EN The same applies to buying something. Even if you knew exactly what you were buying and where you were buying it from, you probably checked to make sure it was available or if there were any specials, you could find.
"buying something" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
EN The same applies to buying something. Even if you knew exactly what you were buying and where you were buying it from, you probably checked to make sure it was available or if there were any specials, you could find.
DE Gleiches gilt für den Kauf von etwas. Auch wenn Sie genau wussten, was Sie kauften, und wo Sie es kauften, sollten Sie wahrscheinlich überprüft, um sicherzustellen, dass es verfügbar war, oder wenn es Specials gab, können Sie finden.
inglês | alemão |
---|---|
applies | gilt |
knew | wussten |
probably | wahrscheinlich |
specials | specials |
find | finden |
checked | überprüft |
available | verfügbar |
or | oder |
the | gab |
where | wo |
it | es |
was | war |
same | gleiches |
buying | kauf |
and | und |
could | können sie |
EN If there is something that learners can improve, you can use the ‘sandwich method’ in which you say something positive, then something to improve, then end with something positive.
DE Wenn die Lernenden etwas verbessern können, können Sie die „Sandwich-Methode“ anwenden, bei der Sie etwas Positives sagen, dann etwas verbessern und dann mit etwas Positivem enden.
inglês | alemão |
---|---|
learners | lernenden |
improve | verbessern |
sandwich | sandwich |
method | methode |
if | wenn |
say | sagen |
can | können |
in | bei |
positive | positives |
then | dann |
something | etwas |
use | mit |
EN If there is something that learners can improve, you can use the ‘sandwich method’ in which you say something positive, then something to improve, then end with something positive.
DE Wenn die Lernenden etwas verbessern können, können Sie die „Sandwich-Methode“ anwenden, bei der Sie etwas Positives sagen, dann etwas verbessern und dann mit etwas Positivem enden.
inglês | alemão |
---|---|
learners | lernenden |
improve | verbessern |
sandwich | sandwich |
method | methode |
if | wenn |
say | sagen |
can | können |
in | bei |
positive | positives |
then | dann |
something | etwas |
use | mit |
EN “If something fits right, that’s the most important thing for me. I’m not buying something because half of the profits will go to the environment. It just doesn’t convince me.”
DE “Am wichtigsten ist für mich, dass etwas gut passt. Ich kaufe nichts nur deshalb, weil die Hälfte des Gewinns der Umwelt zugutekommt. Das überzeugt mich einfach nicht.”
EN “If something fits right, that’s the most important thing for me. I’m not buying something because half of the profits will go to the environment. It just doesn’t convince me.”
DE “Am wichtigsten ist für mich, dass etwas gut passt. Ich kaufe nichts nur deshalb, weil die Hälfte des Gewinns der Umwelt zugutekommt. Das überzeugt mich einfach nicht.”
EN There are three categories of authentication factors: knowledge factors, (something the user knows), possession factors (something the user has) and inherent factors (something the user is)
DE Es gibt drei Kategorien von Authentifizierungsfaktoren: Wissensfaktoren (etwas, das der Nutzer weiß), Besitzfaktoren (etwas, das der Nutzer hat) und inhärente Faktoren (etwas, das der Nutzer ist)
inglês | alemão |
---|---|
categories | kategorien |
factors | faktoren |
three | drei |
something | etwas |
and | und |
user | nutzer |
has | hat |
the | weiß |
EN “[For us it’s] never been about pressing something or pushing something to sell, it’s more about doing something good in a city that we love.” she says looking at Klas
DE „[Für uns] stand der Verkauf nie im Vordergrund, es geht mehr darum, in einer Stadt, die wir lieben, etwas Gutes zu tun“, sagt sie und sieht Klas an
EN That is, see something royal, something cultural, and something cool (it?s still Paris, after all)
DE Das heißt, besuche etwas Königliches, etwas Kulturelles und etwas Cooles (es ist schließlich immer noch Paris)
inglês | alemão |
---|---|
cultural | kulturelles |
cool | cooles |
paris | paris |
see | besuche |
and | und |
it | es |
is | ist |
something | etwas |
still | noch |
all | schließlich |
EN Buying an artwork is also buying an artist! The clients customers want to have as much information as possible about the photographer hiding behind each photograph. So we suggest you to describe in detail :
DE Wer ein Kunstwerk kauft, kauft auch einen Künstler! Unsere Kunden wollen so viel wie möglich über den Fotografen hinter jedem Bild wissen. Wir empfehlen Ihnen daher, Folgendes im Detail zu beschreiben:
inglês | alemão |
---|---|
artwork | kunstwerk |
artist | künstler |
photograph | bild |
buying | kauft |
possible | möglich |
detail | detail |
so | so |
describe | beschreiben |
customers | kunden |
much | viel |
the | folgendes |
want | wollen |
to | zu |
behind | hinter |
also | auch |
as | daher |
EN Will it be a rustic townhouse in the centre of Deià? Or buying a large estate with views overlooking Cala Deià? Find out all you need to know about buying a property in Deià!
DE Wird es ein rustikales Stadthaus im Zentrum von Deià sein? Oder wird es ein großes Anwesen mit Blick auf Cala Deià sein? Erfahren Sie alles, was Sie über den Kauf einer Immobilie in Deià wissen müssen!
inglês | alemão |
---|---|
rustic | rustikales |
townhouse | stadthaus |
centre | zentrum |
buying | kauf |
cala | cala |
it | es |
or | oder |
in the | im |
in | in |
estate | anwesen |
property | immobilie |
with | mit |
be | sein |
views | blick |
of | von |
EN Basically, people know that buying from eBay is far better than buying from any other anonymous website.
DE Grundsätzlich wissen die Leute, dass der Kauf bei eBay weitaus besser ist als der Kauf bei jeder anderen anonymen Website.
inglês | alemão |
---|---|
basically | grundsätzlich |
ebay | ebay |
far | weitaus |
anonymous | anonymen |
website | website |
better | besser |
other | anderen |
people | leute |
that | dass |
buying | kauf |
is | ist |
than | als |
any | die |
know | wissen |
EN There are several advantages as to why you should consider buying Instagram followers. We will list down a few benefits you can look forward to when you’re buying Instagram services from IG Spark.
DE Es gibt verschiedene Vorteile, warum Sie sich für den Kauf von Instagram-Followern entscheiden sollten. Wir listen einige Vorteile auf, auf die Sie sich freuen können, wenn Sie Instagram-Services von IG Spark kaufen.
inglês | alemão |
---|---|
followers | followern |
spark | spark |
services | services |
we | wir |
list | die |
as | listen |
can | können |
you | sie |
benefits | vorteile |
forward | auf |
EN Buying youtube views, Buying youtube likes, is the new marketing strategy that will allow you to interact with your visitors and attract a new flow of new visitors to Youtube
DE Das Kaufen von YouTube-Ansichten und das Kaufen von YouTube-Likes ist die neue Marketingstrategie, mit der Sie mit Ihren Besuchern interagieren und einen neuen Strom neuer Besucher auf Youtube locken können
inglês | alemão |
---|---|
buying | kaufen |
youtube | youtube |
views | ansichten |
likes | likes |
attract | locken |
marketing strategy | marketingstrategie |
interact | interagieren |
your | ihren |
visitors | besucher |
and | und |
with | mit |
new | neue |
flow | ist |
EN From dating to buying food, our lives are becoming increasingly more digitalised. Will buying a property go the same way?
DE Wunderschönes Landhaus in der Nähe von Artà zu verkaufen, mitten in einem Naturschutzgebiet in einer sehr ruhigen Gegend Mallorcas.
inglês | alemão |
---|---|
to | zu |
the | der |
EN Because it is not only doing a gesture for the planet (and yes throwing a tablet and buying one, it pollutes!) But it is also very beneficial for your wallet (because buying a new tablet is also expensive! )
DE Weil es nicht nur eine Geste für den Planeten ist (und ja, ein Tablet zu werfen und eines zu kaufen, es verschmutzt!), Sondern auch sehr vorteilhaft für Ihren Geldbeutel ist (weil der Kauf eines neuen Tablets auch teuer ist!)
inglês | alemão |
---|---|
gesture | geste |
planet | planeten |
throwing | werfen |
beneficial | vorteilhaft |
new | neuen |
expensive | teuer |
it | es |
yes | ja |
tablet | tablet |
also | auch |
your | ihren |
not | nicht |
very | sehr |
for | für |
because | weil |
and | und |
is | ist |
only | nur |
the | den |
EN Find out how buying with FazWaz differs from buying with a traditional agent.
DE Finden Sie heraus, wie sich der Immobilienkauf mit FazWaz vom Kauf mit einer traditionellen Maklerfirma unterscheidet.
inglês | alemão |
---|---|
buying | kauf |
differs | unterscheidet |
traditional | traditionellen |
find | finden |
with | mit |
how | wie |
out | sie |
from | vom |
EN Find out how buying with FazWaz differs from buying with a traditional agent.
DE Finden Sie heraus, wie sich der Immobilienkauf mit FazWaz vom Kauf mit einer traditionellen Maklerfirma unterscheidet.
inglês | alemão |
---|---|
buying | kauf |
differs | unterscheidet |
traditional | traditionellen |
find | finden |
with | mit |
how | wie |
out | sie |
from | vom |
EN It depends on every one’s needs: buying a ham shoulder to share with family and friends is not the same thing as buying it for a lunch or dinner of a small family.
DE Es hängt von den Bedürfnissen jedes Einzelnen ab: Ein Vorderschinken zu kaufen, um sie mit Familie und Freunden zu teilen, ist nicht dasselbe, wie es für ein Mittag- oder Abendessen einer kleinen Familie zu kaufen.
inglês | alemão |
---|---|
needs | bedürfnissen |
buying | kaufen |
family | familie |
small | kleinen |
it | es |
or | oder |
to | zu |
and | und |
not | nicht |
share | teilen |
dinner | abendessen |
with | mit |
is | ist |
depends | hängt |
a | freunden |
of | von |
for | um |
every | jedes |
EN Will it be a rustic townhouse in the centre of Deià? Or buying a large estate with views overlooking Cala Deià? Find out all you need to know about buying a property in Deià!
DE Wird es ein rustikales Stadthaus im Zentrum von Deià sein? Oder wird es ein großes Anwesen mit Blick auf Cala Deià sein? Erfahren Sie alles, was Sie über den Kauf einer Immobilie in Deià wissen müssen!
inglês | alemão |
---|---|
rustic | rustikales |
townhouse | stadthaus |
centre | zentrum |
buying | kauf |
cala | cala |
it | es |
or | oder |
in the | im |
in | in |
estate | anwesen |
property | immobilie |
with | mit |
be | sein |
views | blick |
of | von |
EN Will it be a rustic townhouse in the centre of Deià? Or buying a large estate with views overlooking Cala Deià? Find out all you need to know about buying a property in Deià!
DE Wird es ein rustikales Stadthaus im Zentrum von Deià sein? Oder wird es ein großes Anwesen mit Blick auf Cala Deià sein? Erfahren Sie alles, was Sie über den Kauf einer Immobilie in Deià wissen müssen!
inglês | alemão |
---|---|
rustic | rustikales |
townhouse | stadthaus |
centre | zentrum |
buying | kauf |
cala | cala |
it | es |
or | oder |
in the | im |
in | in |
estate | anwesen |
property | immobilie |
with | mit |
be | sein |
views | blick |
of | von |
EN From dating to buying food, our lives are becoming increasingly more digitalised. Will buying a property go the same way?
DE Von der Partnersuche bis zum Lebensmitteleinkauf - unser Leben wird immer mehr von der Digitalisierung geprägt. Wird sich der Immobilienkauf ähnlich entwickeln?
inglês | alemão |
---|---|
lives | leben |
a | ähnlich |
more | mehr |
our | unser |
EN Will it be a rustic townhouse in the centre of Deià? Or buying a large estate with views overlooking Cala Deià? Find out all you need to know about buying a property in Deià!
DE Wird es ein rustikales Stadthaus im Zentrum von Deià sein? Oder wird es ein großes Anwesen mit Blick auf Cala Deià sein? Erfahren Sie alles, was Sie über den Kauf einer Immobilie in Deià wissen müssen!
inglês | alemão |
---|---|
rustic | rustikales |
townhouse | stadthaus |
centre | zentrum |
buying | kauf |
cala | cala |
it | es |
or | oder |
in the | im |
in | in |
estate | anwesen |
property | immobilie |
with | mit |
be | sein |
views | blick |
of | von |
EN Thinking of buying a property? Here are some tips and advice on the home-buying process in Switzerland.
DE Sie möchten eine Immobilie kaufen? Hier finden Sie Tipps und Entscheidungshilfen rund um den Prozess des Immobilienkaufs in der Schweiz.
inglês | alemão |
---|---|
buying | kaufen |
property | immobilie |
process | prozess |
switzerland | schweiz |
tips | tipps |
in | in |
here | hier |
and | und |
on | rund |
a | eine |
the | den |
of | der |
EN You can find out exactly how much you should spend on a gravel bike and what else you need to consider when buying one here in our detailed gravel bike buying guide.
DE Wie hoch eure persönliche Einstiegssumme in die Gravel-Welt genau ist und was ihr beim Kauf noch alles beachten müsst, lest ihr hier in unserer ausführlichen Gravel-Bike-Kaufberatung.
inglês | alemão |
---|---|
bike | bike |
buying | kauf |
detailed | ausführlichen |
need to | müsst |
in | in |
you | eure |
consider | beachten |
here | hier |
our | unserer |
and | und |
to | hoch |
exactly | genau |
how | wie |
EN The ocean-first marketplace enables divers and eco-minded consumers to make a positive impact through their buying power with products they’re already buying
DE Der Ocean-First-Marktplatz ermöglicht es Tauchern und umweltbewussten Verbrauchern, durch ihre Kaufkraft mit Produkten, die sie bereits kaufen, einen positiven Einfluss zu nehmen
inglês | alemão |
---|---|
enables | ermöglicht |
divers | tauchern |
consumers | verbrauchern |
positive | positiven |
impact | einfluss |
marketplace | marktplatz |
buying | kaufen |
to | zu |
with | mit |
and | und |
EN Therefore, if you are buying or ordering something online, that person can still pick up the money and don’t deliver what they’d promised
DE Wenn Sie also etwas online kaufen oder bestellen, kann diese Person das Geld trotzdem abholen und nicht liefern, was sie zugesagt hat
inglês | alemão |
---|---|
buying | kaufen |
ordering | bestellen |
online | online |
or | oder |
money | geld |
can | kann |
and | und |
person | person |
dont | nicht |
deliver | liefern |
pick up | abholen |
if | wenn |
EN Therefore, if you are buying or ordering something online, that person can still pick up the money and don’t deliver what they’d promised
DE Wenn Sie also etwas online kaufen oder bestellen, kann diese Person das Geld trotzdem abholen und nicht liefern, was sie zugesagt hat
inglês | alemão |
---|---|
buying | kaufen |
ordering | bestellen |
online | online |
or | oder |
money | geld |
can | kann |
and | und |
person | person |
dont | nicht |
deliver | liefern |
pick up | abholen |
if | wenn |
EN When a customer visits your site, starts buying something, and then fails to complete the transaction, the cart is considered abandoned
DE Wenn ein Kunde Ihre Website besucht, etwas zu kaufen beginnt und dann die Transaktion nicht abschließt, gilt der Warenkorb als abgebrochen
inglês | alemão |
---|---|
customer | kunde |
site | website |
starts | beginnt |
buying | kaufen |
transaction | transaktion |
cart | warenkorb |
your | ihre |
and | und |
to | zu |
something | etwas |
a | ein |
then | dann |
when | wenn |
EN People are buying stuff all the time, you just have to research to find something that sells!
DE Die Leute kaufen die ganze Zeit etwas, man muss nur recherchieren, um etwas zu finden, das sich verkauft!
inglês | alemão |
---|---|
sells | verkauft |
people | leute |
time | zeit |
research | recherchieren |
find | finden |
to | zu |
something | etwas |
buying | kaufen |
EN One way to do that is to create something that goes beyond the simple interview format, something that is harder (but ultimately far more rewarding) to produce — a narrative podcast.
DE Eine Möglichkeit, dies zu erreichen, besteht darin, etwas zu schaffen, das über das einfache Interviewformat hinausgeht, etwas, das schwieriger (aber letztlich weitaus lohnender) zu produzieren ist - einen narrativen Podcast.
inglês | alemão |
---|---|
harder | schwieriger |
ultimately | letztlich |
far | weitaus |
podcast | podcast |
simple | einfache |
to | zu |
produce | produzieren |
create | schaffen |
but | aber |
something | etwas |
a | einen |
is | besteht |
EN You don?t want to record something for an hour only to realize something wasn?t turned on or there was a loud buzz the whole time.
DE Man will nicht eine Stunde lang etwas aufnehmen, nur um zu merken, dass etwas nicht eingeschaltet war oder es die ganze Zeit ein lautes Summen gab.
inglês | alemão |
---|---|
turned on | eingeschaltet |
want | will |
or | oder |
time | zeit |
the | gab |
hour | stunde |
record | aufnehmen |
wasn | nicht |
for | um |
was | war |
to | zu |
there | es |
whole | ganze |
something | etwas |
only | nur |
a | ein |
EN Two-factor authentication (2FA) is a type of multi-factor authentication where a user provides something he/she knows with something he/she possesses
DE Zwei-Faktor-Authentifizierung (2FA) ist eine bestimmte Art einer Multi-Faktor-Authentifizierung, bei der ein Anwender etwas verwendet, das er/sie weiß und etwas, das er/sie besitzt
inglês | alemão |
---|---|
authentication | authentifizierung |
type | art |
multi-factor | multi-faktor-authentifizierung |
2fa | zwei-faktor-authentifizierung |
knows | weiß |
he | er |
of | der |
is | ist |
EN She added something to fill her abundant free time: hairstyling provided variety, artistic expression, creativity, closer contact with people, and provided something to do during the day
DE Sie nahm noch etwas dazu, um ihre reichlich vorhandene Freizeit zu füllen: Frisieren sorgte für Abwechslung, künstlerischen Ausdruck, Kreativität, engeren Kontakt mit den Menschen, und bot etwas, das man tagsüber tun konnte
inglês | alemão |
---|---|
abundant | reichlich |
variety | abwechslung |
expression | ausdruck |
creativity | kreativität |
contact | kontakt |
fill | füllen |
people | menschen |
to | zu |
day | tagsüber |
with | mit |
closer | um |
and | und |
the | bot |
her | ihre |
do | tun |
EN So, perhaps something that’s particularly valuable with an idea is whether it’s something that you can get inspired about and passionate about for five to ten years.
DE Vielleicht ist etwas, das mit einer Idee besonders wertvoll ist, ob es etwas ist, worüber man sich für fünf bis zehn Jahre inspirieren kann und leidenschaftlich ist.
inglês | alemão |
---|---|
particularly | besonders |
valuable | wertvoll |
idea | idee |
passionate | leidenschaftlich |
whether | ob |
five | fünf |
years | jahre |
and | und |
can | kann |
ten | zehn |
with | mit |
for | für |
something | etwas |
is | ist |
EN You need to evolve your system from something reps put information into to something they get knowledge out of.
DE Ihr System sollte deshalb keine reine Datenbank sein, sondern zur Gewinnung von Informationen und Erkenntnissen dienen.
inglês | alemão |
---|---|
system | system |
information | informationen |
knowledge | und |
you | sondern |
your | ihr |
need | sollte |
of | von |
EN Something for everyone: arts, sciences, history, entertainment, and for every age group. You can be confident in seeing something unique, worthwhile, and proper to the city itself.
DE Für jeden etwas: Kunst, Wissenschaft, Geschichte, Unterhaltung, sowie für jede Altersgruppe. Sie können sicher sein, dass Sie etwas Einzigartiges, Wertvolles und angemessenes für die Stadt selbst sehen werden.
inglês | alemão |
---|---|
sciences | wissenschaft |
history | geschichte |
entertainment | unterhaltung |
city | stadt |
age group | altersgruppe |
unique | einzigartiges |
and | und |
for | für |
can | können |
arts | kunst |
itself | die |
to | dass |
the | jeden |
confident | sicher |
EN WordPress already has a site search feature built-in, but there are far better options out there. Here are just a couple to consider, whether you're looking for something free to get started with or something more in-depth and professional.
DE WordPress hat bereits eine Site-Suchfunktion integriert, aber es gibt weitaus bessere Optionen.Hier sind nur ein Paar zu berücksichtigen, egal ob Sie nach etwas, das frei ist, um mit oder etwas tieferer und professioneller zu beginnen.
inglês | alemão |
---|---|
wordpress | wordpress |
site | site |
search | suchfunktion |
far | weitaus |
free | frei |
started | beginnen |
whether | ob |
or | oder |
already | bereits |
options | optionen |
to | zu |
for | um |
here | hier |
with | mit |
built | integriert |
and | und |
but | aber |
to consider | berücksichtigen |
has | hat |
just | nur |
EN At an ATM, you can only withdraw cash if you know something (your PIN) and possess something (your ATM card)
DE An einem Geldautomaten können Sie nur dann Geld abheben, wenn Sie etwas wissen (Ihre Geheimzahl) und etwas besitzen (Ihre EC-Karte)
inglês | alemão |
---|---|
withdraw | abheben |
cash | geld |
card | karte |
and | und |
only | nur |
if | wenn |
your | ihre |
can | können |
an | an |
know | wissen |
EN When two-factor authentication is activated, login at Posteo follows the same principle: you require something that only you know (your password) and something you possess
DE Wenn Sie die Zwei-Faktor-Authentifizierung aktivieren, entspricht die Anmeldung bei Posteo dem selben Prinzip: Sie benötigen etwas, das nur Sie kennen (Ihr Passwort) und etwas, das Sie besitzen
inglês | alemão |
---|---|
activated | aktivieren |
posteo | posteo |
principle | prinzip |
require | benötigen |
password | passwort |
authentication | authentifizierung |
your | ihr |
and | und |
the | selben |
at | bei |
only | nur |
when | wenn |
login | anmeldung |
EN Comment about something that’s highly related to post and something that show that you really care about the topic
DE Kommentieren Sie etwas, das in hohem Maße mit dem Posten zusammenhängt, und etwas, das zeigt, dass Sie sich wirklich für das Thema interessieren
inglês | alemão |
---|---|
comment | kommentieren |
show | zeigt |
related | zusammenhängt |
highly | hohem |
and | und |
topic | thema |
to post | posten |
really | wirklich |
the | dem |
that | dass |
EN Want something a bit more personal? If you’re looking for something special, you are sure to find it in the Dolomiti Superski region’s many spas. Make your choice in comfort, from A for ayurveda to Z for zhi zhu.
DE Darf es ein bisschen individueller sein? Auf der Suche nach dem Besonderen werden Sie im vielfältigen Wellnessangebot in der Region Dolomiti Superski fündig. Von A wie Ayurveda bis Z wie Zhi Zhu: Wählen Sie in Ruhe, was es sein darf!
inglês | alemão |
---|---|
superski | superski |
regions | region |
choice | wählen |
comfort | ruhe |
z | z |
dolomiti | dolomiti |
a | a |
it | es |
in the | im |
in | in |
many | vielfältigen |
looking | suche |
want | sie |
bit | bisschen |
EN Rise of quantum computing: It may sound like something from a sci-fi film, but quantum algorithms do carry the potential to lead to multiple other innovations and it is something that will happen in the mid to long term.
DE Aufstieg des Quantencomputings: Es mag wie etwas aus einem Science Fiction-Film klingen, aber Quantenalgorithmen haben das Potenzial, zu mehreren anderen Innovationen zu führen, und es wird auf mittlere bis lange Sicht passieren.
inglês | alemão |
---|---|
film | film |
innovations | innovationen |
mid | mittlere |
long | lange |
sci | science |
it | es |
other | anderen |
potential | potenzial |
lead | führen |
and | und |
to | zu |
may | mag |
something | etwas |
multiple | mehreren |
from | aus |
but | aber |
the | wird |
EN We say when something is going well and respond when something is not going so well.
DE Wir sagen, wenn was gut läuft und sprechen an, wenn was nicht so gut läuft.
inglês | alemão |
---|---|
well | gut |
so | so |
we | wir |
say | sagen |
not | nicht |
when | wenn |
EN Switzerland’s cities want to seduce you into discovering something new or experiencing something old in a new way. So how about an exciting weekend break?
DE Neues entdecken oder Altbekanntes auf neue Art erleben? In unseren vielseitigen und charmanten Städten gibt es viel Abwechslung und viel zu erleben. Von Aarau bis Zürich finden Sie alles was ihr Herz begehrt.
inglês | alemão |
---|---|
cities | städten |
or | oder |
discovering | entdecken |
in | in |
to | zu |
new | neue |
experiencing | zu erleben |
so | viel |
a | herz |
want | sie |
way | von |
EN And yet we've found that they all have something in common: a passion for something outside of themselves, whether it's skateboarding or the grandkids, freeskiing or gardening, mountain biking or community work
DE Und doch haben wir festgestellt, dass sie alle etwas verbindet: die Leidenschaft für etwas, das außerhalb ihrer selbst steht, ob für das Skateboarden oder die Enkelkinder, das Freeskiing oder die Gartenarbeit, das Mountainbiken oder die Vereinsarbeit
inglês | alemão |
---|---|
found | festgestellt |
gardening | gartenarbeit |
mountain biking | mountainbiken |
or | oder |
whether | ob |
and | und |
all | alle |
have | haben |
a | verbindet |
that | dass |
for | für |
themselves | die |
EN As easy as that sounds, “We make it simple” is not very easy. “We make it simple” does not just mean that we simply begin and do something for the sake of something to do.
DE So einfach das klingt „Wir machen es einfach“, so einfach ist es nicht. „Wir machen es einfach“ bedeutet nicht nur, dass wir einfach anfangen und irgendetwas tun, nur um etwas zu tun.
EN Since our country’s birth, individuals with an idea, ambition and often just a pittance of capital have succeeded beyond their dreams by creating something new or by improving the customer’s experience with something old.
DE Seit den Anfängen unseres Landes haben Menschen mit einer Idee, Ehrgeiz und oft nur wenig Kapital mehr Erfolg, als sie sich erträumt haben, indem sie etwas Neues geschaffen oder die Erfahrungen der Kunden mit etwas Altem verbessert haben.
inglês | alemão |
---|---|
idea | idee |
ambition | ehrgeiz |
capital | kapital |
new | neues |
customers | kunden |
creating | geschaffen |
old | altem |
or | oder |
have | haben |
by | indem |
of | oft |
and | und |
a | wenig |
improving | verbessert |
the | den |
with | mit |
just | nur |
EN t was after a deep evaluation of my professional journey so far that I came to the conclusion that I wanted to create something of my own,” Eduardo López tells us, “something which tied in with my feelings of how a company should be.”
DE „Als ich vor 20 Jahren auf meine berufliche Laufbahn zurückblickte, kam ich zu dem Schluss, dass ich etwas Eigenes schaffen wollte“, erzählt Eduardo López, „ein Unternehmen, wie ich es mir vorstellte.“
EN It was here that her enthusiasm for cooking began which today gives her happiness and life but, back then, involved “somehow making something good to eat with only little money – something which required a great deal of creativity!” she says
DE Dort begann ihre Begeisterung fürs Kochen, das ihr heute „Glück und Leben schenkt“, damals aber bedeutete, „mit wenig Geld irgendwie etwas Gutes kochen – da war Kreativität gefordert!“, erzählt sie
EN We honestly thought we would always be nomadic and never really settle, but on Mallorca we knew we could create something rooted, where something could grow.”
DE Aber auf Mallorca wussten wir plötzlich, dass wir Wurzeln schlagen und etwas etwas Langfristiges aufbauen können.”
Mostrando 50 de 50 traduções