FR Enfants 0-2 ans 0 (Enfants 0-2 ans) 1 (Enfants 0-2 ans) 2 (Enfants 0-2 ans) 3 (Enfants 0-2 ans) 4 (Enfants 0-2 ans) 5 (Enfants 0-2 ans) 6 (Enfants 0-2 ans) 7 (Enfants 0-2 ans) 8 (Enfants 0-2 ans) 9 (Enfants 0-2 ans)
"enfants handicapés" em francês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
FR Enfants 0-2 ans 0 (Enfants 0-2 ans) 1 (Enfants 0-2 ans) 2 (Enfants 0-2 ans) 3 (Enfants 0-2 ans) 4 (Enfants 0-2 ans) 5 (Enfants 0-2 ans) 6 (Enfants 0-2 ans) 7 (Enfants 0-2 ans) 8 (Enfants 0-2 ans) 9 (Enfants 0-2 ans)
EN Children 0-2 years 0 (Children 0-2 years) 1 (Children 0-2 years) 2 (Children 0-2 years) 3 (Children 0-2 years) 4 (Children 0-2 years) 5 (Children 0-2 years) 6 (Children 0-2 years) 7 (Children 0-2 years) 8 (Children 0-2 years) 9 (Children 0-2 years)
francês | inglês |
---|---|
enfants | children |
ans | years |
FR La FÉDÉEH mène également des actions qui favorisent la réussite des jeunes handicapés : tutorat dans le secondaire, opérations de socialisation, campagnes d'opinion ou rencontres entre handicapés et employeurs
EN The FÉDÉEH also conducts actions which help young people with disabilities succeed: tutorials in secondary school, social activities, opinion campaigns or meetings between the disabled and employers
francês | inglês |
---|---|
réussite | succeed |
jeunes | young |
campagnes | campaigns |
rencontres | meetings |
employeurs | employers |
actions | actions |
secondaire | secondary |
ou | or |
opérations | activities |
également | also |
handicap | disabilities |
dans | in |
de | between |
et | and |
FR Breno fait partie des six adolescents choisis par l’UNICEF et les Jeux olympiques de Rio 2016 pour représenter les enfants dans le monde – notamment les enfants autochtones et les enfants handicapés.
EN Breno was one of six adolescents chosen by UNICEF and the Rio 2016 Olympic Games to represent children across the world - including indigenous children and children with disabilities.
francês | inglês |
---|---|
adolescents | adolescents |
rio | rio |
olympiques | olympic |
représenter | represent |
enfants | children |
autochtones | indigenous |
monde | world |
jeux | games |
handicap | disabilities |
par | by |
six | six |
de | of |
et | and |
notamment | including |
FR Améliorer l'accès et la rétention des enfants dans les écoles maternelles et primaires, en particulier les filles, les enfants handicapés, les enfants réfugiés et déplacés
EN Increasing access and retention for children in pre-primary & primary schools especially girls, children with disabilities, refugee & displaced children
francês | inglês |
---|---|
rétention | retention |
écoles | schools |
primaires | primary |
améliorer | increasing |
réfugié | refugee |
enfants | children |
et | and |
handicap | disabilities |
en | in |
filles | girls |
en particulier | especially |
FR Améliorer l'accès et la rétention des enfants dans les écoles maternelles et primaires, en particulier les filles, les enfants handicapés, les enfants réfugiés et déplacés
EN Increasing access and retention for children in pre-primary & primary schools especially girls, children with disabilities, refugee & displaced children
francês | inglês |
---|---|
rétention | retention |
écoles | schools |
primaires | primary |
améliorer | increasing |
réfugié | refugee |
enfants | children |
et | and |
handicap | disabilities |
en | in |
filles | girls |
en particulier | especially |
FR Les enfants des familles les plus pauvres, les filles et les enfants handicapés sont confrontés à des obstacles particulièrement importants pour apprendre dans un environnement sûr et sain.
EN Children from the poorest families, girls and children with disabilities face particularly huge barriers to learning in a safe and healthy environment.
francês | inglês |
---|---|
familles | families |
obstacles | barriers |
particulièrement | particularly |
environnement | environment |
sain | healthy |
sûr | safe |
enfants | children |
un | a |
handicap | disabilities |
filles | girls |
à | to |
dans | in |
pour | face |
les | the |
FR Avec l'aide du GPE et d'autres partenaires, le gouvernement fait de l'éducation une priorité, notamment pour les jeunes enfants, les filles et les enfants handicapés.
EN With the help of GPE and other partners, the government is making education a priority, especially for young children, girls and children with disabilities.
francês | inglês |
---|---|
gpe | gpe |
partenaires | partners |
gouvernement | government |
priorité | priority |
éducation | education |
enfants | children |
jeunes | young |
le | the |
handicap | disabilities |
avec | with |
fait | is |
de | of |
une | a |
filles | girls |
pour | for |
FR La PFCE peut inclure la Prestation nationale pour enfants et la Prestation pour enfants handicapés.
EN The CCTB may include the National Child Benefit and Child Disability Benefit.
francês | inglês |
---|---|
peut | may |
enfants | child |
handicap | disability |
la | the |
nationale | national |
FR La Guinée entend assurer un accès équitable à l'éducation de base à tous les enfants, y compris les enfants handicapés et ceux ayant des besoins spéciaux.
EN Guinea intends to ensure equitable access to basic education for all children, including children with disabilities and those with special needs.
francês | inglês |
---|---|
guinée | guinea |
accès | access |
équitable | equitable |
enfants | children |
besoins | needs |
éducation | education |
handicap | disabilities |
assurer | ensure |
à | to |
compris | including |
et | and |
FR la mise en œuvre de directives pour un bon apprentissage à la maison à l'intention des parents et des tuteurs afin de les aider à assurer un enseignement à domicile efficace pour les enfants, y compris les enfants handicapés.
EN homeschool guidelines for parents and guardians for effective home-schooling for children, including those with disabilities.
francês | inglês |
---|---|
directives | guidelines |
efficace | effective |
enfants | children |
parents | parents |
handicap | disabilities |
domicile | home |
compris | including |
à | and |
mise | with |
FR Parmi les obstacles à l'éducation des enfants handicapés figurent le nombre insuffisant d'enseignants formés pour les éduquer ainsi que les longues distances à parcourir pour se rendre à l'école pour les enfants souffrant de handicaps physiques.
EN One of the barriers to education for children with disabilities is insufficient number of teachers trained to educate children with disabilities; the long walk to school can also be a hurdle for children with physical disabilities.
francês | inglês |
---|---|
obstacles | barriers |
enfants | children |
insuffisant | insufficient |
physiques | physical |
éducation | education |
école | school |
formé | trained |
à | to |
le | the |
éduquer | educate |
de | of |
handicap | disabilities |
longues | long |
l | a |
FR Les enfants des familles les plus pauvres, les filles et les enfants handicapés sont confrontés à des obstacles particulièrement importants pour apprendre dans un environnement sûr et sain.
EN Children from the poorest families, girls and children with disabilities face particularly huge barriers to learning in a safe and healthy environment.
francês | inglês |
---|---|
familles | families |
obstacles | barriers |
particulièrement | particularly |
environnement | environment |
sain | healthy |
sûr | safe |
enfants | children |
un | a |
handicap | disabilities |
filles | girls |
à | to |
dans | in |
pour | face |
les | the |
FR Avec l'aide du GPE et d'autres partenaires, le gouvernement fait de l'éducation une priorité, notamment pour les jeunes enfants, les filles et les enfants handicapés.
EN With the help of GPE and other partners, the government is making education a priority, especially for young children, girls and children with disabilities.
francês | inglês |
---|---|
gpe | gpe |
partenaires | partners |
gouvernement | government |
priorité | priority |
éducation | education |
enfants | children |
jeunes | young |
le | the |
handicap | disabilities |
avec | with |
fait | is |
de | of |
une | a |
filles | girls |
pour | for |
FR Parmi les obstacles à l'éducation des enfants handicapés figurent le nombre insuffisant d'enseignants formés pour les éduquer ainsi que les longues distances à parcourir pour se rendre à l'école pour les enfants souffrant de handicaps physiques.
EN One of the barriers to education for children with disabilities is insufficient number of teachers trained to educate children with disabilities; the long walk to school can also be a hurdle for children with physical disabilities.
francês | inglês |
---|---|
obstacles | barriers |
enfants | children |
insuffisant | insufficient |
physiques | physical |
éducation | education |
école | school |
formé | trained |
à | to |
le | the |
éduquer | educate |
de | of |
handicap | disabilities |
longues | long |
l | a |
FR La Guinée entend assurer un accès équitable à l'éducation de base à tous les enfants, y compris les enfants handicapés et ceux ayant des besoins spéciaux.
EN Guinea intends to ensure equitable access to basic education for all children, including children with disabilities and those with special needs.
francês | inglês |
---|---|
guinée | guinea |
accès | access |
équitable | equitable |
enfants | children |
besoins | needs |
éducation | education |
handicap | disabilities |
assurer | ensure |
à | to |
compris | including |
et | and |
FR la mise en œuvre de directives pour un bon apprentissage à la maison à l'intention des parents et des tuteurs afin de les aider à assurer un enseignement à domicile efficace pour les enfants, y compris les enfants handicapés.
EN homeschool guidelines for parents and guardians for effective home-schooling for children, including those with disabilities.
francês | inglês |
---|---|
directives | guidelines |
efficace | effective |
enfants | children |
parents | parents |
handicap | disabilities |
domicile | home |
compris | including |
à | and |
mise | with |
FR La PFCE peut inclure la Prestation nationale pour enfants et la Prestation pour enfants handicapés.
EN The CCTB may include the National Child Benefit and Child Disability Benefit.
francês | inglês |
---|---|
peut | may |
enfants | child |
handicap | disability |
la | the |
nationale | national |
FR Brésil, enfants handicapés, sport pour le développement
EN Brazil, children with disabilities, sport for development
francês | inglês |
---|---|
brésil | brazil |
enfants | children |
sport | sport |
développement | development |
pour | for |
handicap | disabilities |
FR Pour l’inclusion sociale des enfants handicapés en Roumanie
EN Supporting the educational accompaniment of autistic children in Grenoble
francês | inglês |
---|---|
enfants | children |
en | in |
pour | the |
FR Ouverture d'une halte-garderie mixte pour enfants valides et handicapés à Aubervilliers, ële-de-France
EN Support for the research program on sleep apnea syndrome
francês | inglês |
---|---|
ouverture | the |
le | on |
pour | for |
FR Pour être plus précis, plus de 213 familles d'enfants vivant en institution, ainsi que des jeunes handicapés ont reçu une aide alimentaire
EN To be more specific, more than 213 families of children living in institutions, as well as young people with disabilities received food assistance
francês | inglês |
---|---|
vivant | living |
reçu | received |
aide | assistance |
alimentaire | food |
familles | families |
jeunes | young |
de | of |
en | in |
handicap | disabilities |
ainsi | as |
être | be |
plus | more |
pour | to |
FR C’est un endroit où les parents d’enfants handicapés – dont beaucoup sont incontinents – peuvent changer un enfant et ne pas avoir à le mettre par terre, qui est un endroit assez sale pour changer un enfant.
EN It’s a place where parents of children with disabilities – many of whom are incontinent – can change a child and not have to put them on the floor, which is a pretty dirty place to change a child.
FR Ce projet met fortement l'accent sur les enfants handicapés et la mise en place d'interventions spécifiques répondant à leurs besoins d'apprentissage uniques.
EN This project has a strong focus on children with disabilities and the development of specific interventions that address their unique learning needs.
francês | inglês |
---|---|
fortement | strong |
enfants | children |
projet | project |
besoins | needs |
la | the |
handicap | disabilities |
spécifiques | specific |
ce | this |
à | and |
uniques | a |
mise | with |
met | of |
sur | on |
FR Népal : HI aide les enfants handicapés à accéder à l’éducation
EN Nepal: HI helping girls with disabilities access education
francês | inglês |
---|---|
népal | nepal |
aide | helping |
enfants | girls |
accéder | access |
éducation | education |
à | with |
handicap | disabilities |
FR L'action du GPE en faveur de l'éducation inclusive pour les enfants handicapés | Documents | Partenariat mondial pour l'éducation
EN Factsheet: GPE's work on inclusive education for children with disabilities | Documents | Global Partnership for Education
francês | inglês |
---|---|
enfants | children |
documents | documents |
partenariat | partnership |
mondial | global |
du | work |
éducation | education |
handicap | disabilities |
inclusive | with |
FR L'action du GPE en faveur de l'éducation inclusive pour les enfants handicapés
EN Factsheet: GPE's work on inclusive education for children with disabilities
francês | inglês |
---|---|
enfants | children |
du | work |
éducation | education |
handicap | disabilities |
inclusive | with |
FR accroître l’accès et améliorer le taux de rétention des élèves par la rénovation des infrastructures, l’amélioration de l’accessibilité aux écoles pour les enfants vulnérables et handicapés et la réduction du taux de redoublement.
EN increase access and improve student retention through infrastructure rehabilitation, increased school accessibility for vulnerable and disabled children and reduction of repetition rates.
francês | inglês |
---|---|
taux | rates |
rétention | retention |
élèves | student |
infrastructures | infrastructure |
écoles | school |
enfants | children |
vulnérables | vulnerable |
handicapés | disabled |
réduction | reduction |
améliorer | improve |
accroître | increase |
de | of |
et | and |
pour | for |
la | increased |
FR les enfants handicapés à travers la mise à leur disposition de vidéos d'apprentissage sous-titrées et traduites en langue des signes, et d'un soutien psychosocial.
EN Vulnerable children (children living in rural and peri-urban areas, refugee and displaced children, orphans and other vulnerable children) through printed materials and school meals
francês | inglês |
---|---|
enfants | children |
en | in |
de | other |
à | and |
FR fournissant les équipements requis pour la création de centres pour les enfants handicapés.
EN providing equipment required for establishment of centers for children with disabilities.
francês | inglês |
---|---|
fournissant | providing |
équipements | equipment |
requis | required |
centres | centers |
enfants | children |
création | establishment |
de | of |
handicap | disabilities |
pour | for |
FR Les efforts de suivi de la rétention des élèves pour s'assurer qu'ils restent scolarisés, notamment les filles, les enfants handicapés et d'autres élèves vulnérables
EN Tracking student retention to ensure students stay in school, especially girls, students with disabilities and other vulnerable students
francês | inglês |
---|---|
suivi | tracking |
rétention | retention |
restent | stay |
vulnérables | vulnerable |
élèves | students |
handicap | disabilities |
notamment | with |
filles | girls |
et | and |
FR l'impression de kits de ressources éducatives pour l'apprentissage à domicile des élèves des écoles maternelle et primaire (programme de 10 semaines de cours), incluant des versions en braille, gros caractères et audio pour les enfants handicapés
EN printing standardized home-school packages for preschools and primary schools (10 weeks of activities), including versions for children with disabilities (braille, large print and audio versions)
francês | inglês |
---|---|
domicile | home |
primaire | primary |
semaines | weeks |
cours | activities |
versions | versions |
braille | braille |
gros | large |
enfants | children |
de | of |
audio | audio |
handicap | disabilities |
écoles | schools |
pour | for |
à | and |
FR Avec le soutien du GPE, le pays met l’accent sur l'équité, afin que plus de filles et d'enfants handicapés soient scolarisés et apprennent tout en veillant à ce que la pandémie de COVID-19 n’ait pas un impact très négatif sur l'éducation.
EN With GPE’s support, the country reinforces equity, to bring more girls and children with disabilities into classrooms and ensure they learn, and fights the impact on education from the COVID-19 pandemic.
francês | inglês |
---|---|
pays | country |
pandémie | pandemic |
impact | impact |
éducation | education |
handicap | disabilities |
apprennent | learn |
à | to |
avec | with |
du | from |
sur | on |
plus | more |
filles | girls |
FR Des salles de ressources pour les enfants handicapés, équipées d'appareils d'apprentissage et de trousses dédiées à l'éducation inclusive ont également été construites pour soutenir l'apprentissage.
EN Resource rooms for children with disabilities, equipped with learning devices and inclusive education toolkits were also constructed to support learning.
francês | inglês |
---|---|
salles | rooms |
enfants | children |
équipées | equipped |
dappareils | devices |
soutenir | to support |
éducation | education |
ressources | resource |
également | also |
handicap | disabilities |
à | to |
été | were |
inclusive | with |
FR Comment Zanzibar inclut les enfants handicapés dans ses salles de classe
EN Alice Albright meets students and partners in Chad
francês | inglês |
---|---|
dans | in |
de | and |
FR 5 choses à savoir sur l'éducation des enfants handicapés
EN 3 examples of mother tongue education to improve learning
francês | inglês |
---|---|
éducation | education |
savoir | learning |
à | to |
des | examples |
FR Un avenir meilleur pour les enfants handicapés
EN Education advocates are among 2018 most influential people
francês | inglês |
---|---|
pour | among |
un | most |
les | are |
FR Pour les enfants handicapés, le chemin vers l’éducation est plus long
EN Live updates from the UN SDG Action Event for Education
francês | inglês |
---|---|
éducation | education |
le | the |
pour | for |
chemin | from |
FR Ouvrir l'école aux enfants handicapés du Cambodge
EN Education should be a priority for children living in conflict and crisis
francês | inglês |
---|---|
enfants | children |
école | education |
l | a |
aux | for |
du | and |
FR Les parents des enfants handicapés de Jalalabad, tous musulmans, me demandent qu’un prêtre vienne prier pour chacun d’entre eux ; ils font partie de la fondation « Source of Love » (Source d’amour), créée avec notre soutien
EN The parents of the invalid children from Jalalabad, all Muslims, from the foundation “Source of Love” founded with our support, asked me if the priest could pray over each of their children
francês | inglês |
---|---|
parents | parents |
enfants | children |
musulmans | muslims |
me | me |
prêtre | priest |
prier | pray |
source | source |
soutien | support |
fondation | foundation |
of | of |
chacun | each |
la | the |
love | love |
notre | our |
avec | with |
tous | all |
FR Dans presque tous les Etats membres, on constate une meilleure inclusion des enfants handicapés dans les milieux éducatifs ordinaires ainsi que des mesures pour aider les personnes handicapées à accéder au marché du travail.
EN In almost all Member States there is evidence of increasing inclusion of children with disabilities in mainstream educational settings, as well as measures to assist disabled people in accessing the labour market.
francês | inglês |
---|---|
presque | almost |
etats | states |
meilleure | well |
inclusion | inclusion |
enfants | children |
milieux | settings |
éducatifs | educational |
aider | assist |
accéder | accessing |
membres | member |
personnes | people |
à | to |
marché | market |
travail | labour |
ainsi | as |
mesures | measures |
dans | in |
FR Le 7 septembre 2021, Autisme-Europe a participé au webinaire « Des foyers de groupe pour les enfants handicapés ? Perspectives des droits des personnes handicapées »
EN On September 7th 2021, Autism-Europe attended “Group Homes for Children with Disabilities? Disability Rights Perspectives” Webinar
francês | inglês |
---|---|
septembre | september |
webinaire | webinar |
foyers | homes |
enfants | children |
perspectives | perspectives |
droits | rights |
groupe | group |
handicapées | disabilities |
au | on |
FR Pèlerinage à Rome pour les enfants handicapés
EN Pilgrimage to Rome for handicapped children
francês | inglês |
---|---|
rome | rome |
enfants | children |
à | to |
pour | for |
FR Dans leur forme actuelle, ces modifications ciblent spécifiquement les enfants handicapés, qui gèrent un trouble lié à l'utilisation de substances, qui ont un statut d'immigration précaire et/ou qui vivent l'itinérance
EN In their current form, these amendments specifically target children who are disabled, managing a substance use disorder, have precarious immigration status, and/or are experiencing homelessness
francês | inglês |
---|---|
forme | form |
actuelle | current |
modifications | amendments |
ciblent | target |
spécifiquement | specifically |
enfants | children |
handicapés | disabled |
substances | substance |
statut | status |
gèrent | managing |
un | a |
lutilisation | use |
ou | or |
à | and |
dans | in |
FR En tant que bénévole active auprès d’adolescents handicapés, Maya souhaite aider les enfants ayant des incapacités à découvrir les STIAM.
EN As an active volunteer with disabled teenagers, Maya hopes to help kids with disabilities discover STEAM.
francês | inglês |
---|---|
bénévole | volunteer |
active | active |
maya | maya |
enfants | kids |
découvrir | discover |
handicap | disabilities |
auprès | with |
aider | to help |
FR En tant que bénévole active auprès d’adolescents handicapés, Maya souhaite aider les enfants ayant des incapacités à découvrir les STIAM.
EN As an active volunteer with disabled teenagers, Maya hopes to help kids with disabilities discover STEAM.
francês | inglês |
---|---|
bénévole | volunteer |
active | active |
maya | maya |
enfants | kids |
découvrir | discover |
handicap | disabilities |
auprès | with |
aider | to help |
FR Pour l’inclusion sociale des enfants handicapés en Roumanie
EN Supporting the educational accompaniment of autistic children in Grenoble
francês | inglês |
---|---|
enfants | children |
en | in |
pour | the |
FR Ouverture d'une halte-garderie mixte pour enfants valides et handicapés à Aubervilliers, ële-de-France
EN Support for the research program on sleep apnea syndrome
francês | inglês |
---|---|
ouverture | the |
le | on |
pour | for |
FR Avec le soutien du GPE, le pays met l’accent sur l'équité, afin que plus de filles et d'enfants handicapés soient scolarisés et apprennent tout en veillant à ce que la pandémie de COVID-19 n’ait pas un impact très négatif sur l'éducation.
EN With GPE’s support, the country reinforces equity, to bring more girls and children with disabilities into classrooms and ensure they learn, and fights the impact on education from the COVID-19 pandemic.
francês | inglês |
---|---|
pays | country |
pandémie | pandemic |
impact | impact |
éducation | education |
handicap | disabilities |
apprennent | learn |
à | to |
avec | with |
du | from |
sur | on |
plus | more |
filles | girls |
FR Des salles de ressources pour les enfants handicapés, équipées d'appareils d'apprentissage et de trousses dédiées à l'éducation inclusive ont également été construites pour soutenir l'apprentissage.
EN Resource rooms for children with disabilities, equipped with learning devices and inclusive education toolkits were also constructed to support learning.
francês | inglês |
---|---|
salles | rooms |
enfants | children |
équipées | equipped |
dappareils | devices |
soutenir | to support |
éducation | education |
ressources | resource |
également | also |
handicap | disabilities |
à | to |
été | were |
inclusive | with |
FR L'action du GPE en faveur de l'éducation inclusive pour les enfants handicapés | Documents | Partenariat mondial pour l'éducation
EN Factsheet: GPE's work on inclusive education for children with disabilities | Documents | Global Partnership for Education
francês | inglês |
---|---|
enfants | children |
documents | documents |
partenariat | partnership |
mondial | global |
du | work |
éducation | education |
handicap | disabilities |
inclusive | with |
Mostrando 50 de 50 traduções