EN Not only do our solutions validate who goes into your school, they also track who goes out – helping ensure that no child or student goes missing.
"goes away" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
EN Not only do our solutions validate who goes into your school, they also track who goes out – helping ensure that no child or student goes missing.
DE Unsere Lösungen überprüfen nicht nur, wer die Schule betritt, sondern verfolgen auch, wer die Schule verlässt – und tragen so dazu bei, dass kein Kind oder Schüler verloren geht.
EN Not only do our solutions validate who goes into your school, they also track who goes out – helping ensure that no child or student goes missing.
DE Unsere Lösungen überprüfen nicht nur, wer die Schule betritt, sondern verfolgen auch, wer die Schule verlässt – und tragen so dazu bei, dass kein Kind oder Schüler verloren geht.
EN The prizes you give away should align with your show in some way so you get relevant people (I gave away a microphone and podcast hosting). Don?t just give away an iPad!
DE Die Preise, die Sie vergeben, sollten in irgendeiner Weise mit Ihrer Sendung übereinstimmen, damit Sie relevante Leute bekommen (ich habe ein Mikrofon und Podcast-Hosting verschenkt). Verschenken Sie nicht einfach ein iPad!
inglês | alemão |
---|---|
way | weise |
microphone | mikrofon |
podcast | podcast |
hosting | hosting |
ipad | ipad |
prizes | preise |
give | verschenken |
people | leute |
in | in |
i | ich |
with | mit |
and | und |
relevant | relevante |
a | ein |
just | einfach |
EN An exclusive house with an area of 76m2, a plot of 650m2 in a town 20 km away from Augustów, ideal for people who value peace, quiet and nature, who want to break away from the city noise and smog. A great place to catch your breath away from…
DE Diese Beschreibung wurde in die Maschinensprache Deutsch automatisch übersetzt
inglês | alemão |
---|---|
in | in |
and | deutsch |
EN The prizes you give away should align with your show in some way so you get relevant people (I gave away a microphone and podcast hosting). Don?t just give away an iPad!
DE Die Preise, die Sie vergeben, sollten in irgendeiner Weise mit Ihrer Sendung übereinstimmen, damit Sie relevante Leute bekommen (ich habe ein Mikrofon und Podcast-Hosting verschenkt). Verschenken Sie nicht einfach ein iPad!
inglês | alemão |
---|---|
way | weise |
microphone | mikrofon |
podcast | podcast |
hosting | hosting |
ipad | ipad |
prizes | preise |
give | verschenken |
people | leute |
in | in |
i | ich |
with | mit |
and | und |
relevant | relevante |
a | ein |
just | einfach |
EN Even the best-laid plans change – assumptions fail, sales forecasts are wrong, turnover goes up, productivity goes down
DE Auch die detailliertesten Pläne ändern sich – Annahmen waren falsch, Umsatzprognosen sind nicht richtig, der Umsatz steigt, die Produktivität sinkt
EN The balance of the car was ok, but we were just on the edge all the time – and when that goes over the limit, it goes quickly
DE Die Balance des Autos war in Ordnung, aber wir waren die ganze Zeit am Limit und wenn das Limit überschritten wird, geht es schnell
inglês | alemão |
---|---|
balance | balance |
limit | limit |
quickly | schnell |
it | es |
time | zeit |
all | ganze |
on | am |
we | wir |
was | war |
but | aber |
the | autos |
when | wenn |
EN The official site for Patch 3.1 - As Goes Light, So Goes Darkness is now live.
DE Sonderseite zu Patch 3.1 „As Goes Light, So Goes Darkness“ veröffentlicht!
inglês | alemão |
---|---|
patch | patch |
light | light |
so | so |
live | zu |
EN A linear trend is a group of dots that appears to form a trend line, one that either goes up or goes down as the values increase on the X axis.
DE Ein linearer Trend ist eine Gruppe von Punkten, die eine Trendlinie bilden, die mit steigenden Werten auf der x-Achse nach oben oder unten geht.
inglês | alemão |
---|---|
trend | trend |
x | x |
axis | achse |
or | oder |
group | gruppe |
is | ist |
values | die |
a | ein |
goes | von |
EN The balance of the car was ok, but we were just on the edge all the time – and when that goes over the limit, it goes quickly
DE Die Balance des Autos war in Ordnung, aber wir waren die ganze Zeit am Limit und wenn das Limit überschritten wird, geht es schnell
inglês | alemão |
---|---|
balance | balance |
limit | limit |
quickly | schnell |
it | es |
time | zeit |
all | ganze |
on | am |
we | wir |
was | war |
but | aber |
the | autos |
when | wenn |
EN Services offered as part of the “SME goes mobile” project are free of charge to small and medium-sized companies. This also includes use of the online portal SME goes mobile and the associated publication, which is available as a free download.
DE Die Angebote von KMU goes mobile sind für die Unternehmen übrigens kostenlos. Dazu zählen die Nutzung des Online-Portals KMU goes mobile und des elektronischen Sammelbandes, der gratis zum Download zur Verfügung steht.
inglês | alemão |
---|---|
sme | kmu |
goes | goes |
mobile | mobile |
companies | unternehmen |
download | download |
use | nutzung |
available | verfügung |
to | zur |
free | gratis |
EN It goes steepThe saddle bag of the DYED IN THE WOOL bikepacking set goes up very steeply behind the saddle
DE Die geht steilDie Satteltasche des DYED IN THE WOOL-Bikepacking-Sets geht hinter dem Sattel sehr steil nach oben
inglês | alemão |
---|---|
saddle | sattel |
in | in |
very | sehr |
behind | hinter |
the | oben |
EN After that, you have the pageview level, which goes over the pages a visitor goes to
DE Danach folgt die Ebene der Seitenaufrufe, auf der die Seiten, die ein Besucher besucht, erfasst werden
inglês | alemão |
---|---|
level | ebene |
visitor | besucher |
the | folgt |
pages | seiten |
to | danach |
goes | werden |
a | ein |
that | die |
EN Dental Care that Goes Beyond Teeth ? Best Dentist in Cape Town Dental care goes beyond just taking care of your teeth
DE Zahnpflege, die über die Zähne hinausgeht – Bester Zahnarzt in Kapstadt Zahnpflege geht über die Pflege Ihrer Zähne hinaus
inglês | alemão |
---|---|
care | pflege |
goes | geht |
teeth | zähne |
best | bester |
dentist | zahnarzt |
in | in |
beyond | hinaus |
of | die |
your | ihrer |
EN This is great when you are speaking with someone in person and might move your head away from the mic a little. It?s also great when you have inexperienced (as far as microphone technique goes) interviewees.
DE Das ist großartig, wenn Sie mit jemandem persönlich sprechen und vielleicht den Kopf ein wenig vom Mikrofon wegbewegen. Es ist auch toll, wenn Sie unerfahrene (was die Mikrofontechnik betrifft) Gesprächspartner haben.
inglês | alemão |
---|---|
might | vielleicht |
head | kopf |
it | es |
in person | persönlich |
also | auch |
have | haben |
with | mit |
is | ist |
the | den |
from | vom |
you | sie |
when | wenn |
and | und |
microphone | mikrofon |
this | großartig |
your | sprechen |
EN Enjoy authentic Japanese cuisine in stylish surroundings with Leonto. It goes without saying that our freshly prepared sushi specialities are the stars of the show. A veritable explosion of colours, shapes and tastes. And the take away is no exception.
DE Das Leonto begeistert mit authentischer japanischer Küche in stilvollem Ambiente. Im Vordergrund stehen natürlich unsere frisch zubereiteten Sushi-Spezialitäten. Ein echtes Feuerwerk an Farben, Formen und Geschmäckern.
inglês | alemão |
---|---|
cuisine | küche |
stylish | stilvollem |
surroundings | ambiente |
freshly | frisch |
sushi | sushi |
specialities | spezialitäten |
shapes | formen |
in | in |
and | und |
show | an |
our | unsere |
with | mit |
are | stehen |
the | farben |
that | echtes |
a | ein |
EN Grassland on the banks of the river. An access road lined with shrubs goes through the camping. Lake Brienz at 500 meters away.
DE Langgezogenes, durch eine heckengesäumte Zufahrtsstrasse zweigeteiltes Wiesengelände an der Aare. Brienzersee ca. 500 m. und Schwimmbad ca. 300 m. entfernt.
inglês | alemão |
---|---|
lake brienz | brienzersee |
lake | schwimmbad |
of | entfernt |
an | an |
EN Learn all about integration, interface configuration and how to use Saferpay to ensure that payment solution integration into your web shop goes smoothly straight away.
DE Erfahren Sie alles rund um die Integration, Schnittstellenkonfiguration und Nutzung von Saferpay, so dass die Zahlungslösungslösung-Integration in Ihrem Webshop auf Anhieb reibungslos funktioniert.
inglês | alemão |
---|---|
integration | integration |
smoothly | reibungslos |
web | webshop |
use | nutzung |
goes | von |
that | dass |
EN Spontaneously she says: ?No, if you are needed, homesickness goes away?
DE ? „Haben Sie nicht Heimweh nach der Schweiz?“ fragen die Frauen
inglês | alemão |
---|---|
away | nach |
no | sie |
EN Automakers are therefore facing a revolution that goes far beyond the form of the drive: away from the "old school" architecture relying on distributed and hardware-based systems, and toward software-oriented and modular solutions
DE Die Autobauer stehen deshalb vor einer Revolution, die weit über die Antriebsform hinausgeht: weg von der „alten“ Architektur der verteilten und hardwarebasierten Systeme, hin zu softwareorientierten und modularen Lösungen
inglês | alemão |
---|---|
revolution | revolution |
architecture | architektur |
distributed | verteilten |
systems | systeme |
modular | modularen |
solutions | lösungen |
old | alten |
and | und |
far | weit |
facing | zu |
a | von |
of | die |
EN www.supermagnete.de goes online. Deliveries to customers in Germany are sent from Konstanz, Germany. With that move, all customs and VAT red tape falls away for our German customers.
DE www.supermagnete.de geht online. Lieferungen an Kunden in Deutschland werden von uns sammelverzollt und dann von Konstanz aus versandt. Damit entfallen alle MWST- und Zoll-Probleme für Kunden aus Deutschland.
inglês | alemão |
---|---|
online | online |
deliveries | lieferungen |
customers | kunden |
customs | zoll |
vat | mwst |
sent | versandt |
de | de |
in | in |
germany | deutschland |
and | und |
for | für |
goes | von |
to | damit |
all | alle |
are | werden |
from | aus |
EN With or without digitization. The personal contact never goes away!
DE Ihre Buchhaltung führen wir digital. Der Kontakt bleibt persönlich!
inglês | alemão |
---|---|
contact | kontakt |
the | der |
personal | persönlich |
EN Maybe some creations in -> Virt-a-Mate could compete with it, but that goes away quickly when you realize that all the models in Holodexxx are perfect 3D recreations of real pornstars
DE Vielleicht sind einige Kreationen in ->Virt-a-Mate mit ihr konkurrieren könnte, aber das verschwindet schnell, wenn man erkennt, dass alle Modelle in Holodexxx sind perfekte 3D Nachbildungen von echten Pornostars
inglês | alemão |
---|---|
creations | kreationen |
gt | gt |
compete | konkurrieren |
quickly | schnell |
models | modelle |
holodexxx | holodexxx |
pornstars | pornostars |
perfect | perfekte |
in | in |
all | alle |
some | einige |
are | sind |
with | mit |
could | könnte |
that | dass |
maybe | vielleicht |
but | aber |
goes | von |
the | man |
when | wenn |
EN But once the fear of the pandemic goes away, people will seek to see these artists live.
DE Und sobald die Pandemie vorüber ist, werden wir diese Künstler live auf der Bühne sehen wollen.
inglês | alemão |
---|---|
pandemic | pandemie |
once | sobald |
artists | künstler |
live | live |
EN This is great when you are speaking with someone in person and might move your head away from the mic a little. It?s also great when you have inexperienced (as far as microphone technique goes) interviewees.
DE Das ist großartig, wenn Sie mit jemandem persönlich sprechen und vielleicht den Kopf ein wenig vom Mikrofon wegbewegen. Es ist auch toll, wenn Sie unerfahrene (was die Mikrofontechnik betrifft) Gesprächspartner haben.
inglês | alemão |
---|---|
might | vielleicht |
head | kopf |
it | es |
in person | persönlich |
also | auch |
have | haben |
with | mit |
is | ist |
the | den |
from | vom |
you | sie |
when | wenn |
and | und |
microphone | mikrofon |
this | großartig |
your | sprechen |
EN What exactly goes on in a data centre, which is hidden away from the public eye? What happens if there’s problem?
DE Was macht man eigentlich genau in einem Rechenzentrum? Wie funktioniert diese geheime Welt? Was passiert bei Problemen?
inglês | alemão |
---|---|
happens | passiert |
in | in |
problem | problemen |
exactly | genau |
eye | was |
what | macht |
the | man |
EN But once the fear of the pandemic goes away, people will seek to see these artists live.
DE Und sobald die Pandemie vorüber ist, werden wir diese Künstler live auf der Bühne sehen wollen.
inglês | alemão |
---|---|
pandemic | pandemie |
once | sobald |
artists | künstler |
live | live |
EN When a train goes through a tunnel and it gets dark, you don"t throw away the ticket and jump off
DE Wenn ein Zug durch einen Tunnel fährt und es dunkel wird, dann wirfst Du nicht die Fahrkarte weg und springst aus dem Zug
inglês | alemão |
---|---|
tunnel | tunnel |
dark | dunkel |
it | es |
and | und |
the | zug |
when | wenn |
gets | wird |
you | du |
EN Grassland on the banks of the river. An access road lined with shrubs goes through the camping. Lake Brienz at 500 meters away.
DE Langgezogenes, durch eine heckengesäumte Zufahrtsstrasse zweigeteiltes Wiesengelände an der Aare. Brienzersee ca. 500 m. und Schwimmbad ca. 300 m. entfernt.
inglês | alemão |
---|---|
lake brienz | brienzersee |
lake | schwimmbad |
of | entfernt |
an | an |
EN Spontaneously she says: ?No, if you are needed, homesickness goes away?
DE ? „Haben Sie nicht Heimweh nach der Schweiz?“ fragen die Frauen
inglês | alemão |
---|---|
away | nach |
no | sie |
EN Automakers are therefore facing a revolution that goes far beyond the form of the drive: away from the "old school" architecture relying on distributed and hardware-based systems, and toward software-oriented and modular solutions
DE Die Autobauer stehen deshalb vor einer Revolution, die weit über die Antriebsform hinausgeht: weg von der „alten“ Architektur der verteilten und hardwarebasierten Systeme, hin zu softwareorientierten und modularen Lösungen
inglês | alemão |
---|---|
revolution | revolution |
architecture | architektur |
distributed | verteilten |
systems | systeme |
modular | modularen |
solutions | lösungen |
old | alten |
and | und |
far | weit |
facing | zu |
a | von |
of | die |
EN Let’s move away from the professional-grade mockup websites… far away
DE Gehen wir mal etwas weg von den professionellen Mockup-Webseiten… sogar weit weg
EN It allows you to rotate the position of the mic, but since you should really be speaking from only a few inches away, I would skip the stand and get a boom arm or mic stand right away.
DE Man kann die Position des Mikrofons drehen, aber da man eigentlich nur aus wenigen Zentimetern Entfernung sprechen sollte, würde ich das Stativ überspringen und sofort einen Auslegerarm oder ein Mikrofonstativ besorgen.
inglês | alemão |
---|---|
rotate | drehen |
skip | überspringen |
i | ich |
or | oder |
position | position |
should | sollte |
get | besorgen |
to | sprechen |
from | aus |
but | aber |
be | kann |
only | nur |
a | wenigen |
and | und |
EN Our stuff doesn't just disappear when we toss it away. There’s no such thing as "away" anymore—especially when it comes to electronics.
DE Unser Zeug verschwindet nicht einfach, wenn wir es wegwerfen. So etwas wie "weg" gibt es heutzutage nicht mehr, vor allem, wenn es um Elektronik geht.
inglês | alemão |
---|---|
stuff | zeug |
electronics | elektronik |
it | es |
just | einfach |
to | um |
when | wenn |
our | unser |
we | wir |
no | nicht |
as | wie |
EN Our all-year campsite “Pod Brzozami” Ustronie Morskie is located 300 metres away from the beach of the town of Ustronie Morskie in the Kolobrzeg poviat (about 12 kilometres away from Kolobrzeg)
DE Unser ganzjähriger Zeltplatz „Unter den Birken“ Ustronie Morskie ist 300 Meter vom Strand in der Ortschaft Ustronie Morskie entfernt (Zufahrt zum Zeltplatz) und liegt im Landkreis Kołobrzeg (Kolberg), etwa 12 Kilometer von Kołobrzeg
EN We invite you to spend your holiday in the countryside where you can enjoy peace and quiet away from the city bustle. Our facility is open all year. Charnowo is a picturesque village located 5km away from Ustka Health Resort. During short time you…
DE Wir laden Sie herzlich das ganze Jahr hinüber für einen erholsamen Urlaub auf dem Lande in aller Ruhe vom Lärm der Stadt ein. Charnowo ist ein malerisches Dorf, dass 5 km vom Kurort in Ustka entfernt liegt, in kurzer Zeit kann man sich an den…
EN A very warm welcome to everyone! Internationally renowned Polish goalkeeper Tomasz Kuszczak recently opened a newly-build guesthouse called Willa La-Nel, located in Rewa, only 12 km away from Gdynia. Willa La-Nel is situated only 50 m away from a…
DE Herzlich Willkommen! International renommierter Torhüter, Tomasz Kuszczak, eröffnete kürzlich ein neuerbautes Gasthaus, names Willa La- Nel. Es befindet sich in einem kleinen Örtchen, Rewa, 12 km entfernt von Gdynia. Ein wunderschöner, langer…
EN Pod Cyprysami is a family resort located on the outskirts of the picturesque Jastarnia. The center is only 1 km away, and the beach is only a 5-minute walk away! However, less than 1 km in the other direction there is the SurfPoint school, where our…
DE Pod Cyprysami ist ein Familienresort am Rande des malerischen Jastarnia. Das Zentrum ist nur 1 km entfernt und der Strand ist nur 5 Minuten zu Fuß entfernt! Weniger als 1 km in die andere Richtung befindet sich jedoch die SurfPoint-Schule, in der…
EN Globehostel Hostel is located in the city center . Within 5 min . there are historical places such as the Barbican, Czartoryski Museum of History . Market Square and museums nearby is only 10 minutes walk away . 2 km away is the Wawel Royal Castle…
DE Diese Beschreibung wurde in die Maschinensprache Deutsch automatisch übersetzt
inglês | alemão |
---|---|
in | in |
and | deutsch |
EN The Zalew Wislany with a clean wide beach is only 80 m away.The sea is 800m away, and one can reach there walking along the forest path
DE In der Pension befindet sich trockene Sauna die bei der Entspannung hilft
inglês | alemão |
---|---|
along | in |
the | der |
walking | die |
EN “People were very quickly sold into the idea of getting into Slack because it was just much more productive, and you could interact with a team that was miles away or oceans away very, very quickly.”
DE „Unsere Leute waren sehr schnell von Slack überzeugt, denn die App ist einfach produktiver und man kann sofort mit einem Team über viele Kilometer oder sogar Ozeane hinweg effizient interagieren und kommunizieren.”
EN With security policy enforcement at the edge, application attacks (such as ATO, or SQLi) are stopped further away from the application, keeping attacks away from origins and back-end infrastructure
DE Indem Sicherheitsrichtlinien auf der Edge durchgesetzt werden, werden Angriffe auf Anwendungen (wie ATO oder SQLi) in größerer Entfernung von der Anwendung gestoppt und von den Origin-Servern und der Backend-Infrastruktur ferngehalten
inglês | alemão |
---|---|
attacks | angriffe |
stopped | gestoppt |
back-end | backend |
infrastructure | infrastruktur |
edge | edge |
or | oder |
application | anwendung |
are | werden |
and | und |
away | von |
the | den |
EN By the way: Thanks to our modern web check-in, you will not have to write any paperwork on your arrival and you can move into your booked villa right away and start your holiday right away.
DE Übrigens: Dank unserem modernen Web-Check-In entfällt für Sie jeglicher Schreibkram bei Ihrer Ankunft und Sie können gleich Ihre gebuchte Villa beziehen und mit Ihrem Urlaub gleich loslegen.
inglês | alemão |
---|---|
modern | modernen |
web | web |
arrival | ankunft |
booked | gebuchte |
villa | villa |
start | loslegen |
holiday | urlaub |
your | ihre |
can | können |
into | in |
the | gleich |
to | jeglicher |
our | mit |
and | und |
EN The beach from the resort is only 500 meters away, and the center is only 300 meters away
DE Unsere gesamte Anlage ist von viel Grün und Bäumen umgeben
inglês | alemão |
---|---|
and | und |
is | ist |
away | von |
EN An additional attraction is Solina, away from Cisna only half an hour away, and the border crossings to Slovakia, both walking and car
DE Eine zusätzliche Attraktion ist Solina, von Cisna entfernt nur einem halben Stunde entfernt, und Grenzübergänge in der Slowakei, die beide zu Fuß und Auto
inglês | alemão |
---|---|
additional | zusätzliche |
attraction | attraktion |
solina | solina |
cisna | cisna |
half | halben |
hour | stunde |
slovakia | slowakei |
is | ist |
to | zu |
away | von |
only | nur |
and | und |
EN The hotel is 2,5 km away from mine Sobieski, 7 km from the Plant Jaworzno III,5 km away from the center of Jaworzno, 1 km from the A4
DE Es befindet sich 2,5 km von den Minen von Sobieski, 7 km von Jaworzno III, 5 km vom Zentrum von Jaworzno, 1 km von der Autobahn A4
inglês | alemão |
---|---|
km | km |
iii | iii |
center | zentrum |
a | von |
from | vom |
the | den |
EN Sopot is 13 km away, and to the pier in Brzeźno is 6.5 km away
DE Sopot ist 13 km entfernt, und der Maulwurf Brzeźno ist 6,5 km
inglês | alemão |
---|---|
km | km |
sopot | sopot |
is | ist |
and | und |
the | entfernt |
EN The Logos Hotel is located in a quiet location in the center of Wrzeszcz., historic district of Gdansk away from the Old Town by about 4 km approx. 1 km from the railway station and about 3 km away from the sea. The Logos Hotel in Gdansk offers 37…
DE Logos Hotel befindet sich in einem ruhigen Platz im Zentrum von Wrzeszcz, dem historischen Stadtteil von Danzig entfernt von der Altstadt von rd. 4 km, ca. 1 km vom Bahnhof und ca.. 3 km vom Meer entfernt. Hotel Logos Danzig stellt Ihnen 37…
EN We invite you for a holiday to Dom pod Cuplikiem in Zawoja. Here you will spend time away from the hustle and bustle of civilization! House near the forest, away from the street, a river and a stream nearby, a large garden. There are wonderful…
DE Wir laden Sie zu einem Urlaub in Dom pod Cuplikiem in Zawoja ein. Hier verbringen Sie Zeit abseits der Hektik der Zivilisation! Ein Haus am Wald, abseits der Straße, ein Fluss und ein Bach in der Nähe, ein großer Garten. In der Nähe gibt es…
EN For all who are looking for a rest from the bustle of the crowded city Bruclik is a good alternative! The house is located 10 km away from the center of the Vistula River, at the top of the Kozińców (775 m), away from the city bustle and crowd of…
DE Für alle, die Ruhe von der Hektik der überfüllten Stadt Bruclik sucht, ist die perfekte Alternative! an der Spitze Kozińców (775 m) entfernt von der städtischen Hektik und Massen von Touristen Das Haus liegt 10 km vom Zentrum von der Weichsel…
Mostrando 50 de 50 traduções