Traduzir "alongside its partners" para alemão

DE Die Verwendung dieser Marken ist nur auf Moodle Premium-Partner und Moodle-Partner beschränkt und kann nur verwendet werden, um sich auf derzeit zertifizierte Moodle Premium-Partner und Moodle-Partner zu beziehen, sofern zutreffend

• Verwendung dieser Marken
• Moodle Premium-Partner
• Moodle-Partner beschränkt
• derzeit zertifizierte Moodle
• Moodle-Partner zu beziehen
• sofern zutreffend

DE Unsere rosa Tapetendesigns in zarten Pastelltönen bis hin zu rauchrosa Farbtönen eignen sich perfekt für die Kombination mit dunkleren Farbtönen wie Lamp Black für einen modernen Look oder mit Komplementärfarben für ein harmonisches Finish.

• Pastelltönen bis hin
• rauchrosa Farbtönen eignen
• Look

DE Die Medizinerin sitzt dann neben dem angehenden Wirtschaftsingenieur, der Politologe neben der Afrikawissenschaftlerin und der Musikstudent neben der Industriedesignerin

• Medizinerin sitzt dann
• angehenden Wirtschaftsingenieur

DE Darüber hinaus sind diese Kooperationen die Grundlage für gemeinsame Aktivitäten in der wissenschaftsbasierten Politikberatung

• Kooperationen die Grundlage
• wissenschaftsbasierten Politikberatung

DE Darüber hinaus sind diese Kooperationen die Grundlage für gemeinsame Aktivitäten in der wissenschaftsbasierten Politikberatung

• Kooperationen die Grundlage
• wissenschaftsbasierten Politikberatung

DE Fragrance Direct war bestrebt, sein Markenangebot parallel zu den Anforderungen der Verbraucher:innen weiterzuentwickeln, um in einem zunehmend wettbewerbsintensiven Umfeld an der Spitze zu bleiben

• Fragrance Direct war
• weiterzuentwickeln
• zunehmend wettbewerbsintensiven Umfeld
• Spitze zu bleiben

DE Neben seiner Hauptfunktion verkörpert er mit seiner Fähigkeit, dem Raum mehr Tiefe und Größe zu verleihen, die Seele dieses Raumes

• Neben seiner Hauptfunktion
• er mit seiner
• Raum mehr Tiefe
• Größe zu verleihen
• Seele dieses Raumes

DE Seit einem Jahrzehnt steht Audi an der Seite der Basketballer des FC Bayern München und ist Namensgeber des Audi Dome, in dem das erfolgreiche Team seine Heimspiele austrägt

• Seit einem Jahrzehnt
• Basketballer des FC
• München
• Namensgeber des Audi
• erfolgreiche Team seine
• austrägt

DE Zusätzlich zur jährlichen Generalversammlung pflegt Swisscom den regelmässigen Austausch mit ihren Aktionären an Analystenpräsentationen, Roadshows und in regelmässigen Telefonkonferenzen

• Zusätzlich zur jährlichen
• Austausch mit ihren
• Analystenpräsentationen
• Roadshows
• regelmässigen Telefonkonferenzen

DE Seitdem verlassen sich Tausende von Kreativprofis bei der Inhaltsgestaltung auf seine Leistungsfähigkeit, Geschwindigkeit und Zuverlässigkeit – allein oder zusammen mit anderen Grafikdesign-Tools

• seine Leistungsfähigkeit
• Geschwindigkeit
• Zuverlässigkeit
• allein
• zusammen mit anderen

DE FOAL konnte durch die Automatisierung auch Zeit sparen und kann die Daten zusammen mit seinem eigenen Geschäft skalieren, wenn es mehr SKUs in sein Sortiment aufnimmt

• Automatisierung auch Zeit
• zusammen mit seinem
• Geschäft skalieren
• aufnimmt

DE Wenn die Union neben China und den USA ein wichtiger Akteur auf der globalen Bühne bleiben will, muss sie ihre inneren Beziehungen stärken und sich in Richtung Föderalismus bewegen

• Union neben China
• USA ein wichtiger
• globalen Bühne bleiben
• Beziehungen stärken
• Richtung Föderalismus bewegen

DE Wir verarbeiten die Daten unserer Vertragspartner und Interessenten sowie anderer Auftraggeber, Kunden, Mandanten, Klienten oder Vertragspartner (einheitlich bezeichnet als „Vertragspartner“) entsprechend Art

• verarbeiten die Daten
• Vertragspartner
• Interessenten sowie anderer
• Kunden
• Mandanten
• Klienten
• entsprechend Art

DE Wir sind daher glücklich, ausgewählte Unternehmen in unserem neu aufgesetzten Partnerprogramm willkommen zu heißen und als Global Partner, Premium Partner oder Business Partner auszuzeichnen.

• daher glücklich
• neu aufgesetzten Partnerprogramm
• heißen
• Global Partner
• Premium Partner
• Business Partner

DE Anwälte, die einer Minderheit angehören, machen nun 10 Prozent aller Partner und 9 Prozent der Equity-Partner aus." Erfreulicherweise ist dies ein deutlicher Anstieg des Anteils von Minderheiten unter den Partnern in den vergangenen Jahren.

• Anwälte
• Minderheit angehören
• machen nun Prozent
• Partner
• Prozent der Equity-Partner
• Erfreulicherweise ist dies
• vergangenen

DE Bauen Sie die beste Datenumgebung für Ihr Unternehmen auf, indem Sie Talend zusammen mit führenden Technologiepartnern nutzen.

• Datenumgebung für Ihr
• indem Sie Talend
• führenden Technologiepartnern

DE Der Digital Hub Mannheim/Ludwigshafen Chemistry & Health bietet uns das perfekte Forum, zusammen mit Partnern aus Chemie und Gesundheit innovative Projekte mit Startups oder Hochschulen umzusetzen

• Digital Hub Mannheim
• Ludwigshafen Chemistry
• perfekte Forum
• zusammen mit Partnern
• Chemie
• Gesundheit innovative Projekte
• Startups
• Hochschulen umzusetzen

DE Arbeiten Sie mit einem unserer vertrauenswürdigen Partner zusammen, um mit dem Elastic SIP-Trunking von Twilio die ideale Voice-Lösung für Ihr Unternehmen zu schaffen.

• unserer vertrauenswürdigen Partner

DE Arbeiten Sie mit einem unserer vertrauenswürdigen Partner zusammen, um mit dem Elastic SIP-Trunking von Twilio die ideale Voice-Lösung für Ihr Unternehmen zu schaffen.

• unserer vertrauenswürdigen Partner

DE Der Digital Hub Mannheim/Ludwigshafen Chemistry & Health bietet uns das perfekte Forum, zusammen mit Partnern aus Chemie und Gesundheit innovative Projekte mit Startups oder Hochschulen umzusetzen

• Digital Hub Mannheim
• Ludwigshafen Chemistry
• perfekte Forum
• zusammen mit Partnern
• Chemie
• Gesundheit innovative Projekte
• Startups
• Hochschulen umzusetzen

DE Der Prozess, neue Partner*innen an die Connected Retail Plattform anzubinden, involviert neben Zalandos internen Teams auch externe Dienstleister, was Komplexität und gegenseitige Abhängigkeiten mit sich bringt

• Prozess
• Connected Retail Plattform
• involviert neben Zalandos
• Teams auch externe
• Komplexität
• bringt

DE Neben Partnern wie 1NCE, Round Solutions und Software AG ergänzen wir den io-key mit unseren Softwarelösungen und verwandeln Sensordaten in Minutenschnelle in nützliches Wissen.

• Round Solutions
• Software AG ergänzen
• io-key mit unseren
• nützliches

DE Bauen Sie die beste Datenumgebung für Ihr Unternehmen auf, indem Sie Talend zusammen mit führenden Technologiepartnern nutzen.

• Datenumgebung für Ihr
• indem Sie Talend
• führenden Technologiepartnern

DE Das Ziel der Kooperation ist es, die PSD2-getriebenen Zahlungsflüsse und Kontozugriffe über Neonomics mit den Best-in-Class FinTech-Partnern des ndgit Marketplace zu kombinieren.

• Ziel der Kooperation
• Zahlungsflüsse
• Kontozugriffe über Neonomics

DE Wir bieten individuelle Lösungen wie ecp und IaaS aus dem Hause evoila. Mit großen Partnern an der Seite runden wir ein starkes Portfolio an Lösungen ab, die genau auf Ihre IT zugeschnitten sind.

• bieten individuelle Lösungen
• ecp
• evoila
• Portfolio an Lösungen
• genau auf Ihre
• zugeschnitten

DE „AppExchange wird ständig weiterentwickelt, um sich den Bedürfnissen der Kunden anzupassen, und es freut uns sehr zu sehen, dass unsere Partner diesen Weg mitgehen.“

• AppExchange wird ständig
• Bedürfnissen der Kunden
• freut uns sehr
• sehen
• Partner diesen Weg

DE Zusammen mit ihrer Tochtergesellschaft Arianespace und unterstützt von ihren Partnern in der europäischen Industrie setzt die ArianeGroup auf eine ständige Weiterentwicklung der Ariane 5 gemäß den Erwartungen und Rückmeldungen der Kunden

• Zusammen mit ihrer
• Arianespace
• unterstützt von ihren
• europäischen Industrie setzt
• Weiterentwicklung der Ariane
• Erwartungen
• Rückmeldungen der Kunden

DE München punktet mit ausgezeichnet ausgebildetem Nachwuchs, guter Infrastruktur und einem interessanten Wirtschaftsmix, der Unternehmen Kooperationspartner über die eigene Branche hinaus beschert.

• ausgebildetem Nachwuchs
• guter Infrastruktur
• interessanten Wirtschaftsmix
• eigene Branche hinaus

DE Zusammen mit ihrer Tochtergesellschaft Arianespace und unterstützt von ihren Partnern in der europäischen Industrie setzt die ArianeGroup auf eine ständige Weiterentwicklung der Ariane 5 gemäß den Erwartungen und Rückmeldungen der Kunden

• Zusammen mit ihrer
• Arianespace
• unterstützt von ihren
• europäischen Industrie setzt
• Weiterentwicklung der Ariane
• Erwartungen
• Rückmeldungen der Kunden

DE Pro Jahr starten die Empa und ihre Partner mehr als 100 neue Forschungsprojekte. Die Art der Zusammenarbeit passt sich den Anforderungen und Bedürfnissen der Partner an.

• Pro Jahr starten
• Empa
• Forschungsprojekte
• Art der Zusammenarbeit
• Anforderungen
• Bedürfnissen der Partner

DE Visions du Réel wird von treuen öffentlichen Partnern, Stiftungen, Sponsoren und technischen Partnern unterstützt, die großzügig arbeiten und aktiv am Einfluss des Festivals teilnehmen.

• Visions du Réel
• treuen öffentlichen Partnern
• Stiftungen
• Sponsoren
• technischen Partnern unterstützt
• großzügig arbeiten
• aktiv am Einfluss
• Festivals

DE Pro Jahr starten die Empa und ihre Partner mehr als 100 neue Forschungsprojekte. Die Art der Zusammenarbeit passt sich den Anforderungen und Bedürfnissen der Partner an.

• Pro Jahr starten
• Empa
• Forschungsprojekte
• Art der Zusammenarbeit
• Anforderungen
• Bedürfnissen der Partner

DE GenOn verkaufte sein Hunterstown-Stromkraftwerk im Rahmen des US-Insolvenz- und Restrukturierungsverfahrens nach Chapter 11 an Platinum Equity.

• Rahmen des US-Insolvenz-
• Restrukturierungsverfahrens nach Chapter
• Platinum

DE „skypen” hat seinen Platz im Duden neben anderen technisch inspirierten Begriffen wie „googeln” und „whatsappen” eingenommen.

• neben anderen technisch

DE Backup von VM sowie Windows- und Linux-Servern: Swiss Backup entwickelt sich mit zunehmender Nutzung weiter

• Backup von VM
• Windows-
• Linux-Servern
• Swiss Backup entwickelt
• zunehmender Nutzung weiter

DE „Pega erzielte eine hohe Punktzahl für seine KYC-Risikoeinstufung, die ausführlichen Kundenprofile, die Unterstützung zusätzlicher Due-Diligence-Prüfungen sowie seine CLM-Funktionen (Customer Lifecycle Management).“

• Punktzahl für seine
• ausführlichen Kundenprofile
• Unterstützung zusätzlicher Due-Diligence-Prüfungen
• seine CLM-Funktionen
• Customer Lifecycle Management

DE Seit seiner Gründung im Jahre 1970 präsentierte das New Orleans Jazz & Heritage Festival neben vielen der angesehensten Künstler Louisianas die berühmtesten Namen der Musikgeschichte

• Seit seiner Gründung
• Orleans Jazz
• Heritage Festival neben
• angesehensten Künstler Louisianas

DE Mit der Eröffnung des Forum Würth Rorschach hat die 15. museale Spielstätte der Sammlung Würth ihre Arbeit aufgenommen. In direkter Seelage entstand hier neben Arlesheim und Chur der dritte Schweizer Standort.

• Eröffnung des Forum
• Würth ihre Arbeit
• direkter Seelage entstand
• neben Arlesheim
• Chur der dritte

DE Die Trailrunning-Strecke „Giro di Pian de Ra Spines“ führt an beiden Ufern des Wildbachs Boite entlang und ermöglicht es, diesen aus verschiedenen Blickwinkeln zu bewundern.

• Trailrunning-Strecke
• Giro di Pian
• Ra Spines
• führt an beiden
• Wildbachs Boite entlang
• diesen aus verschiedenen

DE Das hebe sie deutlich vom Wettbewerb ab."

• hebe sie deutlich
• Wettbewerb

DE Die steigende Anzahl an Betrügereien und Hackerangriffen auf Privatanleger soll auf die "steigende Beliebtheit" von Initial Coin Offerings zurückzuführen sein.

• Hackerangriffen auf Privatanleger
• Initial Coin Offerings

DE Das erste Tablet von Realme wird zusammen mit den Smartphones der nächsten Generation auf den Markt kommen, und jetzt haben wir unseren besten Blick

• Markt kommen
• unseren besten Blick

DE Samsung kündigte das Galaxy S20 neben dem S20 + und dem S20 Ultra als Flaggschiff für 2020 an.

• Ultra als Flaggschiff

DE Neben seinen anderen Software-Updates hat Apple die neueste Version von macOS, bekannt als macOS Monterey, eingeführt . Dies ist Version 12, also macO...

• Neben seinen anderen
• Apple die neueste
• macOS
• bekannt als macOS
• eingeführt
• Dies ist Version
• also

DE Aberdeen ist die schottische Granitstadt - eine lebendige Stadt, in der neben Kultur auch spektakuläre Bauwerke auf Sie warten. Wählen Sie aus einer großen Auswahl an Unterkünften für Ihre Städtereise nach Aberdeen.

• Granitstadt
• lebendige Stadt
• Bauwerke auf Sie

DE Auf den Sonnenterrassen lassen sich die warmen Temperaturen bei wunderschönem Ausblick aufs Nebelmeer und die umliegende Bergwelt geniessen.

• Ausblick aufs Nebelmeer
• umliegende Bergwelt

DE Dieser beliebte Wander- und Veloweg beginnt in Burgdorf und erstreckt sich durchgehend entlang der Emme bis nach Hasle bei Burgdorf. Die Route ist ideal zum Kraft tanken und zur puren Erholung in wunderschöner Umgebung.

• beliebte Wander-
• erstreckt sich durchgehend
• Burgdorf
• Route ist ideal
• Kraft tanken

DE OnePlus kündigte neben dem neuen OnePlus 8T-Smartphone sein zweites Paar echter drahtloser Ohrhörer an, die OnePlus Buds Z.

• OnePlus kündigte neben
• Paar echter drahtloser
• OnePlus Buds

DE Neben ihrer uhrmacherischen Hochwertigkeit zeichnet sich die L.U.C Full Strike auch durch ihre ausserordentliche Eleganz aus

• Neben ihrer uhrmacherischen

DE Das Unternehmen ist auf Produktivitätssoftware spezialisiert und bietet neben seinem „FlexTouch“ eine Reihe von Projektmanagement- und Kreativitätstools an.

• spezialisiert
• bietet neben seinem
• FlexTouch
• Reihe von Projektmanagement-
• Kreativitätstools