
• Klimas der letzten
• Jahre verknüpft

DE Zusammen mit unseren Tochtergesellschaften sorgen wir dafür, dass alles Hand in Hand geht

• Zusammen mit unseren
• sorgen wir dafür
• geht

DE Barrierefreies Design geht Hand in Hand mit inklusivem Design

• Barrierefreies Design geht
• Hand mit inklusivem

DE Point Technologies erhöhen die Qualität ihrer Nadeln für die Elektrochirurgie, indem die Qualitätsinspektion durch den Menschen durch eine automatisierte Inspektion erweitert wird. So kann das Unterne...

• Point Technologies erhöhen
• Qualität ihrer Nadeln
• Elektrochirurgie
• indem die Qualitätsinspektion

DE Wetten und Glücksspiel hat mit Verantwortung zu tun

• Wetten
• tun

DE Qualität geht bei uns Hand in Hand mit Kundenzufriedenheit und Verlässlichkeit

• Hand in Hand
• Kundenzufriedenheit
• Verlässlichkeit

DE Du liebst das Gefühl: Wenn du dein Reiseziel wirklich kennenlernen willst, geht nichts über einen guten Travel Hack

• liebst das Gefühl
• dein Reiseziel wirklich
• willst
• guten Travel Hack

DE Besonders in Krankenhäusern geht der hohe Antibiotikaeinsatz mit einem erhöhten Risiko für den Erwerb von Krankheitserregern einher

• Besonders in Krankenhäusern
• Erwerb von Krankheitserregern

DE Wildcampen ist in Norwegen erlaubt

• erlaubt

DE Damit einher geht auch ein verbessertes Fairnessverständnis

• Damit einher geht
• verbessertes Fairnessverständnis

DE Diese Metrik geht Hand in Hand mit der oben aufgeführten Metrik "Sichtbarkeit"

• Metrik geht Hand
• aufgeführten Metrik

DE Um den Wert unserer Methodik zu beweisen, geht ihre Anwendung Hand in Hand mit einem Dashboard zur Leistungsmessung, das auf den Schlüsselindikatoren des Kunden basiert.

• Wert unserer Methodik
• beweisen
• geht ihre Anwendung
• Leistungsmessung
• Schlüsselindikatoren des Kunden

DE Nicht selten geht Korruption mit der Verletzung von Menschenrechten und der Umgehung von Umweltstandards durch beauftragte Lieferanten einher.

• selten geht Korruption
• Verletzung von Menschenrechten
• Umgehung von Umweltstandards
• beauftragte Lieferanten

DE Aktualisieren Sie Ihre Website regelmäßig Auch wenn es so aussieht, als ginge dies Hand in Hand mit der Erstellung von guten Inhalten, wären Sie überrascht, wie viele Leute glauben, dass SEO eine Aufgabe ist, die man einfach erledigen kann

• Aktualisieren Sie Ihre
• aussieht
• ginge dies Hand
• guten Inhalten
• wären Sie überrascht
• viele Leute glauben
• SEO eine Aufgabe

DE Was für uns am wertvollsten ist, geht die wachsende Gruppe von Mitarbeitern mit einer freundlichen und familiären Politik in der Unternehmensführung einher.

• geht die wachsende
• Unternehmensführung

DE Je nachdem – meist konzentriere ich mich zuerst auf das Sound Design, wechsle dann zum Arrangement und in der letzten Phase zum Mixing.

• Je nachdem
• Design

DE Diese Best Practice geht Hand in Hand mit der Datenklassifizierung, da die Kombination dieser beiden Maßnahmen Sie in die Lage versetzt, Zugriff auf Daten nur denjenigen zu gewähren, die dazu berechtigt sind

• Best Practice geht
• da die Kombination
• beiden Maßnahmen Sie
• Lage versetzt
• Zugriff auf Daten
• denjenigen zu gewähren

DE Dies geht Hand in Hand mit dem Verkauf eines hochwertigen Produkts und einem hervorragenden Service.

• Dies geht Hand
• eines hochwertigen Produkts
• hervorragenden

DE Kulturelle HerausforderungenDas Layout arbeitet an der Lokalisierung, da bestimmte Merkmale der Archive von einer Kultur zur anderen variieren müssen

• Kulturelle HerausforderungenDas Layout
• Lokalisierung
• da bestimmte Merkmale
• anderen variieren müssen

DE Koenig & Bauer cares – Wenn eine Spende zum Gemeinschaftswerk wird

• Koenig
• Bauer cares
• Spende zum Gemeinschaftswerk

DE Perfekte technische Leistung geht Hand in Hand mit einem exzellenten Management und macht uns zu Ihrem vertrauenswürdigsten Partner.

• Perfekte technische Leistung
• Hand in Hand
• exzellenten Management
• vertrauenswürdigsten