Traduzir "students were able" para francês

FR Bien que les élèves aient été autorisés à entrer au Nouveau-Brunswick et à fréquenter l'école pendant les premières semaines de septembre, on leur a par la suite dit qu'ils n'étaient autorisés qu'à « fréquenter » Sugarloaf à distance

• entrer au Nouveau-Brunswick
• fréquenter l'école pendant
• dit qu'ils n'étaient
• qu'à
• fréquenter
• Sugarloaf à distance

FR La plupart ont été libérés après le versement d’une rançon, mais certain·e·s ont été tués par leurs ravisseurs et d’autres sont morts dans des tirs croisés pendant les attaques.

• versement
• rançon

FR Comme nous ne prêtions pas de livres, nous avons pu mettre en place une règle de déviation pour ces documents sans problème majeur. » La bibliothèque a récemment rouvert pour offrir un lieu d'étude à un nombre limité d'étudiants.

• avons pu mettre
• règle de déviation
• documents sans problème
• bibliothèque a récemment
• offrir un lieu
• nombre limité

FR Plus de 1.500 élèves ont pu retourner à l'école et 185 personnes, dont 40 % de femmes, ont trouvé un emploi de court terme grâce à cette initiative. 

• élèves ont pu
• l'école
• femmes
• trouvé un emploi
• court terme grâce
• initiative

FR Donc, les employés utilisaient les véhicules.

• Donc

FR Vous avez pu assister à des sessions en direct, visiter des stands d?exposition, accéder à des salons où les membres pouvaient interagir entre eux et découvrir les différentes parties de la communauté de l?Internet Society

• avez pu assister
• sessions en direct
• visiter des stands
• exposition
• où les membres
• interagir entre eux
• découvrir les différentes
• Internet Society

FR Les résultats étaient-ils conformes à vos attentes ? Dans quelle mesure étiez-vous près d'atteindre vos objectifs ? Les objectifs étaient-ils réalistes ? D'autres facteurs ont-ils pu avoir une incidence sur la réussite ?

• résultats étaient-ils conformes
• attentes
• quelle mesure étiez-vous
• d'atteindre vos objectifs
• objectifs étaient-ils réalistes
• D'autres facteurs ont-ils

FR "Nous avons été agréablement surpris lorsque nous avons commencé à utiliser Hexnode. C'est un logiciel phénoménal et nous avons pu prendre en charge de très gros clients qui recherchaient une solution MDM fiable pour leurs appareils Samsung."

• avons été agréablement
• lorsque nous avons
• utiliser Hexnode
• C'est un logiciel
• avons pu prendre
• clients qui recherchaient
• solution MDM fiable
• appareils

FR "Nous avons été agréablement surpris lorsque nous avons commencé à utiliser Hexnode. C'est un logiciel phénoménal et nous avons pu prendre en charge de très gros clients qui recherchaient une solution MDM fiable pour leurs appareils Samsung."

• avons été agréablement
• lorsque nous avons
• utiliser Hexnode
• C'est un logiciel
• avons pu prendre
• clients qui recherchaient
• solution MDM fiable
• appareils

FR "Grâce à Twilio Flex, les agents ont pu rapidement passer du centre de contact au bureau à domicile et ont pu continuer à aider nos clients en toute transparence pendant la pandémie de COVID-19."

• Twilio Flex
• agents ont pu
• passer du centre
• contact au bureau
• domicile
• pendant la pandémie

FR "Grâce à Twilio Flex, les agents ont pu rapidement passer du centre de contact au bureau à domicile et ont pu continuer à aider nos clients en toute transparence pendant la pandémie de COVID-19."

• Twilio Flex
• agents ont pu
• passer du centre
• contact au bureau
• domicile
• pendant la pandémie

FR Sur cette période, les clients n?étaient pas en mesure de passer de commandes, de gérer ou d?acheter des produits via notre site web ou nos APIs. Les clients Gandimail ne pouvaient pas non plus accéder à leurs e-mails.

• période
• passer de commandes
• gérer
• acheter des produits
• web
• APIs

FR Depuis que nous travaillons avec Kornit, les avantages sont bien réels pour l’entreprise. Snuggle Printing For the full testimonial click here

• travaillons avec Kornit
• Snuggle Printing For
• full testimonial click

FR Nous pouvons accueillir un maximum de 60 élèves par activité, à raison d’une trentaine d’élèves par guide pour les randonnées pédestres, au printemps et à l’automne, et de 20 élèves par guide pour les randonnées en raquettes, en hiver.

• élèves par activité
• raison
• trentaine
• pédestres
• printemps
• élèves par guide
• randonnées en raquettes

FR Les efforts de suivi de la rétention des élèves pour s'assurer qu'ils restent scolarisés, notamment les filles, les enfants handicapés et d'autres élèves vulnérables

• efforts de suivi
• rétention des élèves
• s'assurer qu'ils restent
• notamment les filles
• enfants handicapés
• d'autres élèves vulnérables

FR Les efforts de suivi de la rétention des élèves pour s'assurer qu'ils restent scolarisés, notamment les filles, les enfants handicapés et d'autres élèves vulnérables

• efforts de suivi
• rétention des élèves
• s'assurer qu'ils restent
• notamment les filles
• enfants handicapés
• d'autres élèves vulnérables

FR Nous pouvons accueillir un maximum de 60 élèves par activité, à raison d’une trentaine d’élèves par guide pour les randonnées pédestres, au printemps et à l’automne, et de 20 élèves par guide pour les randonnées en raquettes, en hiver.

• élèves par activité
• raison
• trentaine
• pédestres
• printemps
• élèves par guide
• randonnées en raquettes

FR Nous pouvons accueillir un maximum de 60 élèves par activité, à raison d’une trentaine d’élèves par guide pour les randonnées pédestres, au printemps et à l’automne, et de 20 élèves par guide pour les randonnées en raquettes, en hiver.

• élèves par activité
• raison
• trentaine
• pédestres
• printemps
• élèves par guide
• randonnées en raquettes

FR Quelques élèves faisaient des chaînes de dominos en classe. D’autres élèves ont voulu se joindre à eux, alors j’ai suggéré d’en faire une activité et une compétition en classe.

• Quelques élèves faisaient
• chaînes de dominos
• classe
• élèves ont voulu
• joindre à eux
• alors
• suggéré
• activité

FR Les grands n’avaient utilisé l’application qu’une seule fois auparavant, donc ils apprenaient en même temps que les plus jeunes

• grands
• utilisé
• seule fois auparavant
• donc ils apprenaient
• jeunes

FR 109 élèves ont été relâchés ce jour‐là, mais 30 autres, dont Grace, sont restés en captivité.

• Grace

FR La loi exige que ces élèves (et leurs enseignants) puissent fréquenter cette école, mais les représentants du gouvernement du Nouveau-Brunswick contreviennent à la loi en refusant à ces élèves l'entrée dans sa province

• élèves
• enseignants
• représentants du gouvernement
• loi en refusant
• province

FR Commercialiser avec succès auprès des étudiants signifie pouvoir commercialiser à la fois auprès de la génération Y et de la génération Zers, car ils constituent la majorité des étudiants.

• Commercialiser avec succès
• étudiants signifie pouvoir
• génération Y
• génération Zers
• car ils constituent

FR Un forfait alimentaire est obligatoire pour les étudiants et étudiantes de première année qui logent dans ces résidences. Ces étudiants pourront choisir entre un forfait 5 jours ou 7 jours lors du processus d’application en résidence. 

• étudiants
• étudiantes de première
• étudiants pourront choisir
• forfait jours
• résidence

FR Ils peuvent évaluer comment les élèves se débrouillent avec les leçons enseignées : la quantité d'informations comprises, quels sont les sujets communs créant souvent des difficultés aux élèves, et ce qui est trop facile

• enseignées
• quantité d'informations comprises
• communs créant souvent
• difficultés aux élèves
• trop facile

FR Au départ, il s’agissait de demander aux étudiants comment ils vivaient le passage à l’apprentissage à distance

• départ
• demander aux étudiants
• vivaient le passage
• distance

FR Les groupes, formés au hasard, étaient composés d’élèves de différentes classes.

• groupes
• formés au hasard
• étaient composés
• différentes

FR C?est durant cette soirée que furent célébrés les quatre premiers lauréats et la mention spéciale du jury des prix Personnalité de l?année. Les étudiants émérites de l’École de gestion John-Molson étaient aussi à l’honneur.

• durant cette soirée
• premiers lauréats
• année
• gestion John-Molson étaient

FR Au cours de cette période, 250 millions d'élèves en Afrique ont été touchés par ces perturbations. Ceux-ci s'ajoutent ainsi aux 100 millions qui n'étaient déjà plus scolarisés avant la pandémie.

• millions qui n'étaient

FR Les élèves avec qui l’organisation s’est entretenue dans la province du Gauteng ont indiqué qu’il s’agissait d’un problème particulièrement grave, indiquant que dans certains cas, les toilettes étaient « sales » et « insalubres »

• Gauteng ont indiqué
• problème particulièrement grave
• toilettes étaient
• sales
• insalubres

FR Déjà avant la pandémie, beaucoup trop d'enfants n'étaient pas scolarisés, et un nombre important parmi ceux qui l’étaient n'acquéraient pas les compétences dont ils ont besoin pour s'épanouir en ce 21e siècle

• beaucoup trop d'enfants
• scolarisés
• nombre important parmi
• besoin pour s'épanouir
• siècle

FR Au départ, il s’agissait de demander aux étudiants comment ils vivaient le passage à l’apprentissage à distance

• départ
• demander aux étudiants
• vivaient le passage
• distance

FR Nous avons constaté que les étudiants étaient en mesure d'accomplir les tâches avec facilité

• d'accomplir les tâches
• facilité

FR Nous avons pu donner à nos étudiants l'accès à des millions de ressources en quelques heures, simplement en activant les collections dans WorldShare Collection Manager ».

• avons pu donner
• millions de ressources
• quelques heures
• simplement en activant
• collections dans WorldShare
• Manager

FR Qui plus est, en reconnaissance des défis particuliers auxquels la population étudiante a été confrontée cette année, une nouvelle et très généreuse contribution de Paul et Gerri nous a permis de doubler le montant des bourses attribuées.

• reconnaissance des défis
• auxquels la population
• a été confrontée
• année
• nouvelle
• Gerri nous a
• doubler le montant
• bourses

FR Une cinquantaine d’élèves issues de quartiers populaires ont pu découvrir autour de petits ateliers ludiques et interactifs un monde industriel qu’elles connaissent très peu

• cinquantaine
• issues de quartiers
• pu découvrir autour
• petits ateliers ludiques
• connaissent très peu

FR "Ce qui est important, ce sont les choix que nous faisons lorsque nous sommes confrontés au changement, n'est-ce pas ? Certains d'entre vous ont entendu la nouvelle de notre venue aux Nations Unies et beaucoup se sont demandé si nous étions vaccinés

• important
• lorsque nous sommes
• changement
• entendu la nouvelle
• venue aux Nations
• étions vaccinés

FR Avant 2003, les actifs financiers étaient identifiés en France grâce au code Sicovam qui a été supprimé au profit du code ISIN pour faciliter les transactions transfrontalières.

• actifs financiers étaient
• Sicovam qui a
• supprimé au profit
• transactions

FR La même chose s'applique à l'achat de quelque chose. Même si vous saviez exactement ce que vous achetiez et où vous l'achetez, vous avez probablement vérifié que c'était disponible ou s'il y avait des spéciaux, vous pouvez trouver.

• quelque chose
• achetiez
• où vous l'achetez
• avez probablement vérifié
• c'était disponible
• s'il y avait
• spéciaux
• pouvez

FR Les faisceaux de protons étaient pulsés par tranche de 100 microsecondes maximum. Les impulsions étaient répétées jusqu’à ce qu’un nombre suffisant de protons soit obtenu.

• faisceaux de protons
• pulsés par tranche
• microsecondes maximum
• impulsions étaient répétées
• soit

FR "Ce qui est important, ce sont les choix que nous faisons lorsque nous sommes confrontés au changement, n'est-ce pas ? Certains d'entre vous ont entendu la nouvelle de notre venue aux Nations Unies et beaucoup se sont demandé si nous étions vaccinés

• important
• lorsque nous sommes
• changement
• entendu la nouvelle
• venue aux Nations
• étions vaccinés

FR Il était important de continuer à tenir nos gouvernements responsables et il était important de dénoncer les gouvernements qui mentaient sur ce qu’ils faisaient et ne faisaient pas (pour se conformer à la Charte). 

• tenir nos gouvernements
• gouvernements qui mentaient
• faisaient

FR Avant de l’envelopper dans le sac, on lui massait doucement les jambes et les pieds et on les séparait pour que ceux-ci ne se touchent pas

• sac
• lui massait doucement
• jambes
• pieds

FR Y a-t-il eu des tests auxquels la montre n’a pas survécu ? Quels étaient les tests les plus difficiles à réussir ? Concevoir la montre I.N.O.X

• auxquels la montre
• survécu
• difficiles à réussir
• Concevoir la montre

FR C?était pas mal d?épreuves, certaines étaient sympa, mais d?autres comportaient pas mal de guess ce qui les ont rendues ennuyeuses :/

• était pas mal
• épreuves
• certaines étaient sympa
• comportaient pas mal
• rendues ennuyeuses

FR Cinq nouveaux fonds d’IR ont été lancés au deuxième trimestre, dont trois produits actifs et deux produits passifs/indexés. Depuis le début de l’année, 23 nouveaux fonds ont été lancés.

• Cinq nouveaux fonds
• lancés au deuxième
• trois produits actifs
• produits passifs
• indexés

FR « Je pense que nous nous étions trompé en croyant que la maintenance de ces serveurs était ce que nous faisions le mieux. Les frais facturés à l’heure pour nos services d’infogérance étaient vraiment peu élevés. »

• faisions le mieux
• étaient vraiment peu

FR Y a-t-il eu des tests auxquels la montre n’a pas survécu ? Quels étaient les tests les plus difficiles à réussir ? Concevoir la montre I.N.O.X

• auxquels la montre
• survécu
• difficiles à réussir
• Concevoir la montre

FR "Ce qui est important, ce sont les choix que nous faisons lorsque nous sommes confrontés au changement, n'est-ce pas ? Certains d'entre vous ont entendu la nouvelle de notre venue aux Nations Unies et beaucoup se sont demandé si nous étions vaccinés

• important
• lorsque nous sommes
• changement
• entendu la nouvelle
• venue aux Nations
• étions vaccinés

FR Les faussaires gagnent du terrain, et il faut prendre de nouvelles mesures pour les déjouer. Le graphisme de cette série se caractérise par la superposition de couleurs et de motifs géométriques élégants.

• couleurs
• motifs géométriques