Traduzir "meeting" para alemão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "meeting" de inglês para alemão

Tradução de inglês para alemão de meeting

inglês
alemão

EN Meeting passwords can be excluded from meeting invitations. This allows meeting organizers to communicate meeting passwords through other channels.

DE Mit einer neuen Option kann man bestimmen, dass Meeting-Passwörter nicht mehr in der Einladung versendet werden. Dies ermöglicht es Sitzungsorganisatoren, Sitzungspasswörter über andere Kanäle zu kommunizieren.

inglêsalemão
meetingmeeting
passwordspasswörter
channelskanäle
communicatekommunizieren
otherandere
cankann
allowsermöglicht
tozu
thisdies

EN End the meeting and save the recordingClick “End Meeting” and you’ll be able to download a recording of your meeting under the “Meeting History” section in GoToMeeting.

DE Beenden Sie die Besprechung und speichern Sie die AufzeichnungKlicken Sie auf „Meeting beenden“ und Sie können eine Aufzeichnung Ihrer Besprechung unter dem Abschnitt „Besprechungsverlauf“ in GoToMeeting herunterladen.

EN End the meeting & save the recordingOnce your meeting is over, the video recording of your meeting will be sent to the “chat” window inside your meeting

DE Beenden Sie die Besprechung und speichern Sie die AufnahmeSobald Ihre Besprechung beendet ist, wird die Videoaufzeichnung Ihrer Besprechung an das „Chat-Fenster“ in Ihrer Besprechung gesendet

EN Meeting passwords can be excluded from meeting invitations. This allows meeting organizers to communicate meeting passwords through other channels.

DE Mit einer neuen Option kann man bestimmen, dass Meeting-Passwörter nicht mehr in der Einladung versendet werden. Dies ermöglicht es Sitzungsorganisatoren, Sitzungspasswörter über andere Kanäle zu kommunizieren.

inglêsalemão
meetingmeeting
passwordspasswörter
channelskanäle
communicatekommunizieren
otherandere
cankann
allowsermöglicht
tozu
thisdies

EN End the meeting and save the recordingClick “End Meeting” and you’ll be able to download a recording of your meeting under the “Meeting History” section in GoToMeeting.

DE Beenden Sie die Besprechung und speichern Sie die AufzeichnungKlicken Sie auf „Meeting beenden“ und Sie können eine Aufzeichnung Ihrer Besprechung unter dem Abschnitt „Besprechungsverlauf“ in GoToMeeting herunterladen.

EN End the meeting & save the recordingOnce your meeting is over, the video recording of your meeting will be sent to the “chat” window inside your meeting

DE Beenden Sie die Besprechung und speichern Sie die AufnahmeSobald Ihre Besprechung beendet ist, wird die Videoaufzeichnung Ihrer Besprechung an das „Chat-Fenster“ in Ihrer Besprechung gesendet

EN Enterprise-grade meeting experience, meeting recording, meeting locking, remote dial-in access over PSTN and up to 1,000 meeting participants

DE Konferenzerfahrungen auf Enterprise-Ebene, Aufzeichnung von Konferenzen, Sperren von Konferenzen, Remote-Einwahlzugriff über PSTN und bis zu 1.000 Konferenzteilnehmer

inglêsalemão
meetingkonferenzen
lockingsperren
remoteremote
andund
tozu
recordingaufzeichnung

EN Pay per meeting, no strings attached. Once the meeting is over we deduct one from your meeting credit.

DE Bezahlen Sie pro Sitzung, nach durchgeführter Sitzung ziehen wir eine Sitzung von Ihrem Guthaben ab.

inglêsalemão
paybezahlen
meetingsitzung
creditguthaben
fromab
perpro
wewir

EN We have further strengthened the clarity of our meeting room UI by introducing clearer lines and more white space to let meeting participants focus even better on the meeting itself rather than of fancy colors and buttons.

DE Wir haben das Design des Sitzungsraum-UIs weiter verbessert, indem wir klarere Linien und mehr Weissraum eingeführt haben, damit sich die Meeting-Teilnehmer noch besser auf das eigentliche Meeting konzentrieren können.

inglêsalemão
meetingmeeting
participantsteilnehmer
focuskonzentrieren
lineslinien
betterbesser
wewir
byindem
andund
moremehr
todamit
havehaben

EN Meeting ID: the internal ID of a meeting (<MEETING-ID>)

DE Sitzung-ID: die interne ID einer Sitzung (<MEETING-ID>)

inglêsalemão
internalinterne
gtgt
meetingmeeting
aeiner

EN Users can schedule a follow-up meeting which will copy all content of the previous meeting into the new meeting.

DE Benutzer können ein Folge-Meeting planen, das alle Inhalte des vorherigen Meetings in das neue Meeting kopiert.

inglêsalemão
usersbenutzer
scheduleplanen
contentinhalte
newneue
cankönnen
allalle
intoin
meetingmeeting
aein
previousvorherigen
thedes

EN This email can be configured to either include only the meeting organizer (default) or all meeting participants through a new Meeting Permissions

DE Diese E-Mail kann so konfiguriert werden, dass sie entweder nur den Sitzungsorganisatoren (Standard) oder an alle Sitzungsteilnehmer versendet wird.

inglêsalemão
configuredkonfiguriert
defaultstandard
cankann
allalle
emailmail
onlynur
oroder

EN Unleash virtual meeting productivity by tagging critical meeting moments, assigning actions, and producing meeting highlight reels.

DE Steigern Sie die Produktivität von Konferenzen, indem Sie wichtige Momente im Meeting mit Tags versehen, Aktionen zuweisen und Highlight-Reels erstellen.

inglêsalemão
productivityproduktivität
criticalwichtige
momentsmomente
assigningzuweisen
meetingmeeting
actionsaktionen
byindem
andund

EN End the meeting & save the recordingClick “End Meeting” on the bottom of your screen. A recording of your meeting will be saved in “My Documents > Zoom.”

DE Beenden Sie die Besprechung und speichern Sie die AufnahmeKlicken Sie unten auf dem Bildschirm auf „Meeting beenden“. Eine Aufzeichnung Ihrer Besprechung wird unter „Eigene Dateien > Zoom“ gespeichert.

EN End the meeting and save the recordingOnce your meeting is over, a recording of your meeting will be saved in “My Webex > My Recordings.”

DE Beenden Sie die Besprechung und speichern Sie die AufzeichnungSobald Ihre Besprechung beendet ist, wird eine Aufzeichnung Ihrer Besprechung unter „Mein Webex> Meine Aufnahmen“ gespeichert.

EN You can find the details for each meeting, including the video link, dial-in numbers, and meeting focus, by clicking on the meeting event in the calendar

DE Sie finden die Details zu jeder Besprechung, einschließlich des Videolinks, der Einwahlnummern und des Besprechungsfokus, indem Sie im Kalender auf das Besprechungsereignis klicken

inglêsalemão
calendarkalender
findfinden
in theim
detailsdetails
byindem
includingeinschließlich
clickingklicken
andund
meetingbesprechung
inzu

EN [If the meeting is shorter or longer than 60 minutes, you may announce the meeting length now: ‘This meeting is xx minutes long’]

DE [Wenn das Meeting kürzer oder länger als 60 Minuten ist, kannst du die Länge jetzt ansagen: ‘Dieses Meeting dauert XX Minuten']

inglêsalemão
meetingmeeting
shorterkürzer
lengthlänge
xxxx
minutesminuten
nowjetzt
oroder
ifwenn
longerlänger
isist
youdu
thisdieses

EN Before the meeting starts, you may check with the meeting chair if there are any issues around having a non-addict interpreter present at the meeting

DE Bevor die Besprechung beginnt, können Sie sich beim Besprechungsleiter erkundigen, ob Probleme mit der Anwesenheit eines nicht süchtigen Dolmetschers bei der Besprechung auftreten

inglêsalemão
meetingbesprechung
startsbeginnt
issuesprobleme
ifob
withmit
theder
yousie
atbei
aeines

EN You could also attend a co-sponsorship meeting or a literature-discussion meeting, or you could set up a new step-work meeting

DE Sie können auch an einem Co-Sponsoring-Meeting oder einem Literaturdiskussionstreffen teilnehmen oder ein neues Step-Work-Meeting einrichten

inglêsalemão
attendteilnehmen
meetingmeeting
newneues
alsoauch
oroder
set upeinrichten
yousie
couldsie können
aein

EN Select Frontiers Symposium German Chancellor Fellowship Meeting Network Meeting Award ceremony Humboldt Colloquium International Climate Protection Fellowship Annual meeting Humboldt Kolleg Study tour

DE Auswählen Frontiers Symposium Treffen Bundeskanzler-Stipendium Netzwerktagung Humboldt-Kolleg Humboldt-Kolloquium Internationales Klimaschutzstipendium Preisverleihung Jahrestagung Studienreise

inglêsalemão
selectauswählen
symposiumsymposium
chancellorbundeskanzler
fellowshipstipendium
meetingtreffen
humboldthumboldt
colloquiumkolloquium
internationalinternationales
award ceremonypreisverleihung
annual meetingjahrestagung

EN With in-meeting analytics, real-time alerts, and live meeting controls, you have all the tools you need to troubleshoot issues and ensure optimal meeting outcomes.

DE Mit der Möglichkeit laufende Konferenzen zu analysieren, Echtzeitmeldungen zu erhalten und Konferenzen zu verwalten, bietet Command Center Ihnen alle Funktionen, die Sie zum Troubleshooten und Optimieren von Konferenzen brauchen.

inglêsalemão
analyticsanalysieren
meetingkonferenzen
toolsfunktionen
ensurebietet
optimaloptimieren
andund
withmit
allalle
tozu
you needbrauchen

EN Access dynamic meeting summaries and watch meeting recaps in minutes, not hours, in the interactive meeting hub. Easily share recaps with co-workers to ensure organizational alignment.

DE Greifen Sie im interaktiven Meeting Hub auf Zusammenfassungen zu und sehen Sie sich Kurzfassungen an, um in Minutenschnelle auf dem Laufenden zu sein. Teilen Sie diese Kurzfassungen mit Ihren Kollegen, damit alle dieselben Informationen zur Hand haben.

inglêsalemão
meetingmeeting
summarieszusammenfassungen
interactiveinteraktiven
hubhub
co-workerskollegen
in theim
inin
andund
watchsehen sie
shareteilen
thedieselben
withmit
tozu

EN For even greater meeting security, meeting hosts could open a breakout room where the main meeting can take place

DE Für eine noch größere Sicherheit bei Besprechungen könnten Besprechungsleiter einen Breakout-Raum eröffnen, in dem die Hauptbesprechung stattfinden kann

inglêsalemão
securitysicherheit
meetingbesprechungen
take placestattfinden
openöffnen
roomraum
cankann
couldkönnten
greatergrößere
forfür
theeröffnen
aeinen

EN Build an agenda structure to fit your meeting format and add talking points before the meeting. Receive a copy of the agenda in the run-up to your meeting via email, Slack, or Microsoft Teams.

DE Erstellen Sie eine Agenda, die zu Ihrem Meeting-Format passt, und fügen Sie vor dem Meeting Gesprächspunkte hinzu. Erhalten Sie im Vorfeld automatisch eine Kopie der Tagesordnung per E-Mail oder Slack.

inglêsalemão
fitpasst
meetingmeeting
formatformat
copykopie
slackslack
agendaagenda
in theim
oroder
tozu
andund
aeine
addhinzu
emailmail

EN Meeting ID: the internal ID of a meeting (<MEETING-ID>)

DE Sitzung-ID: die interne ID einer Sitzung (<MEETING-ID>)

inglêsalemão
internalinterne
gtgt
meetingmeeting
aeiner

EN We have further strengthened the clarity of our meeting room UI by introducing clearer lines and more white space to let meeting participants focus even better on the meeting itself rather than of fancy colors and buttons.

DE Wir haben das Design des Sitzungsraum-UIs weiter verbessert, indem wir klarere Linien und mehr Weissraum eingeführt haben, damit sich die Meeting-Teilnehmer noch besser auf das eigentliche Meeting konzentrieren können.

inglêsalemão
meetingmeeting
participantsteilnehmer
focuskonzentrieren
lineslinien
betterbesser
wewir
byindem
andund
moremehr
todamit
havehaben

EN Users can schedule a follow-up meeting which will copy all content of the previous meeting into the new meeting.

DE Benutzer können ein Folge-Meeting planen, das alle Inhalte des vorherigen Meetings in das neue Meeting kopiert.

inglêsalemão
usersbenutzer
scheduleplanen
contentinhalte
newneue
cankönnen
allalle
intoin
meetingmeeting
aein
previousvorherigen
thedes

EN This email can be configured to either include only the meeting organizer (default) or all meeting participants through a new Meeting Permissions

DE Diese E-Mail kann so konfiguriert werden, dass sie entweder nur den Sitzungsorganisatoren (Standard) oder an alle Sitzungsteilnehmer versendet wird.

inglêsalemão
configuredkonfiguriert
defaultstandard
cankann
allalle
emailmail
onlynur
oroder

EN Pay per meeting, no strings attached. Once the meeting is over we deduct one from your meeting credit.

DE Bezahlen Sie pro Sitzung, nach durchgeführter Sitzung ziehen wir eine Sitzung von Ihrem Guthaben ab.

inglêsalemão
paybezahlen
meetingsitzung
creditguthaben
fromab
perpro
wewir

EN The opening of the Virtual Annual General Meeting by the meeting chair and the address by the Chairman of the Board of Management will be available as a recording after the end of the Virtual Annual General Meeting.

DE Die Eröffnung der virtuellen Hauptversammlung durch den Versammlungsleiter und die Rede des Vorstandsvorsitzenden stehen nach der virtuellen Hauptversammlung als Aufzeichnung zur Verfügung.

inglêsalemão
virtualvirtuellen
availableverfügung
recordingaufzeichnung
openingeröffnung
bestehen
asals
andund
theden
ofder
bydurch

EN Unleash virtual meeting productivity by tagging critical meeting moments, assigning actions, and producing meeting highlight reels.

DE Steigern Sie die Produktivität von Konferenzen, indem Sie wichtige Momente im Meeting mit Tags versehen, Aktionen zuweisen und Highlight-Reels erstellen.

inglêsalemão
productivityproduktivität
criticalwichtige
momentsmomente
assigningzuweisen
meetingmeeting
actionsaktionen
byindem
andund

EN End the meeting & save the recordingClick “End Meeting” on the bottom of your screen. A recording of your meeting will be saved in “My Documents > Zoom.”

DE Beenden Sie das Meeting und speichern Sie die AufzeichnungKlicken Sie unten auf dem Bildschirm auf „Meeting beenden“. Eine Aufzeichnung Ihres Meetings wird unter „Meine Dokumente > Zoom“ gespeichert.

EN End the meeting and save the recordingOnce your meeting is over, a recording of your meeting will be saved in “My Webex > My Recordings.”

DE Beenden Sie die Besprechung und speichern Sie die AufzeichnungSobald Ihre Besprechung beendet ist, wird eine Aufzeichnung Ihrer Besprechung unter „Mein Webex> Meine Aufnahmen“ gespeichert.

EN [If the meeting is shorter or longer than 60 minutes, you may announce the meeting length now: ‘This meeting is xx minutes long’]

DE [Wenn das Meeting kürzer oder länger als 60 Minuten ist, kannst du die Länge jetzt ansagen: ‘Dieses Meeting dauert XX Minuten']

inglêsalemão
meetingmeeting
shorterkürzer
lengthlänge
xxxx
minutesminuten
nowjetzt
oroder
ifwenn
longerlänger
isist
youdu
thisdieses

EN Select Meeting Frontiers Symposium Network Meeting Annual meeting German Chancellor Fellowship Humboldt Kolleg International Climate Protection Fellowship Study tour Award ceremony Concert Humboldt Colloquium

DE Auswählen Treffen Frontiers Symposium Netzwerktagung Bundeskanzler-Stipendium Humboldt-Kolleg Internationales Klimaschutzstipendium Jahrestagung Studienreise Humboldt-Kolloquium Konzert Preisverleihung

inglêsalemão
selectauswählen
meetingtreffen
symposiumsymposium
chancellorbundeskanzler
fellowshipstipendium
humboldthumboldt
internationalinternationales
concertkonzert
colloquiumkolloquium
annual meetingjahrestagung
award ceremonypreisverleihung

EN 15:50 – 16:00 Conclusions and community discussion Feedback from the day's meeting and discussion about future meeting topics.

DE 15:50 – 16:00 Fazit und Abschlussdiskussion der Community Feedback zum Tag und Abstimmung über die Themen zukünftiger Treffen.

EN As previously mentioned, a kickoff meeting is held to mark the official start of the execution phase. A kickoff meeting agenda might look something like this:

DE Als offizieller Startschuss dient das bereits erwähnte Auftaktmeeting. Eine Agenda könnte etwa wie folgt aussehen:

inglêsalemão
mentionederwähnte
officialoffizieller
agendaagenda
mightkönnte
thefolgt
toetwa
asals
likewie
aeine

EN Since no records are generated, this type of meeting does not include emailed summaries for participants, the summary is available for download during the meeting.

DE In den Off the Record Veetings gibt es keine Aufzeichnungen. Entsprechend ist die Protokoll-Funktion deaktiviert

inglêsalemão
nokeine
duringin
aregibt

EN Unlimited meetings. Use your meeting room exclusively 24/7. Add more meeting rooms for concurrent meetings. Unlimited organizers.

DE Mieten Sie einen Sitzungsraum. Der Sitzungsraum steht Ihnen ganztags exklusiv zur Verfügung. Für mehrere gleichzeitige Sitzungen können Sie zusätzliche Räume hinzumieten. Unlimitierte Anzahl Sitzungen und Organisatoren

inglêsalemão
exclusivelyexklusiv
concurrentgleichzeitige
meetingssitzungen
yoursie
forfür

EN Meeting Organizers: a meeting organizer is a person who is allowed to schedule meetings within an account

DE Sitzungsorganisatoren: Ein Sitzungsorganisator ist eine Person, die Sitzungen innerhalb eines Kontos planen darf

inglêsalemão
alloweddarf
accountkontos
personperson
scheduleplanen
meetingssitzungen
isist
withininnerhalb

EN A new option gives users the possibility to have the content of a previous meeting copied into the next occurrence of the meeting to continue working on the same content.

DE Eine neue Option gibt Benutzern zudem die Möglichkeit, den Inhalt eines vorherigen Meetings in das nächste Meetings kopieren zu lassen, um an denselben Inhalten weiterzuarbeiten.

inglêsalemão
newneue
usersbenutzern
meetingmeetings
copiedkopieren
optionoption
possibilitymöglichkeit
tozu
the contentinhalt

EN Note the Meeting ID "5e945c36b863b82cefdddf54" in this example. We will be using the Meeting ID in the next step.

DE Beachten Sie die <MEETING-ID> "5e945c36b863b82cefdddf54" in diesem Beispiel. Wir verwenden die Sitzungs-ID, um zu einem späteren Zeitpunkt die Sitzungsdaten zu aktualisieren.

inglêsalemão
notebeachten
meetingmeeting
wewir
examplebeispiel
thisdiesem
inin

EN Until now only the organizer of a meeting was allowed to edit, close and delete it and only the organizer had access to the meeting summary details

DE Bisher konnte nur der Organisator eines Meetings dieses auch bearbeiten, schliessen und löschen und nur der Organisator hatte Zugriff auf die Details der Sitzungszusammenfassung

inglêsalemão
organizerorganisator
meetingmeetings
deletelöschen
detailsdetails
until nowbisher
closeschliessen
accesszugriff
editbearbeiten
thekonnte
andund
onlynur
ofder
toauch
untildie
washatte

EN We automatically send an email to the meeting organizer once the preparation of the meeting is complete

DE Wir senden automatisch eine E-Mail an den Organisator des Meetings, sobald die Aufbereitung des Meetings abgeschlossen ist

inglêsalemão
automaticallyautomatisch
meetingmeetings
organizerorganisator
preparationaufbereitung
completeabgeschlossen
oncesobald
wewir
isist
tosenden
anan
emailmail
theden

EN A new JavaScript API allows for interaction between a third-party web application and a meeting room. Please contact us if you are interested in further integrating the meeting room into other solutions.

DE Eine neue JavaScript-API ermöglicht die Interaktion zwischen einer externen Webanwendung und dem Sitzungsraum. Bitte kontaktieren Sie uns, wenn Sie an einer Integration des Sitzungsraumes in andere Lösungen interessiert sind.

inglêsalemão
newneue
javascriptjavascript
allowsermöglicht
interestedinteressiert
integratingintegration
solutionslösungen
web applicationwebanwendung
apiapi
interactioninteraktion
inin
betweenzwischen
andund
pleasebitte
ifwenn
aresind
third-partydie
usuns
otherandere

EN The Camo SDK makes it easier for users to access Switcher Studio from within Zoom and other meeting clients, as Switcher users can now connect to Zoom and other video meeting platforms via the Camo Studio app

DE Das Camo SDK erleichtert Benutzern den Zugriff auf Switcher Studio von Zoom und anderen Meeting-Clients aus, da Switcher-Benutzer sich jetzt über die Camo Studio-App mit Zoom und anderen Videokonferenzplattformen verbinden können

inglêsalemão
camocamo
sdksdk
studiostudio
zoomzoom
meetingmeeting
clientsclients
switcherswitcher
otheranderen
nowjetzt
connectverbinden
appapp
usersbenutzer
accesszugriff
for usersbenutzern
andund
cankönnen
fromaus
theden

EN It is worth ensuring that the meeting does not turn into a typical exit to the club, and its character was distinguished by the celebration so as not to confuse the meeting with a typical event

DE Es lohnt sich, dafür zu sorgen, dass das Treffen nicht zu einem typischen Ausstieg aus dem Club wird, und sein Charakter zeichnet sich durch die Feier aus, um das Treffen nicht mit einem typischen Ereignis zu verwechseln

inglêsalemão
worthlohnt
typicaltypischen
clubclub
ites
charactercharakter
notnicht
tozu
andund
celebrationfeier
withmit
thatdass
meetingtreffen
bydurch
thewird

EN It is possible to create as many kMeet meeting rooms as you wish. For a meeting room to be active, there must be at least one participant in the room.

DE Es können so viele kMeet-Meetingräume eingerichtet werden wie gewünscht. Ein Meetingraum ist erst dann aktiv, wenn er mindestens einen Teilnehmenden aufweist.

inglêsalemão
activeaktiv
participantteilnehmenden
meeting roommeetingraum
ites
manyviele
isist
aerst
towenn

EN The Modern Meeting Room ▷ For Individual Meeting Rooms

DE Der moderne Meetingraum ▷ Für individuelle Besprechungsräume

EN Prepare and distribute the meeting agenda, create quick presentations, take meeting minutes and assign actionable tasks all within one single mind map.

DE Bereiten Sie die Besprechungsagenda vor, erstellen Sie Präsentationen, machen Sie Notizen und weisen Sie Mitarbeitern Aufgaben zu – alles in einer einzigen Mindmap.

inglêsalemão
presentationspräsentationen
preparebereiten
tasksaufgaben
createerstellen
andund
withinin
singledie
takesie

Mostrando 50 de 50 traduções