Traduzir "could mean unhappy" para alemão

DE Das bedeutet, dass jeder Fahrer durch­schnittlich 8 Tage durch Verkehrs­be­hin­de­rungen verlieren kann, und das führt zu unzufrie­denen Kunden oder geringerer Produk­ti­vität

• bedeutet
• jeder Fahrer
• Kunden
• geringerer

DE Der Begriff „Chicago Pie“ ist doppeldeutig. Nutzer könnten damit entweder eine Pizza meinen oder aber eine andere Backware (Pie = Pizza/Kuchen/Torte) In dem Fall ist es nützlich, einen Ausschluss für bestimmte Variationen zu erstellen.

• Begriff
• Chicago Pie
• doppeldeutig
• Nutzer könnten damit
• Pizza meinen
• andere Backware
• Pie
• Pizza
• Kuchen
• Torte
• Ausschluss für bestimmte

DE Nur weil eine Ressource von der robot.txt blockiert wird, bedeutet das nicht, dass Ihre Website kaputt geht. Aber es könnte bedeuten, dass.

• weil eine Ressource
• Website kaputt geht
• könnte bedeuten

DE Sie haben das Recht, sich an Ihre örtliche Datenschutzbehörde zu wenden, wenn Sie mit unseren Datenschutzpraktiken nicht einverstanden sind. Die Kontaktdaten der Datenschutzbehörden im Europäischen Wirtschaftsraum finden Sie hier.

• Recht
• Kontaktdaten der Datenschutzbehörden

DE Junge, glückliche Familienmutter und Teenagerin tanzen gerne zusammen in der Küche. Fröhliche erwachsene Mutter, die sich mit jugendlichem Teenagermädchen amüsiert und gesunden Salat zuhause zubereitet.

• Junge
• glückliche Familienmutter
• Teenagerin tanzen gerne
• Küche
• Fröhliche erwachsene Mutter
• jugendlichem Teenagermädchen amüsiert
• gesunden Salat zuhause

DE 2007 schrieb Jobs einen offenen Brief auf der Apple-Website , in dem er diejenigen, die mit DRM unzufrieden sind, ermutigte, die Musikindustrie davon zu überzeugen, die DRM-Anforderungen, die sie an Apple gestellt hatten, fallen zu lassen:

• er diejenigen
• ermutigte
• DRM-Anforderungen
• Apple gestellt hatten

DE Wenn Sie mit einer Antwort, die Sie über die Behandlung Ihrer personenbezogenen Daten erhalten, unzufrieden sind, können Sie Ihre Bedenken auch an den zuständigen Datenschutzbeauftragten in Ihrer Gerichtsbarkeit richten.

• Antwort
• Behandlung Ihrer personenbezogenen
• erhalten
• Gerichtsbarkeit

DE Aufgrund der hohen Qualität der Converse-Schuhe und unserer Erfahrung bei der Anpassung müssen wir uns jedoch nur sehr selten mit einem unglücklichen Kunden auseinandersetzen.

• Aufgrund der hohen
• Converse-Schuhe
• jedoch nur sehr
• unglücklichen Kunden

DE Der Reflexionsraum kann ein kommunikativer Weg sein, um mit diesen Herausforderungen umzugehen.

• diesen Herausforderungen

DE Sind Sie mit einer Kredit- oder Prepaidkartentransaktion nicht einverstanden? Hier finden Sie die entsprechenden Beanstandungsformulare

• Kredit-
• Prepaidkartentransaktion nicht einverstanden
• entsprechenden Beanstandungsformulare

DE Die ultimative Technologie, um Kritiker in Befürworter zu verwandeln

• ultimative Technologie
• Kritiker in Befürworter
• verwandeln

DE Anstatt darauf zu warten, bis unzufriedene Nutzer Probleme melden, können Sie diese frühzeitig erkennen und sofort beheben

• unzufriedene Nutzer Probleme
• frühzeitig erkennen
• sofort beheben

DE E-Mails genau wie Aufgaben zuweisen, Deadlines festlegen und den Fortschritt überwachen. Keine verpassten Deadlines und unzufriedenen Kunden mehr!

• zuweisen
• Deadlines festlegen
• Fortschritt überwachen
• verpassten Deadlines

DE Mit BORIS machen Sie aus der Rückgabe leicht einen neuen Einkauf

• BORIS machen Sie
• Einkauf

DE Machen uns die mobilen Apps, die wir am meisten benutzen, unglücklich?

• Apps
• meisten benutzen
• unglücklich

DE Deine Zufriedenheit ist unser wichtigstes Ziel. Dafür arbeiten wir jeden Tag und dafür garantieren wir: Solltest du mit deinem Fotoprodukt nicht zufrieden sein, erhältst du ein neues.

• wichtigstes Ziel
• Tag
• Fotoprodukt nicht zufrieden

DE Es ist sehr einfach, sich zu beschweren und Bewertungen zu schreiben, wenn wir unzufrieden sind

• sehr einfach
• beschweren
• Bewertungen zu schreiben

DE Falls Sie wirklich unzufrieden sind mit dem Produkt oder Service, erstatten wir Ihnen gerne alle Käufe der letzten 60 Tage und trennen uns als Freunde.

• Falls Sie wirklich
• Produkt
• erstatten wir Ihnen
• Käufe der letzten

DE Wenn du möchtest, dass dich alle mögen, ist dies die beste Weise, dich selbst auf dem Weg zu verlieren und unglücklich zu werden.

• möchtest
• dich alle mögen
• dies die beste
• Weg zu verlieren

DE Versuchen, dass dich alle mögen, ist dies die beste Weise, dich selbst auf dem Weg zu verlieren und #unglücklich zu werden. #Selbstakzeptanz #akzeptieren

• Versuchen
• dich alle mögen
• dies die beste
• Weg zu verlieren

DE Du bist mit deiner beruflichen Situation unzufrieden. Du fühlst dich lustlos bei der Arbeit oder nur beim Gedanken daran, auf Arbeit gehen zu müssen. Wahrscheinlich bist du unmotiviert und kannst dich nur schwer konzentrieren.

• bist mit deiner
• Situation unzufrieden
• fühlst dich lustlos
• Arbeit
• Gedanken daran

DE Aber dein Leben darauf auszurichten, was andere für wichtig halten, wird dich unglücklich machen.

• dein Leben darauf
• andere für wichtig
• dich unglücklich

DE Ihre Backup-Services bieten mehr, als Microsoft verspricht – damit Ihre Kunden keine bösen Überraschungen erleben.

• Microsoft verspricht
• damit Ihre Kunden
• bösen Überraschungen

DE Ohne SWICA würde ich heute noch ungesund und unzufrieden mit meinem Körper Leben

• ungesund
• unzufrieden mit meinem
• Leben

DE Ehrliche Kunden fühlen sich dadurch benachteiligt.

• Ehrliche Kunden fühlen
• dadurch

DE Falls Sie mit einer Antwort unsererseits nicht zufrieden sind, können Sie die betreffende Angelegenheit an Ihre zuständige Datenschutzbehörde weiterleiten (siehe http://ec.europa.eu/justice/data-protection/bodies/authorities/index_en.htm )

• zuständige Datenschutzbehörde weiterleiten
• siehe
• justice
• data-protection
• bodies
• authorities

DE 7. WAS PASSIERT, WENN ICH MIT DEN IM RAHMEN DER GEWÄHRLEISTUNG AUSGEFÜHRTEN LEISTUNGEN UNZUFRIEDEN BIN?

• PASSIERT
• RAHMEN DER GEWÄHRLEISTUNG
• LEISTUNGEN UNZUFRIEDEN BIN

DE Wenn Sie mit der Art und Weise unzufrieden sind, wie wir mit Ihren Daten umgehen, haben Sie das Recht, eine Beschwerde bei einer Aufsichtsbehörde einzureichen.

• Art
• Ihren Daten umgehen
• Recht

DE Mit BORIS machen Sie aus der Rückgabe leicht einen neuen Einkauf

• BORIS machen Sie
• Einkauf

DE Sie haben das Recht, sich an Ihre örtliche Datenschutzbehörde zu wenden, wenn Sie mit unseren Datenschutzpraktiken nicht einverstanden sind. Die Kontaktdaten der Datenschutzbehörden im Europäischen Wirtschaftsraum finden Sie hier.

• Recht
• Kontaktdaten der Datenschutzbehörden

DE Sie haben das Recht, sich an Ihre örtliche Datenschutzbehörde zu wenden, wenn Sie mit unseren Datenschutzpraktiken nicht einverstanden sind. Die Kontaktdaten der Datenschutzbehörden im Europäischen Wirtschaftsraum finden Sie hier.

• Recht
• Kontaktdaten der Datenschutzbehörden

DE Ehrliche Kunden fühlen sich dadurch benachteiligt.

• Ehrliche Kunden fühlen
• dadurch

DE Aufgrund der hohen Qualität der Converse-Schuhe und unserer Erfahrung bei der Anpassung müssen wir uns jedoch nur sehr selten mit einem unglücklichen Kunden auseinandersetzen.

• Aufgrund der hohen
• Converse-Schuhe
• jedoch nur sehr
• unglücklichen Kunden

DE Machen uns die mobilen Apps, die wir am meisten benutzen, unglücklich?

• Apps
• meisten benutzen
• unglücklich

DE Du bist unzufrieden mit der Akustik deines Studios, Musikzimmers, Heimkinos oder Arbeitsraumes?

• Akustik deines Studios
• Musikzimmers
• Heimkinos
• Arbeitsraumes

DE Ein fehlender oder beschädigter Trinkhalm macht die Saftpackung unbrauchbar, hinterlässt unzufriedene Kund*innen, meistens Kinder, mit daraus resultierenden Umsatzeinbußen.

• fehlender
• beschädigter Trinkhalm macht
• Saftpackung unbrauchbar
• hinterlässt unzufriedene
• meistens Kinder
• daraus resultierenden

DE Entlang der Flussufer treiben Riesen, Räuber und unglückliche Jungfrauen ihr Unwesen

• Entlang der Flussufer
• Riesen
• Räuber
• unglückliche Jungfrauen ihr

DE Deine Zufriedenheit ist unser wichtigstes Ziel. Dafür arbeiten wir jeden Tag und dafür garantieren wir: Solltest du mit deinem Fotoprodukt nicht zufrieden sein, erhältst du ein neues.

• wichtigstes Ziel
• Tag
• Fotoprodukt nicht zufrieden

DE Vielleicht wusste der Arzt gar nicht, dass Sie mit der Behandlung oder dem Resultat unzufrieden sind

• Behandlung

DE 2007 schrieb Jobs einen offenen Brief auf der Apple-Website , in dem er diejenigen, die mit DRM unzufrieden sind, ermutigte, die Musikindustrie davon zu überzeugen, die DRM-Anforderungen, die sie an Apple gestellt hatten, fallen zu lassen:

• er diejenigen
• ermutigte
• DRM-Anforderungen
• Apple gestellt hatten

DE Wenn Sie mit Ihrem aktuellen Domainanbieter nicht zufrieden sind oder alle Ihre Domains bei one.com verwalten möchten, können Sie ganz einfach Ihre Domain umziehen:

• Ihrem aktuellen Domainanbieter
• verwalten möchten
• ganz einfach Ihre

DE Die ultimative Technologie, um Kritiker in Befürworter zu verwandeln

• ultimative Technologie
• Kritiker in Befürworter
• verwandeln

DE E-Mails genau wie Aufgaben zuweisen, Deadlines festlegen und den Fortschritt überwachen. Keine verpassten Deadlines und unzufriedenen Kunden mehr!

• zuweisen
• Deadlines festlegen
• Fortschritt überwachen
• verpassten Deadlines

DE Wenn Sie mit der Art und Weise unzufrieden sind, wie wir mit Ihren Daten umgehen, haben Sie das Recht, eine Beschwerde bei einer Aufsichtsbehörde einzureichen.

• Art
• Ihren Daten umgehen
• Recht

DE Das Backhauling von Traffic zu zentralen Sicherheits-Appliances, die nicht für die Bewältigung der Anforderungen von Cloud-Applikationen konzipiert sind, führt zu unproduktiven und unzufriedenen Benutzern.

• Backhauling von Traffic
• zentralen Sicherheits-Appliances
• Bewältigung der Anforderungen
• führt zu unproduktiven
• unzufriedenen

DE Diese Kunden sind dann nicht nur unzufrieden, sie werden wahrscheinlich nicht zurückkommen oder Ihre Dienstleistungen empfehlen.

• Kunden sind dann
• unzufrieden
• wahrscheinlich nicht zurückkommen
• Dienstleistungen

DE Sie haben das Recht, sich an Ihre örtliche Datenschutzbehörde zu wenden, wenn Sie mit unseren Datenschutzpraktiken nicht einverstanden sind. Die Kontaktdaten der Datenschutzbehörden im Europäischen Wirtschaftsraum finden Sie hier.

• Recht
• Kontaktdaten der Datenschutzbehörden

DE Sie haben das Recht, sich an Ihre örtliche Datenschutzbehörde zu wenden, wenn Sie mit unseren Datenschutzpraktiken nicht einverstanden sind. Die Kontaktdaten der Datenschutzbehörden im Europäischen Wirtschaftsraum finden Sie hier.

• Recht
• Kontaktdaten der Datenschutzbehörden

DE Stellen Sie mit Online-Umfragen fest, welche Faktoren sich auf die Zufriedenheit von Mitarbeitern positiv oder negativ auswirken, und reagieren Sie auf das Feedback

• fest
• Zufriedenheit von Mitarbeitern
• negativ auswirken
• Feedback

DE Stellen Sie mit Online-Umfragen fest, welche Faktoren sich auf die Zufriedenheit von Mitarbeitern positiv oder negativ auswirken, und reagieren Sie auf das Feedback

• fest
• Zufriedenheit von Mitarbeitern
• negativ auswirken
• Feedback