EN Depending on the flavour, the natural MultiSense® Flavours range allows the sugar content to be reduced without using additional sweeteners to mask the after-taste of sweeteners or to improve the mouthfeel of sugar-reduced products.
Traduzir "reduced" para alemão
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "reduced" de inglês para alemão
Traduções de reduced
"reduced" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
| reduced | angebot bieten bietet durch einer geringere geringeren gesenkt in mit reduzieren reduziert reduzierte reduzierten reduzierter reduzierung verringert von weniger während über |
Tradução de inglês para alemão de reduced
inglês
alemão
DE Die MultiSense® Flavour-Range bietet Lösungen für verschiedene Anforderungen:
| inglês | alemão |
|---|---|
| range | range |
EN Reduced sugar and reduced calorie beer mix drinks
DE Zucker- und kalorienreduzierte Biermischgetränke
| inglês | alemão |
|---|---|
| sugar | zucker |
| and | und |
EN Cost: for a 45 min tour in German €5.00 / reduced: €2.00, in English €6.00 / reduced: €3.00
DE Kosten: für 45 min 5,00 € / erm. 2,00 € pro Person, Englisch: 6,00 € / erm. 3,00 €
EN Cost: for a 90 min tour in German €10.00 / reduced: €4.00, in English €12.00 / reduced: €6.00
DE Kosten: für 90 min 10,00 € / erm. 4,00 € pro Person, Englisch: 12,00 € / erm. 6,00 €
EN Cost: in German €5.00 / reduced: €2.00, in English €6.00 / reduced: €3.00, for 45 min
DE Kosten: 5,00 € / erm. 2,00 € pro Person für 45 min, Englisch: 6,00 € / erm. 3,00 €
EN Cost: in German €5.00 / reduced: €2.00, in English €6.00 / reduced: €3.00, for 45 min
DE Kosten: 5,00 € / erm. 2,00 € pro Person für 45 min, Englisch: 6,00 € / erm. 3,00 €
EN Cost: in German €10.00 / reduced: €4.00, in English €12.00 / reduced: €6.00, for 120 min
DE Kosten: 10,00 € / erm. 4,00 € pro Person für 120 min, Englisch: 10,00 € / erm. 6,00 €
EN Cost: in German €12.00 / reduced: €9.00, in English €15.00 / reduced: €12.00 (including admission), per person for 60 min
DE Kosten: 12,00 € / erm. 9,00 € pro Person für 1 h Führung, Englisch: 15,00 € / erm. 12,00 € (inkl. Eintritt)
EN An additional benefit is reduced overheads. Operation and maintenance of IT and applications will be obsolete or at least noticeably reduced.
DE Ein weiteres Plus beschreibt die Reduzierung des Administrationsaufwands. Betrieb und Wartung von IT und Applikationen entfallen oder minimieren sich merklich.
| inglês | alemão |
|---|---|
| reduced | reduzierung |
| operation | betrieb |
| maintenance | wartung |
| applications | applikationen |
| it | it |
| or | oder |
| additional | weiteres |
| and | und |
| of | von |
| is | ein |
EN With the membership of the International Club, you receive free or reduced entrance to our intercultural events, as well as reduced pricees for the Studitours.
DE Mit der Mitgliedschaft im Internationalen Club erhältst Du freien oder ermäßigten Eintritt bei unseren interkulturellen Veranstaltungen sowie reduzierte Preise bei den Studitours.
| inglês | alemão |
|---|---|
| membership | mitgliedschaft |
| international | internationalen |
| club | club |
| free | freien |
| reduced | reduzierte |
| entrance | eintritt |
| intercultural | interkulturellen |
| events | veranstaltungen |
| or | oder |
| you | du |
| with | mit |
| the | den |
| of | der |
EN Südzucker presented clearly-defined requirements: Throughput times should be reduced, errors reduced, and as much maintenance as possible done by the specialist departments themselves
DE Die Anforderungen zu SAP Stammdatenpflege wurden von Südzucker klar definiert: Durchlaufzeiten sollten verringert, Fehler reduziert und möglichst viel Pflege sollte durch die Fachbereiche selbst abgedeckt werden können
| inglês | alemão |
|---|---|
| südzucker | südzucker |
| errors | fehler |
| maintenance | pflege |
| departments | fachbereiche |
| clearly | klar |
| defined | definiert |
| requirements | anforderungen |
| much | viel |
| reduced | reduziert |
| possible | möglichst |
| be | werden |
| and | und |
| should | sollte |
| by | durch |
| themselves | die |
EN Ars Electronica Center TicketArs Electronica Center-Ticket holders are entitled to reduced admission to the KEPLER?S GARDENS and the other way around. AEC annual-ticket-holders may purchase a reduced ticket for KEPLER’S GARDENS.
DE Ars Electronica Center TicketJede*r Besucher*in mit einem Ars-Electronica-Center-Ticket erhält ermäßigten Eintritt in die Kepler?s Gardens und umgekehrt.
| inglês | alemão |
|---|---|
| ars | ars |
| center | center |
| s | s |
| gardens | gardens |
| electronica | electronica |
| ticket | ticket |
| admission | eintritt |
| a | r |
| and | und |
EN This new curing technology has the possibility to cure UV lacquer with drastically reduced energy consumption and significantly reduced work-piece surface temperature.
DE Diese neue Aushärtungstechnologie hat die Möglichkeit, UV-Lack mit drastisch reduziertem Energieverbrauch und deutlich reduzierter Werkstückoberflächentemperatur auszuhärten.
| inglês | alemão |
|---|---|
| new | neue |
| possibility | möglichkeit |
| uv | uv |
| lacquer | lack |
| drastically | drastisch |
| reduced | reduzierter |
| energy consumption | energieverbrauch |
| and | und |
| with | mit |
| has | hat |
EN Depending on the flavour, the natural MultiSense® Flavours range allows the sugar content to be reduced without using additional sweeteners to mask the after-taste of sweeteners or to improve the mouthfeel of sugar-reduced products.
DE Die MultiSense® Flavour-Range bietet Lösungen für verschiedene Anforderungen:
| inglês | alemão |
|---|---|
| range | range |
EN Cost: for a 45 min tour in German €5.00 / reduced: €2.00, in English €6.00 / reduced: €3.00
DE Kosten: für 45 min 5,00 € / erm. 2,00 € pro Person, Englisch: 6,00 € / erm. 3,00 €
EN Cost: for a 90 min tour in German €10.00 / reduced: €4.00, in English €12.00 / reduced: €6.00
DE Kosten: für 90 min 10,00 € / erm. 4,00 € pro Person, Englisch: 12,00 € / erm. 6,00 €
EN Cost: in German €5.00 / reduced: €2.00, in English €6.00 / reduced: €3.00, for 45 min
DE Kosten: 5,00 € / erm. 2,00 € pro Person für 45 min, Englisch: 6,00 € / erm. 3,00 €
EN Cost: in German €5.00 / reduced: €2.00, in English €6.00 / reduced: €3.00, for 45 min
DE Kosten: 5,00 € / erm. 2,00 € pro Person für 45 min, Englisch: 6,00 € / erm. 3,00 €
EN Cost: in German €10.00 / reduced: €4.00, in English €12.00 / reduced: €6.00, for 120 min
DE Kosten: 10,00 € / erm. 4,00 € pro Person für 120 min, Englisch: 10,00 € / erm. 6,00 €
EN Cost: in German €12.00 / reduced: €9.00, in English €15.00 / reduced: €12.00 (including admission), per person for 60 min
DE Kosten: 12,00 € / erm. 9,00 € pro Person für 1 h Führung, Englisch: 15,00 € / erm. 12,00 € (inkl. Eintritt)
EN The average index size has been reduced by 48% (in tests by Atlassian the index has been reduced from 19 GB to 9.9 GB)
DE Die durchschnittliche Index-Größe ist um 48% reduziert worden (in Tests von Atlassian ist der Index von 19 GB auf 9,9 GB verringert worden).
| inglês | alemão |
|---|---|
| average | durchschnittliche |
| index | index |
| size | größe |
| tests | tests |
| atlassian | atlassian |
| gb | gb |
| reduced | reduziert |
| in | in |
| the | der |
EN By digitizing processes, costs can be reduced, errors reduced and media breaks prevented
DE Mit Hilfe der digitalisierung von Prozessen können Kosten gesenkt, Fehler reduziert und Medienbrüche verhindert werden
| inglês | alemão |
|---|---|
| digitizing | digitalisierung |
| processes | prozessen |
| costs | kosten |
| errors | fehler |
| prevented | verhindert |
| reduced | reduziert |
| and | und |
| can | können |
| be | werden |
| by | von |
EN ROOMZ is a cool product –reduced to the max, which is unique in the segment. The design is also very attractive. If you are looking for a solution that appears lean, clear and reduced, then the ROOMZ displays are certainly among the most beautiful.»
DE ROOMZ ist ein cooles Produkt –reduced to the max: Das ist einmalig in dem Segment. Auch das Design ist sehr ansprechend. Wenn man nach einer Lösung sucht, die schlank, klar und reduziert anmutet, sind die ROOMZ-Displays gewiss etwas vom Schönsten.»
EN Benefits• No manual interference • Reduced administrative effort • Reduced costs (Material and printing costs)
DE Vorteile• Schneller und sicherer Austausch von Daten• Geringer Verwaltungsaufwand• Kosteneinsparung (Material- und Druckkosten entfallen)
EN But given its significantly reduced size compared to the X Series and its reduced price, we can predict that the S version will not be as powerful as the flagship X Series.
DE Aber angesichts der im Vergleich zur X-Serie deutlich reduzierten Größe und des reduzierten Preises können wir vorhersagen, dass die S-Version nicht so leistungsstark sein wird wie das Flaggschiff der X-Serie.
| inglês | alemão |
|---|---|
| reduced | reduzierten |
| size | größe |
| x | x |
| series | serie |
| price | preises |
| predict | vorhersagen |
| s | s |
| flagship | flaggschiff |
| given | angesichts |
| we | wir |
| compared | vergleich |
| and | und |
| can | können |
| version | version |
| not | nicht |
| powerful | leistungsstark |
| be | sein |
| but | aber |
| the | wird |
| that | dass |
EN With the membership of the International Club, you receive free or reduced entrance to our intercultural events, as well as reduced pricees for the Studitours.
DE Mit der Mitgliedschaft im Internationalen Club erhältst Du freien oder ermäßigten Eintritt bei unseren interkulturellen Veranstaltungen sowie reduzierte Preise bei den Studitours.
| inglês | alemão |
|---|---|
| membership | mitgliedschaft |
| international | internationalen |
| club | club |
| free | freien |
| reduced | reduzierte |
| entrance | eintritt |
| intercultural | interkulturellen |
| events | veranstaltungen |
| or | oder |
| you | du |
| with | mit |
| the | den |
| of | der |
EN Reduced sugar and reduced calorie beer mix drinks
DE Zucker- und kalorienreduzierte Biermischgetränke
| inglês | alemão |
|---|---|
| sugar | zucker |
| and | und |
EN Reduced voltage soft starter design to reduced stresses due to high starting motor current
DE Sanftanlasser-Design mit reduzierter Spannung für reduzierte Belastungen aufgrund des hohen Motorstartstroms
| inglês | alemão |
|---|---|
| voltage | spannung |
| design | design |
| high | hohen |
| to | aufgrund |
| reduced | reduzierte |
EN 2X cost savings from reduced IT efforts.
DE 2-fache Kosteneinsparung durch reduzierten IT-Aufwand.
| inglês | alemão |
|---|---|
| reduced | reduzierten |
| efforts | aufwand |
| cost savings | kosteneinsparung |
| from | durch |
EN Our team can focus on creating value for our clients instead of dealing with bots! We now have a better experience for our clients with reduced spam, account takeovers, and malicious activity."
DE Unser Team kann sich darauf konzentrieren, Werte für unsere Kunden zu schaffen, anstatt sich um Bots zu kümmern! Wir bieten unsere Kunden nun eine bessere Erfahrung mit weniger Spam, Kontoübernahmen und böswilligen Aktivitäten.“
| inglês | alemão |
|---|---|
| team | team |
| focus | konzentrieren |
| value | werte |
| clients | kunden |
| instead | anstatt |
| bots | bots |
| now | nun |
| better | bessere |
| experience | erfahrung |
| reduced | weniger |
| spam | spam |
| account | konto |
| malicious | böswilligen |
| activity | aktivitäten |
| can | kann |
| we | wir |
| a | eine |
| of | zu |
| and | und |
| our | unsere |
| creating | schaffen |
EN Get operational agility with reduced capital expenditure. Replace on-premise hardware with network functions delivered and billed as a service.
DE Sichern Sie sich betriebliche Agilität mit geringerem finanziellen Aufwand, indem Sie lokale Hardware durch Netzwerkfunktionen ersetzen, die als Dienst bereitgestellt und abgerechnet werden.
| inglês | alemão |
|---|---|
| operational | betriebliche |
| agility | agilität |
| replace | ersetzen |
| hardware | hardware |
| delivered | bereitgestellt |
| billed | abgerechnet |
| as | als |
| with | mit |
| and | und |
| service | dienst |
EN Customers can benefit from reduced transit provider costs and may also be able to lower egress costs in the event of cache-miss
DE Kunden können von reduzierten Transit-Provider-Kosten und, bei Verwendung von Cloudflare CDN, in einigen Fällen von geringeren Egress-Kosten im Falle eines Cache-Miss profitieren.
| inglês | alemão |
|---|---|
| customers | kunden |
| transit | transit |
| provider | provider |
| costs | kosten |
| in the | im |
| in | in |
| reduced | reduzierten |
| can | können |
| and | und |
| the | falle |
| benefit | profitieren |
| of | von |
EN Cloudflare’s global Anycast network ensures fast video delivery, with shorter video startup times and reduced buffering, no matter where your visitors are located.
DE Das globale Anycast Network von Cloudflare gewährleistet eine schnelle Videoübertragung mit kürzeren Videostartzeiten und reduzierter Pufferung, unabhängig davon, wo sich Ihre Besucher befinden.
| inglês | alemão |
|---|---|
| global | globale |
| anycast | anycast |
| network | network |
| fast | schnelle |
| video | video |
| shorter | kürzeren |
| reduced | reduzierter |
| buffering | pufferung |
| visitors | besucher |
| no matter | unabhängig |
| where | wo |
| and | und |
| your | ihre |
| with | mit |
| matter | das |
| times | eine |
| are | befinden |
EN Cloudflare’s global Anycast network ensures fast online video experiences, with shorter video startup times and reduced buffering, no matter where your visitors are located
DE Das globale Anycast-Netzwerk von Cloudflare gewährleistet ein schnelles Online-Videoerlebnis mit kürzeren Videostartzeiten und weniger Buffering (Zwischenspeichern), unabhängig davon, wo sich Ihre Besucher befinden
| inglês | alemão |
|---|---|
| global | globale |
| anycast | anycast |
| fast | schnelles |
| visitors | besucher |
| buffering | buffering |
| no matter | unabhängig |
| network | netzwerk |
| online | online |
| where | wo |
| and | und |
| your | ihre |
| with | mit |
| matter | das |
| shorter | kürzeren |
| are | befinden |
| reduced | weniger |
EN Drawing attention to UB ? and giving advice on how it can be reduced ? in guides for authors, reviewer invitation letters and editorial contracts
DE Die Aufmerksamkeit auf unbewusste Vorurteile lenken – und Ratschläge dazu geben, wie sie abgebaut werden können – in Leitfäden für Autoren, Einladungsschreiben an Reviewer und redaktionellen Verträgen
| inglês | alemão |
|---|---|
| attention | aufmerksamkeit |
| giving | geben |
| advice | ratschläge |
| guides | leitfäden |
| authors | autoren |
| editorial | redaktionellen |
| can | können |
| in | in |
| and | und |
| on | auf |
EN Maya Angelou Inspiration Quotes - You may not control all the events that happen to you but you can decide no to be reduced by them Acrylic Block
DE Maya Angelou Inspiration Zitate - Sie können nicht alle Ereignisse steuern, die Ihnen passieren, aber Sie können entscheiden, dass sie nicht von ihnen reduziert werden Acrylblock
| inglês | alemão |
|---|---|
| maya | maya |
| inspiration | inspiration |
| quotes | zitate |
| control | steuern |
| events | ereignisse |
| decide | entscheiden |
| reduced | reduziert |
| acrylic block | acrylblock |
| not | nicht |
| can | können |
| all | alle |
| but | aber |
| the | ihnen |
| that | dass |
| you | sie |
EN Highlighting 3 major benefits: increased user productivity, reduced operational costs, and improved organizational visibility.
DE Der Analyst hebt 3 wesentliche Vorteile hervor: höhere Produktivität, geringere Betriebskosten und verbesserte Transparenz im Unternehmen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| benefits | vorteile |
| reduced | geringere |
| improved | verbesserte |
| visibility | transparenz |
| major | wesentliche |
| increased | höhere |
| productivity | produktivität |
| organizational | unternehmen |
| and | und |
EN This leads to higher levels of productivity and innovation, greater employee satisfaction and reduced turnover
DE Dies führt zu einer höheren Produktivität und Innovationen, einer höheren Mitarbeiterzufriedenheit und einer geringeren Fluktuation
| inglês | alemão |
|---|---|
| reduced | geringeren |
| employee satisfaction | mitarbeiterzufriedenheit |
| productivity | produktivität |
| innovation | innovationen |
| and | und |
| to | zu |
| this | dies |
| higher | höheren |
EN Free trials are typically a reduced example of what you can expect from the full paid service, which makes it difficult to judge whether the VPN is a good fit for you.
DE Die kostenlosen Testversionen sind in der Regel nur ein kleiner Ausschnitt dessen, was Sie von einem kostenpflichtigen Dienst erwarten können, was es schwierig macht, zu beurteilen, ob das VPN für Sie geeignet ist.
| inglês | alemão |
|---|---|
| free | kostenlosen |
| trials | testversionen |
| expect | erwarten |
| paid | kostenpflichtigen |
| service | dienst |
| difficult | schwierig |
| judge | beurteilen |
| vpn | vpn |
| it | es |
| to | zu |
| whether | ob |
| can | können |
| for | für |
| are | sind |
| example | die |
| makes | macht |
| is | ist |
| a | ein |
EN Preprocessing enables faster performance and reduced memory footprint for most data mappings
DE Dank Vorverarbeitung lassen sich die meisten Datenmappings schneller und mit weniger Arbeitsspeicherbedarf durchführen
| inglês | alemão |
|---|---|
| faster | schneller |
| reduced | weniger |
| enables | lassen |
| data mappings | datenmappings |
| and | und |
| footprint | die |
| for | dank |
| most | meisten |
EN Since processing overhead by the database engine is greatly reduced, performance is much faster
DE Da der Datenbankprozessor dadurch weniger Speicherplatz benötigt, erfolgt die Verarbeitung viel rascher
| inglês | alemão |
|---|---|
| processing | verarbeitung |
| reduced | weniger |
| faster | rascher |
| much | viel |
| the | der |
EN The Overview helper window displays a reduced view that identifies which portion of a large diagram is displayed in the main diagram pane, providing a quick navigation tool for complex diagrams that are too large to display
DE Im Übersichtsfenster sehen Sie in einer verkleinerten Ansicht, welcher Bereich eines großen Diagramms im Hauptdiagrammfenster angezeigt wird, sodass Sie in komplexen Diagrammen, die für die Anzeige zu groß sind, schnell navigieren können
| inglês | alemão |
|---|---|
| quick | schnell |
| navigation | navigieren |
| complex | komplexen |
| diagrams | diagrammen |
| in the | im |
| in | in |
| view | ansicht |
| large | großen |
| displayed | angezeigt |
| for | für |
| are | sind |
| of | bereich |
| the | wird |
EN Play at reduced speed to get comfortable with a piece
DE Wähle das für dich passende Tempo, um jeden Song zu meistern
| inglês | alemão |
|---|---|
| speed | tempo |
| to | zu |
| piece | das |
| a | jeden |
| with | für |
EN IT improved its time to resolution by 66%, reduced call-waiting time by 50%, and increased customer satisfaction by 140%.
DE Das IT-Team verbesserte seine Problemlösungszeiten um 66 %, verkürzte die Anrufwartezeit um 50 % und erhöhte die Kundenzufriedenheit um 140 %.
| inglês | alemão |
|---|---|
| improved | verbesserte |
| time | team |
| customer satisfaction | kundenzufriedenheit |
| and | und |
| increased | die |
EN Within three months of the rollout, IT improved its time to resolution by 66%, reduced call-waiting time by 50%, and increased customer satisfaction by 140%
DE Innerhalb von drei Monaten nach der Einführung verbesserte das IT-Team seine Problemlösungszeiten um 66 %, verkürzte die Anrufwartezeit um 50 % und erhöhte die Kundenzufriedenheit um 140 %
| inglês | alemão |
|---|---|
| improved | verbesserte |
| customer satisfaction | kundenzufriedenheit |
| months | monaten |
| three | drei |
| and | und |
| within | innerhalb |
| increased | die |
EN The Telegraph’s IT team improved its time to resolution by 66%, reduced call-waiting time by 50%, and increased customer satisfaction by 140%.
DE Das IT-Team von The Telegraph verbesserte seine Problemlösungszeiten um 66 %, verkürzte die Anrufwartezeit um 50 % und erhöhte die Kundenzufriedenheit um 140 %.
| inglês | alemão |
|---|---|
| improved | verbesserte |
| team | team |
| customer satisfaction | kundenzufriedenheit |
| and | und |
| to | von |
| increased | die |
EN The data to be transmitted in conversions is reduced to a minimum if there is no consensus
DE Die zu übermittelnden Daten bei Conversions werden bei fehlendem Consent auf ein Minimum reduziert
| inglês | alemão |
|---|---|
| reduced | reduziert |
| minimum | minimum |
| consensus | consent |
| conversions | conversions |
| data | daten |
| to | zu |
| be | werden |
| a | ein |
EN The trainee program can be completed full-time (40 hours/week) or, by mutual agreement, as day-release with a reduced number of hours.
DE Das Traineeprogramm kannst du in Vollzeit (40 Stunden/Woche) oder bei berufsbegleitendem Studium nach Absprache mit reduzierter Stundenzahl durchlaufen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| full-time | vollzeit |
| reduced | reduzierter |
| or | oder |
| hours | stunden |
| week | woche |
| can | kannst |
| by | durchlaufen |
| with | mit |
| the | das |
EN Reduced Inequalities Providing equal opportunities to all individuals, focus on overall sustainable community development.
DE Weniger Ungleichheiten Chancengleichheit für alle, Fokus auf eine nachhaltige Entwicklung der Gemeinden.
| inglês | alemão |
|---|---|
| reduced | weniger |
| inequalities | ungleichheiten |
| focus | fokus |
| sustainable | nachhaltige |
| development | entwicklung |
| community | gemeinden |
| all | alle |
EN Reduced Inequalities Electricity supply and development opportunities for all.
DE Weniger Ungleichkeiten Versorgung mit Elektrizität und Entwicklungsmöglichkeiten für alle.
| inglês | alemão |
|---|---|
| reduced | weniger |
| electricity | elektrizität |
| supply | versorgung |
| and | und |
| for | für |
| all | alle |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
reduced reduced example reduced speed pega reduced reduced efforts reduced management overhead reduced cost reduced costs reduced latency costs reduced deals reduced damage reduced rate reduced call waiting significantly reduced reduced price greatly reduced reduced sizes reduced complexity reduced mobility reduced inequalities reduced customer reduced ability reduced range reduced rates efficiently reduced reduced distribution reduced lead reduced emissions reduced—which reduced port options reduced as far reduced npi cycle reduced version reduced cart abandonment dramatically reduced downtime reduced ip conflicts reduced movement speed experience reduced performance compliance workload reduced hands is reduced reduced chf reduced effectiveness reduced cat ticket sec reduced cooldown reduced weight reduced risk drastically reduced reduced total cost reduced resistance reduced fraudTraduzir reduced para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
vietnamita 
árabe