DE Freie Bedingungen Ab 29. August Wir laden Sie ein, in den Bergen zu übernachten. Unser wichtigstes Ziel ist es, Ihnen eine angenehme Erholung zu bieten. Wir bieten gemütliche, komfortable Gästezimmer. Wir nehmen Ihre Kleinen auf, Preise können…
"wichtigstes ziel" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Freie Bedingungen Ab 29. August Wir laden Sie ein, in den Bergen zu übernachten. Unser wichtigstes Ziel ist es, Ihnen eine angenehme Erholung zu bieten. Wir bieten gemütliche, komfortable Gästezimmer. Wir nehmen Ihre Kleinen auf, Preise können…
EN Available dates From August 29 We invite you to spend the night in the mountains. Our most important goal is to provide you with a pleasant rest. We offer cozy, comfortable guest rooms. We accept your little ones, prices can be negotiated. We meet…
DE Unser wichtigstes Ziel ist es, die beste Qualität für Ihre Anwendung zu erreichen. Deshalb umfasst unser Testprozess die folgenden Stufen:
EN Our main goal is to achieve uncompromised product quality. That’s why our testing process includes the following stages:
alemão | inglês |
---|---|
ziel | goal |
qualität | quality |
anwendung | process |
umfasst | includes |
stufen | stages |
zu | to |
unser | our |
die | the |
erreichen | achieve |
DE Unser wichtigstes Ziel ist es, so schnell wie möglich auf Kundenwünsche reagieren zu können und sie davon zu überzeugen, dass sie auf HediyeSepeti tatsächlich alles finden, was sie suchen.
EN Our main goal is to be able to respond to customers’ requests as quickly as possible, and to convince them that they can actually find everything they’re looking for on HediyeSepeti.
alemão | inglês |
---|---|
schnell | quickly |
reagieren | respond |
überzeugen | convince |
tatsächlich | actually |
möglich | possible |
und | and |
finden | find |
ziel | goal |
ist | is |
können | can |
suchen | looking |
zu | to |
alles | everything |
unser | our |
dass | that |
DE Deine Zufriedenheit ist unser wichtigstes Ziel. Dafür arbeiten wir jeden Tag und dafür garantieren wir: Solltest du mit deinem Fotoprodukt nicht zufrieden sein, erhältst du ein neues.
EN Your satisfaction is our most important goal. We work for this day in day out which is why we guarantee: if you are unhappy with your photo product, we will give you a new one. Without any ifs and buts.
alemão | inglês |
---|---|
neues | new |
zufriedenheit | satisfaction |
dafür | for |
garantieren | guarantee |
tag | day |
solltest | you |
und | and |
ziel | goal |
arbeiten | work |
wir | we |
ein | a |
mit | with |
zufrieden | is |
DE Unsere Lösungen und Dienste helfen Ihnen, sich auf Ihr wichtigstes Ziel zu konzentrieren: die Kenntnisse, das Wissen und die Leistungen der Lernenden auszubauen.
EN Our solutions and services help you focus on your top priority – improving learners’ skills, knowledge and performance.
alemão | inglês |
---|---|
lernenden | learners |
unsere | our |
lösungen | solutions |
helfen | help |
zu | and |
dienste | services |
konzentrieren | focus |
kenntnisse | knowledge |
DE Unser wichtigstes Ziel ist es, Benchmarks zu schaffen, die von Verbrauchern, der Presse und der Industrie allgemein verwendet und respektiert werden. Genau das tun wir seit 1997.
EN Our driving purpose is to create benchmarks that are universally used and respected by consumers, press and the industry, and we have been doing exactly that since 1997.
alemão | inglês |
---|---|
ziel | purpose |
benchmarks | benchmarks |
verbrauchern | consumers |
presse | press |
industrie | industry |
allgemein | universally |
verwendet | used |
respektiert | respected |
ist | is |
wir | we |
zu | to |
und | and |
DE Wir konnten uns deshalb von Anfang an auf unser wichtigstes Ziel konzentrieren: die Genauigkeit der Bestandsdaten in allen Stores zu verbessern und die vollständige Kontrolle über unsere Lagerbestände zu übernehmen.
EN This enables us to focus on the most important part right from the start – raising the stock accuracy in all our stores and gaining full control over our inventory through item-level visibility.
alemão | inglês |
---|---|
genauigkeit | accuracy |
stores | stores |
kontrolle | control |
vollständige | full |
anfang | start |
konzentrieren | focus |
in | in |
allen | all |
an | and |
unsere | our |
uns | us |
zu | to |
der | the |
DE Unser wichtigstes Ziel ist es, so schnell wie möglich auf Kundenwünsche reagieren zu können und sie davon zu überzeugen, dass sie auf HediyeSepeti tatsächlich alles finden, was sie suchen.
EN Our main goal is to be able to respond to customers’ requests as quickly as possible, and to convince them that they can actually find everything they’re looking for on HediyeSepeti.
alemão | inglês |
---|---|
schnell | quickly |
reagieren | respond |
überzeugen | convince |
tatsächlich | actually |
möglich | possible |
und | and |
finden | find |
ziel | goal |
ist | is |
können | can |
suchen | looking |
zu | to |
alles | everything |
unser | our |
dass | that |
DE Wir konnten uns deshalb von Anfang an auf unser wichtigstes Ziel konzentrieren: die Genauigkeit der Bestandsdaten in allen Stores zu verbessern und die vollständige Kontrolle über unsere Lagerbestände zu übernehmen.
EN This enables us to focus on the most important part right from the start – raising the stock accuracy in all our stores and gaining full control over our inventory through item-level visibility.
alemão | inglês |
---|---|
genauigkeit | accuracy |
stores | stores |
kontrolle | control |
vollständige | full |
anfang | start |
konzentrieren | focus |
in | in |
allen | all |
an | and |
unsere | our |
uns | us |
zu | to |
der | the |
DE Unser wichtigstes Ziel ist es, Benchmarks zu schaffen, die von Verbrauchern, der Presse und der Industrie allgemein verwendet und respektiert werden. Genau das tun wir seit 1997.
EN Our driving purpose is to create benchmarks that are universally used and respected by consumers, press and the industry, and we have been doing exactly that since 1997.
alemão | inglês |
---|---|
ziel | purpose |
benchmarks | benchmarks |
verbrauchern | consumers |
presse | press |
industrie | industry |
allgemein | universally |
verwendet | used |
respektiert | respected |
ist | is |
wir | we |
zu | to |
und | and |
DE Wichtigstes Ziel ist es, die Partner dabei zu unterstützen, erneuerbare Energien auszubauen, Energieeffizienz zu verbessern und moderne Energietechnik zu verbreiten
EN The primary goal is to support the partner countries with regard to expanding renewable energies, improving energy efficiency and promoting the use of modern energy technologies
alemão | inglês |
---|---|
ziel | goal |
partner | partner |
energieeffizienz | energy efficiency |
verbessern | improving |
dabei | with |
moderne | modern |
zu | to |
ist | is |
energien | energies |
und | and |
erneuerbare | renewable |
die | the |
unterstützen | to support |
DE Deine Zufriedenheit ist unser wichtigstes Ziel. Dafür arbeiten wir jeden Tag und dafür garantieren wir: Solltest du mit deinem Fotoprodukt nicht zufrieden sein, erhältst du ein neues.
EN Your satisfaction is our most important goal. We work for this day in day out which is why we guarantee: if you are unhappy with your photo product, we will give you a new one. Without any ifs and buts.
alemão | inglês |
---|---|
neues | new |
zufriedenheit | satisfaction |
dafür | for |
garantieren | guarantee |
tag | day |
solltest | you |
und | and |
ziel | goal |
arbeiten | work |
wir | we |
ein | a |
mit | with |
zufrieden | is |
DE Unsere Lösungen und Dienste helfen Ihnen, sich auf Ihr wichtigstes Ziel zu konzentrieren: die Kenntnisse, das Wissen und die Leistungen der Lernenden auszubauen.
EN Our solutions and services help you focus on your top priority – improving learners’ skills, knowledge and performance.
alemão | inglês |
---|---|
lernenden | learners |
unsere | our |
lösungen | solutions |
helfen | help |
zu | and |
dienste | services |
konzentrieren | focus |
kenntnisse | knowledge |
DE Wichtigstes Kriterium für diese Entscheidung war dessen webbasierte Nutzeroberfläche, von der Administratoren und Endnutzer gleichermaßen profitieren
EN The most important factor was the web-based user management, providing immediate benefits to both administrators and users
alemão | inglês |
---|---|
webbasierte | web-based |
administratoren | administrators |
profitieren | benefits |
war | was |
und | and |
DE In unserem HR-Team kümmerst du dich um unser wichtigstes Gut: Unsere über mehrere Standorte verteilten Mitarbeiter
EN In our HR team, you look after our most important asset: Our employees, who are spread across our locations
alemão | inglês |
---|---|
standorte | locations |
gut | asset |
mitarbeiter | employees |
team | team |
in | in |
unsere | our |
um | across |
unserem | you |
DE Jede medizinische Entscheidung zählt – und sie ist schnellstmöglich zu treffen. So brachte PD Dr. Holger Maul sein wichtigstes Kriterium für den Einsatz klinischer Entscheidungsunterstützungssysteme auf den Punkt.
EN Healthcare technology leader launches initiative to strengthen health equity
alemão | inglês |
---|---|
medizinische | healthcare |
zu | to |
DE Die Raynor-Reisepasshülle bewahrt Ihr wichtigstes Reisedokument praktisch auf und bietet auch noch Platz für Karten.
EN Designed to protect your most important travel document, the Raynor passport holder features additional card slots for added functionality.
alemão | inglês |
---|---|
karten | card |
bietet | features |
ihr | your |
für | for |
auch | to |
DE Es hilft Ihnen, alle Ihre Geschäfts-, Werbe- und Geschäftsmaßnahmen an einem Ort abzuwickeln.Kundensupport bei Ontraport ist keine vorzeitige Idee; es ist ihr wichtigstes Ereignis
EN It helps you deal with every one of your business, promoting and business measures in one place.Customer Support at Ontraport isn?t an untimely idea; it?s their main event
alemão | inglês |
---|---|
ort | place |
ereignis | event |
es | it |
hilft | helps |
kundensupport | customer support |
idee | idea |
geschäfts | business |
und | and |
an | an |
ihr | your |
keine | you |
DE Viele Unternehmen sagen, dass sie ihre Mitarbeiter wertschätzen, diese ihr wichtigstes Kapital sind und die Bindung menschlicher Ressourcen zu den Kernzielen gehört. Wenn es im Unternehmen gut läuft, kommen einem derartige Aussagen leicht über die…
EN Ever since TrustYou was founded more than a decade ago, our mission was to help hospitality professionals get valuable insights into the traveler experience. Simply put - we wanted to encourage hoteliers from around the?
alemão | inglês |
---|---|
unternehmen | mission |
mitarbeiter | help |
sie | our |
zu | to |
einem | a |
und | since |
DE Im Absinth Museum erfährt man viel über die Absinth-Fabrikation und über die Uhrmacherkunst, wichtigstes wirtschaftliches Standbein des Tals.
EN The Absinthe Museum will reveal a lot about absinthe manufacture and watchmaking, the most important economic activities in the valley.
alemão | inglês |
---|---|
absinth | absinthe |
museum | museum |
im | in the |
und | and |
DE Wichtigstes Kriterium bei dieser Art von Strecke ist die gekonnte Kombination von natürlichen (z. B
EN The most important criteria for this type of course is the skillful combination of both natural (e.g
alemão | inglês |
---|---|
kriterium | criteria |
art | type |
kombination | combination |
natürlichen | natural |
ist | is |
DE Bei der Herstellung einiger der qualitativ hochwertigsten Masken kommt als wichtigstes Rohmaterial der verzweigte Alkohol Exxal™ 8 von ExxonMobil zum Einsatz
EN Some of the highest quality respirators are manufactured using ExxonMobil’s Exxal™ 8 branched alcohol as a key raw material
DE Laut dem „Global Customer Experience Excellence Report“ von KPMG betrachten 90 % der Kunden die Lösung von Problemen als ihr wichtigstes Kundenserviceanliegen
EN According to KPMG’s Global Customer Experience Excellence Report, 90% of consumers regard resolution as their most important customer service issue
alemão | inglês |
---|---|
global | global |
experience | experience |
report | report |
betrachten | regard |
lösung | resolution |
die | as |
kunden | customer |
laut | according |
von | of |
DE Employee Experience: Es geht nicht nur darum, Ihren Arbeitskräften die neuesten Anwendungen und Geräte zu bieten, sondern darum, eine einfache, moderne, überzeugende Experience für Ihr wichtigstes Asset bereitzustellen – Ihre Mitarbeiter
EN Employee experience: This isn’t just about providing your workforce with the latest apps and devices — it’s about creating a simple, modern, more fulfilling experience for your most valuable asset: your employees
DE Ihr wichtigstes Hemd - das Oxford
EN Your most important shirt - the Oxford
alemão | inglês |
---|---|
hemd | shirt |
oxford | oxford |
ihr | your |
das | the |
DE Ihr wichtigstes Merkmal ist die ausgereifte konstruktive Form und die geniale ästhetische Verbindung von Stahlrohr, Holz und Rohrgeflecht
EN Their most important property is the sophisticated constructive form and ingenious aesthetic combination of tubular steel, wood, and wicker
alemão | inglês |
---|---|
form | form |
ästhetische | aesthetic |
holz | wood |
verbindung | combination |
ist | is |
und | and |
von | of |
die | the |
DE Wichtigstes Netzwerk der europäischen Immobilienwirtschaft
EN Most important network of the European real estate industry
alemão | inglês |
---|---|
netzwerk | network |
europäischen | european |
DE Denn Ihr Wissen und Ihr Gestaltungswille sind unser wichtigstes Potenzial
EN Your knowledge and creative drive are the most important attributes for us
alemão | inglês |
---|---|
ihr | your |
sind | are |
und | and |
denn | the |
DE Später zog ich nach Berlin, wo ich den Bundespresseball mitorganisierte (er gilt als wichtigstes gesellschaftliches Ereignis des Jahres).
EN Later, I moved to Berlin where I helped organize the “Bundespresseball” (it?s considered the most important social event of the year).
alemão | inglês |
---|---|
zog | moved |
ich | i |
berlin | berlin |
ereignis | event |
jahres | year |
wo | where |
später | later |
den | the |
DE Wichtigstes Organ der Mitbestimmung im ZVEI ist die Mitgliederversammlung
EN The most important body at ZVEI regarding co-determination is the general assembly
alemão | inglês |
---|---|
zvei | zvei |
ist | is |
DE Das Weißpigment Titandioxid (TiO2) gilt aufgrund seiner herausragenden Eigenschaften als wichtigstes Pigment für diverse Industrien und Anwendungen.
EN The white pigment titanium dioxide (TiO2) is the most essential pigment for various industries and applications due to its outstanding properties.
alemão | inglês |
---|---|
herausragenden | outstanding |
eigenschaften | properties |
industrien | industries |
anwendungen | applications |
weiß | white |
und | and |
für | for |
diverse | various |
aufgrund | to |
das | the |
DE Wir nutzen für euren Markenerfolg unser wichtigstes Gut: die einzigartige Kombination aus E-Commerce-, Store und CRM-Daten aus erster Hand ermöglicht uns umfangreiche, datenbasierte Targeting Optionen
EN We ensure your brand?s success using our most valuable asset: a unique combination of first-party e-commerce, store and CRM data
alemão | inglês |
---|---|
store | store |
e-commerce | e-commerce |
crm | crm |
daten | data |
kombination | combination |
erster | first |
einzigartige | a |
und | and |
gut | asset |
wir | we |
DE Dabei wollen wir die Überzeugung vermitteln, dass jeder und jede Einzelne einen Unterschied machen kann, nach der Maxime «Dein Engagement ist unser wichtigstes Werkzeug».
EN We want to convey the conviction that each and every one of us can make a difference, according to the maxim “Your engagement is our most powerful tool.”
alemão | inglês |
---|---|
unterschied | difference |
engagement | engagement |
werkzeug | tool |
vermitteln | convey |
kann | can |
dein | your |
wollen | want |
wir | we |
ist | is |
unser | our |
einen | a |
dass | that |
DE Neben Technologie gilt der Kundenservice (insbesondere kurze Reaktionszeiten) für Kunden als wichtigstes Kriterium. Allerdings stellt der Fachkräftemangel in der Lokalisierungsbranche viele Unternehmen vor Herausforderungen.
EN Alongside technology, customer service (particularly responsiveness) is reported to be the number 1 strength sought after by customers. Yet the availability of localisation talent is a challenge for many businesses.
alemão | inglês |
---|---|
technologie | technology |
unternehmen | businesses |
herausforderungen | challenge |
kundenservice | customer service |
kunden | customers |
viele | many |
stellt | the |
für | for |
DE Der Erfolg unserer Kunden ist unser wichtigstes Kriterium?
EN ‘’Customer success is our #1 KPI.’’
alemão | inglês |
---|---|
erfolg | success |
kunden | customer |
ist | is |
DE Wir bei Smartsheet wissen, dass Sie uns Ihr wichtigstes Gut anvertrauen: Ihre Daten
EN At Smartsheet, we understand that you are entrusting us with your most valuable asset: your data
alemão | inglês |
---|---|
smartsheet | smartsheet |
daten | data |
dass | that |
sie | you |
ihr | your |
wir | we |
uns | us |
DE Unsere Mitarbeitende sind unser wichtigstes Kapital.
EN Our most powerful asset is our people.
alemão | inglês |
---|---|
mitarbeitende | people |
kapital | asset |
unsere | our |
DE Kranjska Gora ist nicht nur hervorragend für Skifahrer aller Niveaus geeignet, sondern auch sehr lebendig, denn es ist Sloweniens wichtigstes Sportzentrum
EN Kranjska Gora is not only superb for skiers of all levels, but is also buzzing with life, as it’s Slovenia’s main sports hub
alemão | inglês |
---|---|
kranjska | kranjska |
gora | gora |
skifahrer | skiers |
niveaus | levels |
auch | also |
nicht | not |
nur | only |
ist | is |
für | for |
DE Wir nutzen für euren Markenerfolg unser wichtigstes Gut: die einzigartige Kombination aus E-Commerce-, Store und CRM-Daten aus erster Hand ermöglicht uns umfangreiche, datenbasierte Targeting Optionen
EN We ensure your brand?s success using our most valuable asset: a unique combination of first-party e-commerce, store and CRM data
alemão | inglês |
---|---|
store | store |
e-commerce | e-commerce |
crm | crm |
daten | data |
kombination | combination |
erster | first |
einzigartige | a |
und | and |
gut | asset |
wir | we |
DE „Unsere finanzielle Stärke ist unser wichtigstes Gut
EN “Our financial strength is our most important asset
DE Wichtigste Zielregion war Europa mit knapp der Hälfte der Anlagesumme, wichtigstes Zielland die Vereinigten Staaten.
EN The most important target region was Europe, which accounted for almost half the total investment; the most important target country was the United States.
alemão | inglês |
---|---|
europa | europe |
knapp | almost |
hälfte | half |
war | was |
staaten | states |
wichtigste | important |
die | target |
vereinigten | united states |
mit | for |
DE Die Meinung unserer Gäste ist unser wichtigstes Aushängeschild. Unsere Hotels erhalten die besten Online-Bewertungen auf den verschiedenen Meinungsplattformen. Ein unmissverständliches Zeichen dafür, dass Ihr Urlaub mit uns unübertroffen sein wird.
EN The reviews of our guests is our best way to introduce ourselves. Our hotels obtain the best online ratings on the different customer review platforms. An unmistakeable sign that, with us, your holidays will be unbeatable.
alemão | inglês |
---|---|
gäste | guests |
hotels | hotels |
zeichen | sign |
urlaub | holidays |
online | online |
verschiedenen | different |
ihr | your |
unsere | our |
sein | be |
uns | us |
dass | that |
mit | with |
bewertungen | ratings |
meinung | review |
DE Jetzt bietet „Ermöglichung vernetzter Datengemeinschaften“ ein Branchenmanifest für die Vernetzung globaler Gemeinschaften rund um ihr zunehmend wichtigstes Gut – DATEN.
EN Now, "Enabling Connected Data Communities" provides an industry manifesto for interconnecting global communities around their increasingly most strategic asset - DATA.
alemão | inglês |
---|---|
gemeinschaften | communities |
globaler | global |
zunehmend | increasingly |
gut | asset |
jetzt | now |
daten | data |
bietet | provides |
ein | an |
die | most |
um | around |
DE Lesen Sie unser neues Branchenmanifest für die Vernetzung globaler Gemeinschaften rund um ihr zunehmend wichtigstes Gut: Daten.
EN Read our new industry manifesto for interconnecting global communities around their increasingly most strategic asset: data.
alemão | inglês |
---|---|
neues | new |
globaler | global |
gemeinschaften | communities |
zunehmend | increasingly |
daten | data |
gut | asset |
unser | our |
lesen | read |
um | for |
DE Lesen Sie unser neues Branchenmanifest zur Vernetzung globaler Gemeinschaften rund um ihr zunehmend wichtigstes Gut: Daten
EN Read our new industry manifesto for interconnecting global communities around their increasingly most strategic asset: data
alemão | inglês |
---|---|
neues | new |
globaler | global |
gemeinschaften | communities |
zunehmend | increasingly |
daten | data |
gut | asset |
unser | our |
lesen | read |
um | for |
rund | around |
DE Der Erfolg unserer Kunden ist unser wichtigstes Kriterium?
EN ‘’Customer success is our #1 KPI.’’
alemão | inglês |
---|---|
erfolg | success |
kunden | customer |
ist | is |
DE Der Prime Day, Amazons wichtigstes Shopping-Ereignis, ist da und bringt Premierenangebote für neue Smartphones, darunter auch Samsung-Geräte.
EN Sky Mobile is offering a massive 50 per cent off its 60GB phone plans for Black Friday.
alemão | inglês |
---|---|
der | sky |
ist | is |
für | for |
smartphones | mobile |
darunter | a |
DE Im Absinth Museum erfährt man viel über die Absinth-Fabrikation und über die Uhrmacherkunst, wichtigstes wirtschaftliches Standbein des Tals.
EN The Absinthe Museum will reveal a lot about absinthe manufacture and watchmaking, the most important economic activities in the valley.
alemão | inglês |
---|---|
absinth | absinthe |
museum | museum |
im | in the |
und | and |
DE Sein wichtigstes Produkt ist das digitale Wallet Alipay Wallet, zu dem auch eine mobile App gehört, über die Kunden Transaktionen direkt mit ihren mobilen Endgeräten vornehmen können.
EN Its primary product is a digital wallet, Alipay Wallet, which also includes a mobile app that allows customers to conduct transactions directly from their mobile devices.
DE Der berühmte Sassenpoort stammt wahrscheinlich aus dem Jahr 1409 und kann als wichtigstes Überbleibsel der mittelalterlichen Stadtmauer von Zwolle betrachtet werden
EN The famous Sassenpoort probably dates from 1409 and is considered the main remnant of Zwolle's medieval walls
Mostrando 50 de 50 traduções