Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "whose villa had" para espanhol

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "whose villa had" de inglês para espanhol

Traduções de whose villa had

"whose villa had" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases espanhol:

whose 1 a a la a las a los a través de además al algunos aquellos así año años bajo caso como con cual cualquier cuando cuya cuyas cuyo cuyos de de la de las de los debe del desde dos durante día e el en en el en la entre era es esta estado estas este esto estos está están forma fue ha sido hace hacer han hasta hay la las le les lo lo que los lugar mayor mismo momento muy más no nos nosotros nuestra nuestras nuestro nuestros o otras otros para para el pero persona personal personas por por el primera principal productos puede pueden página que qué sea según ser si sido sin sitio sitio web sitios sobre solo son su sus también te tiempo tiene tienen todas todas las todo todo el mundo todos todos los través tres tu una uno usted vez vida web y y el ya
villa a arte barrio cada casa chalet ciudad construcción cómo de desde diseño edificios el entre es espacio esta este está familia forma habitaciones las lo local los lugar muy más palacio por pueblo qué residencia su sólo también tiempo tu ubicación una uno ver villa villas zona
had 1 a a la a los acceso además ahora al algo algunas algunos antes antes de así aunque año años aún bien cada casa cliente como con cosas crear cuando cómo datos de de la de las de los debe debido debido a decir del desde después donde dos durante día días e el ella ello ellos en en el en la entre equipo era eran es esa ese eso esta estaba estado estar estas este esto estos está experiencia fue fuera fueron fácil gracias ha haber había habían hace hacer han han tenido has hasta haya he hecho hemos hemos tenido hijo hubiera incluso información la la primera las le lo lo que los mayor mejor mi mientras mismo momento muchas mucho muchos mujer muy más más de negocio ni ningún no nos nosotros nuestra nuestro nuestros nueva nuevo nunca número o otro otros para para el pasado pero persona personal personas poco por por el por qué porque primera problema puede que qué recibido respuesta se sea ser si sido siempre sin sin embargo sitio sobre sobre el solo son su sus sí sólo también tan te tener tenido tenía tenía que tiempo tiene tienen toda todas todo todo lo que todos todos los trabajar trabajo tres tu tus tuvieron tuvimos tuvo tuvo que un una uno unos usted utilizar varios ver vez vida y y el ya ya que él últimos

Tradução de inglês para espanhol de whose villa had

inglês
espanhol

EN Although during the sixteenth century many of the statues and marble elements of Villa Adriana were looted to decorate the nearby Villa d'Este, you can still see how magnificent the villa was during its peak.

ES Aunque durante el siglo XVI gran parte de las estatuas y elementos de mármol de la Villa Adriana fueron saqueados para decorar la cercana Villa del Este, aún es posible ver la magnificencia que tuvo el lugar en sus tiempos de máximo esplendor.

inglês espanhol
statues estatuas
marble mármol
villa villa
adriana adriana
sixteenth xvi
century siglo
decorate decorar
peak máximo
to a
see ver
elements elementos
was tuvo
were fueron

EN Although during the sixteenth century many of the statues and marble elements of Villa Adriana were looted to decorate the nearby Villa d'Este, you can still see how magnificent the villa was during its peak.

ES Aunque durante el siglo XVI gran parte de las estatuas y elementos de mármol de la Villa Adriana fueron saqueados para decorar la cercana Villa del Este, aún es posible ver la magnificencia que tuvo el lugar en sus tiempos de máximo esplendor.

inglês espanhol
statues estatuas
marble mármol
villa villa
adriana adriana
sixteenth xvi
century siglo
decorate decorar
peak máximo
to a
see ver
elements elementos
was tuvo
were fueron

EN Although during the sixteenth century many of the statues and marble elements of Villa Adriana were looted to decorate the nearby Villa d'Este, you can still see how magnificent the villa was during its peak.

ES Aunque durante el siglo XVI gran parte de las estatuas y elementos de mármol de la Villa Adriana fueron saqueados para decorar la cercana Villa del Este, aún es posible ver la magnificencia que tuvo el lugar en sus tiempos de máximo esplendor.

inglês espanhol
statues estatuas
marble mármol
villa villa
adriana adriana
sixteenth xvi
century siglo
decorate decorar
peak máximo
to a
see ver
elements elementos
was tuvo
were fueron

EN Although during the sixteenth century many of the statues and marble elements of Villa Adriana were looted to decorate the nearby Villa d'Este, you can still see how magnificent the villa was during its peak.

ES Aunque durante el siglo XVI gran parte de las estatuas y elementos de mármol de la Villa Adriana fueron saqueados para decorar la cercana Villa del Este, aún es posible ver la magnificencia que tuvo el lugar en sus tiempos de máximo esplendor.

inglês espanhol
statues estatuas
marble mármol
villa villa
adriana adriana
sixteenth xvi
century siglo
decorate decorar
peak máximo
to a
see ver
elements elementos
was tuvo
were fueron

EN Although during the sixteenth century many of the statues and marble elements of Villa Adriana were looted to decorate the nearby Villa d'Este, you can still see how magnificent the villa was during its peak.

ES Aunque durante el siglo XVI gran parte de las estatuas y elementos de mármol de la Villa Adriana fueron saqueados para decorar la cercana Villa del Este, aún es posible ver la magnificencia que tuvo el lugar en sus tiempos de máximo esplendor.

inglês espanhol
statues estatuas
marble mármol
villa villa
adriana adriana
sixteenth xvi
century siglo
decorate decorar
peak máximo
to a
see ver
elements elementos
was tuvo
were fueron

EN Although during the sixteenth century many of the statues and marble elements of Villa Adriana were looted to decorate the nearby Villa d'Este, you can still see how magnificent the villa was during its peak.

ES Aunque durante el siglo XVI gran parte de las estatuas y elementos de mármol de la Villa Adriana fueron saqueados para decorar la cercana Villa del Este, aún es posible ver la magnificencia que tuvo el lugar en sus tiempos de máximo esplendor.

inglês espanhol
statues estatuas
marble mármol
villa villa
adriana adriana
sixteenth xvi
century siglo
decorate decorar
peak máximo
to a
see ver
elements elementos
was tuvo
were fueron

EN Although during the sixteenth century many of the statues and marble elements of Villa Adriana were looted to decorate the nearby Villa d'Este, you can still see how magnificent the villa was during its peak.

ES Aunque durante el siglo XVI gran parte de las estatuas y elementos de mármol de la Villa Adriana fueron saqueados para decorar la cercana Villa del Este, aún es posible ver la magnificencia que tuvo el lugar en sus tiempos de máximo esplendor.

inglês espanhol
statues estatuas
marble mármol
villa villa
adriana adriana
sixteenth xvi
century siglo
decorate decorar
peak máximo
to a
see ver
elements elementos
was tuvo
were fueron

EN Although during the sixteenth century many of the statues and marble elements of Villa Adriana were looted to decorate the nearby Villa d'Este, you can still see how magnificent the villa was during its peak.

ES Aunque durante el siglo XVI gran parte de las estatuas y elementos de mármol de la Villa Adriana fueron saqueados para decorar la cercana Villa del Este, aún es posible ver la magnificencia que tuvo el lugar en sus tiempos de máximo esplendor.

inglês espanhol
statues estatuas
marble mármol
villa villa
adriana adriana
sixteenth xvi
century siglo
decorate decorar
peak máximo
to a
see ver
elements elementos
was tuvo
were fueron

EN Although during the sixteenth century many of the statues and marble elements of Villa Adriana were looted to decorate the nearby Villa d'Este, you can still see how magnificent the villa was during its peak.

ES Aunque durante el siglo XVI gran parte de las estatuas y elementos de mármol de la Villa Adriana fueron saqueados para decorar la cercana Villa del Este, aún es posible ver la magnificencia que tuvo el lugar en sus tiempos de máximo esplendor.

inglês espanhol
statues estatuas
marble mármol
villa villa
adriana adriana
sixteenth xvi
century siglo
decorate decorar
peak máximo
to a
see ver
elements elementos
was tuvo
were fueron

EN Although during the sixteenth century many of the statues and marble elements of Villa Adriana were looted to decorate the nearby Villa d'Este, you can still see how magnificent the villa was during its peak.

ES Aunque durante el siglo XVI gran parte de las estatuas y elementos de mármol de la Villa Adriana fueron saqueados para decorar la cercana Villa del Este, aún es posible ver la magnificencia que tuvo el lugar en sus tiempos de máximo esplendor.

inglês espanhol
statues estatuas
marble mármol
villa villa
adriana adriana
sixteenth xvi
century siglo
decorate decorar
peak máximo
to a
see ver
elements elementos
was tuvo
were fueron

EN The mosaics give the visitor an inkling of the enormous wealth of the lord of the manor and gentleman farmer, whose villa had more than 100 rooms.

ES Desde que se creara la Hilti Art Foundation situada en el edificio contiguo, la experiencia artística es doblemente interesante.

EN You’re the business expert, but you can’t possibly know how every single process works, every single time. Afterall, Batman had Alfred. Sherlock had Watson. Cher had Sonny. And Skywalker had R2D2. Now you have Celonis.

ES Tú eres el experto en negocios, pero es imposible que sepas cómo funciona cada proceso, en todo momento. Después de todo, Batman tenía a Alfred. Sherlock tenía a Watson. Cher tenía a Sonny. Y Skywalker tenía a R2D2. Ahora tienes a Celonis.

inglês espanhol
expert experto
batman batman
watson watson
alfred alfred
process proceso
works funciona
the el
now ahora
how cómo
business negocios
but pero
time momento
know que
every en
single de

EN The site had previously been built using the Silverstripe CMS, whose technology is now obsolete: it could no longer be modified, nor could it evolve. For activities to continue, the website had to be overhauled.

ES El sitio se había creado anteriormente con el CMS Silverstripe, cuya tecnología ha quedado obsoleta. Ya no se podía modificar ni evolucionar. Por lo tanto, para seguir con sus actividades era necesario rediseñar el sitio.

inglês espanhol
cms cms
technology tecnología
obsolete obsoleta
longer ya no
modified modificar
evolve evolucionar
activities actividades
it lo
is se
to a
the el
continue seguir
previously anteriormente
for para
built creado

EN Before I left for my doctoral work in Canada in 1977, I went to visit my favourite forest in which I had grown up, and whose mountains I had trekked all over

ES Antes de irme a hacer mi doctorado a Canadá en 1977, fui a ver mi bosque favorito, en el que había crecido y por cuyas montañas había caminado, las cuales conocía como la palma de mi mano

inglês espanhol
my mi
doctoral doctorado
forest bosque
mountains montañas
canada canadá
grown crecido
in en
to a
favourite favorito

EN The site had previously been built using the Silverstripe CMS, whose technology is now obsolete: it could no longer be modified, nor could it evolve. For activities to continue, the website had to be overhauled.

ES El sitio se había creado anteriormente con el CMS Silverstripe, cuya tecnología ha quedado obsoleta. Ya no se podía modificar ni evolucionar. Por lo tanto, para seguir con sus actividades era necesario rediseñar el sitio.

inglês espanhol
cms cms
technology tecnología
obsolete obsoleta
longer ya no
modified modificar
evolve evolucionar
activities actividades
it lo
is se
to a
the el
continue seguir
previously anteriormente
for para
built creado

EN The largest AI network is the worldwide urgent action network, whose members take rapid action at short notice to protect people whose life or physical security is at risk.

ES La red más grande de Amnistía Internacional es la red mundial de acción urgente, cuyos miembros actúan con rapidez y poca antelación para proteger a personas cuya vida o integridad física corren peligro.

inglês espanhol
urgent urgente
action acción
short poca
physical física
risk peligro
is es
members miembros
people personas
or o
life vida
the la
network red
worldwide mundial
to a
protect proteger
security integridad
take de
rapid rapidez

EN (3) The responsible HHS official must send a copy of the suspension notice to any delegate agency whose actions or whose failures to act substantially caused or contributed to the proposed suspension

ES (3) El funcionario responsable del HHS deberá enviar una copia del aviso de suspensión a cualquier agencia delegada cuyas acciones o falta de acción hayan causado o contribuido considerablemente a la suspensión propuesta

inglês espanhol
responsible responsable
hhs hhs
official funcionario
copy copia
suspension suspensión
notice aviso
delegate delegada
agency agencia
substantially considerablemente
caused causado
contributed contribuido
proposed propuesta
must deberá
or o
actions acciones
of de
to a
any cualquier

EN Head Start Fellows shall not be placed in any agency whose primary purpose, or one of whose major purposes is to influence federal, state or local legislation.

ES Los becarios de Head Start no deberán ser asignados a ninguna agencia cuyo propósito principal o uno de sus objetivos principales sea influir en la legislación federal, estatal o local.

inglês espanhol
fellows becarios
agency agencia
legislation legislación
start start
in en
purpose propósito
or o
federal federal
local local
head head
shall deberá
state estatal
not no
primary principal
major principales
to a
be ser
of de
influence influir
is sea

EN For example, when calculating the Goals percentile for Robert Lewandowski, we find the percentage of Forwards whose goals are lower than his, and the percentage of Forwards whose goals are lower than or equal to his

ES Por ejemplo, al calcular el porcentaje de goles para Robert Lewandowski, encontramos el porcentaje de delanteros cuyos goles son inferiores a los suyos, y el porcentaje de delanteros cuyos goles son inferiores o iguales a los suyos

inglês espanhol
calculating calcular
goals goles
robert robert
percentage porcentaje
we find encontramos
or o
to a
of de
the el
are son
example ejemplo
find y
for para

EN Contractual core duties are such duties whose accomplishment enables proper fulfilment of an agreement and whose observance the contracting parties may and do regularly rely on.

ES Los deberes básicos contractuales son aquellos deberes cuyo cumplimiento permite la adecuada ejecución de un contrato y en cuya observancia las partes contratantes pueden confiar y habitualmente confían.

inglês espanhol
duties deberes
proper adecuada
parties partes
regularly habitualmente
fulfilment cumplimiento
on en
contractual contractuales
the la
agreement contrato
enables permite
an un
may pueden
are son
of de
rely confían

EN The largest AI network is the worldwide urgent action network, whose members take rapid action at short notice to protect people whose life or physical security is at risk.

ES La red más grande de Amnistía Internacional es la red mundial de acción urgente, cuyos miembros actúan con rapidez y poca antelación para proteger a personas cuya vida o integridad física corren peligro.

inglês espanhol
urgent urgente
action acción
short poca
physical física
risk peligro
is es
members miembros
people personas
or o
life vida
the la
network red
worldwide mundial
to a
protect proteger
security integridad
take de
rapid rapidez

EN To visit: the church whose font comes from the priory of St. Justin, the thermal bath whose springs have built the reputation of the village and the old funicular de l'Ayré.

ES Para visitar: la iglesia cuya pila de agua bendita procede del priorato Saint Justin, las termas cuyas aguas han dado la reputación al pueblo y el antiguo funicular de Ayré.

inglês espanhol
church iglesia
justin justin
thermal termas
reputation reputación
village pueblo
old antiguo
funicular funicular
of de

EN A few kilometers away is Pontedera, whose name has always been associated with one of the symbols of Made in Italy and la Dolce Vita: the Vespa, to whose origins and stories the Piaggio Museum is entirely dedicated

ES A pocos kilómetros se encuentra Pontedera, cuyo nombre siempre ha estado asociado a uno de los símbolos del Made in Italy y de la Dolce Vita: la Vespa, a cuyos orígenes e historia se ha dedicado todo un museo, el Museo Piaggio

inglês espanhol
kilometers kilómetros
associated asociado
symbols símbolos
italy italy
dolce dolce
origins orígenes
stories historia
made made
in in
la la
museum museo
a un
always siempre
is encuentra
name nombre

EN Wrapped Bitcoin or wBTC, is an ERC-20 token whose value is backed 1: 1 with Bitcoin, and whose objective is to facilitate the migration of value from Bitcoin to the DeFi ecosystem of Ethereum.

ES Wrapped Bitcoin o wBTC, es un token ERC-20 cuyo valor está respaldado 1:1 con Bitcoin, y cuyo objetivo es facilitar la migración de valor desde Bitcoin al ecosistema DeFi de Ethereum.

inglês espanhol
bitcoin bitcoin
token token
backed respaldado
objective objetivo
migration migración
ecosystem ecosistema
ethereum ethereum
defi defi
or o
is es
an un
value valor
facilitate facilitar
of de
the la
with con
to the al
from desde

EN With the customer on whose behalf and at whose direction we are processing the data; and

ES Con el cliente en cuyo favor y bajo cuya dirección procesemos los datos; y

inglês espanhol
the el
customer cliente
and y
data datos
with con
on en

EN A further attraction is the vineyard behind the villa, whose grapes are used to produce the popular Merlot.

ES El viñedo detrás de la villa, cuyas uvas se utilizan para producir el popular merlot, constituye otro punto destacado.

inglês espanhol
is se
vineyard viñedo
villa villa
grapes uvas
used utilizan
popular popular
behind detrás

EN A further attraction is the vineyard behind the villa, whose grapes are used to produce the popular Merlot.

ES El viñedo detrás de la villa, cuyas uvas se utilizan para producir el popular merlot, constituye otro punto destacado.

inglês espanhol
is se
vineyard viñedo
villa villa
grapes uvas
used utilizan
popular popular
behind detrás

EN I had worked in the fast-growing EoC HUB in Cameroon, where I had come into contact with many of the practices carried out by EoC companies and had seen concrete actions and incubations.

ES Había trabajado en el hub de la EdC en Camerún, en rápido crecimiento, donde entré en contacto con muchas de las prácticas aplicadas en las empresas de la EdC y había visto acciones e incubaciones concretas.

inglês espanhol
hub hub
cameroon camerún
contact contacto
practices prácticas
seen visto
concrete concretas
actions acciones
fast rápido
growing crecimiento
worked trabajado
companies empresas
in en
with con
where donde
many muchas

EN “I had a sign up saying my work had appeared in four BAFTA award-winning TV shows, and they told me they had also won a BAFTA!”

ES “Había puesto un cartel que decía que mi trabajo había aparecido en cuatro programas de televisión que habían ganado premios BAFTA, y ellas me dijeron que también habían ganado uno”.

EN Fundera found that 32% of respondents had a bachelor’s degree, while 13% had a Master’s degree, and 15% said they had some manner of college education.

ES Fundera encontró que el 32% de los encuestados tenía una licenciatura, mientras que el 13% tenía una maestría y el 15% dijo que tenía algún tipo de educación universitaria.

inglês espanhol
respondents encuestados
said dijo
manner tipo
found encontró
masters maestría
education educación
college universitaria
degree licenciatura
while mientras
a a

EN Interestingly, business owners were also asked if they had had any help from the government, and 45% said that under the present administration had provided neither help nor hindrance

ES Curiosamente, también se les preguntó a los dueños de negocios si habían tenido alguna ayuda del gobierno, y el 45% dijo que bajo la actual administración no les había brindado ayuda ni impedimento

inglês espanhol
interestingly curiosamente
owners dueños
help ayuda
said dijo
present actual
asked preguntó
if si
government gobierno
administration administración
business negocios
also también
they had habían
provided brindado

EN Only a few months ago, the momentum that the former Prosecutor, Ms. Bensouda, had built towards the fight against impunity by the announcement that her office had reached a determination, had positively impacted Venezuela.

ES Hace sólo unos meses, el impulso que la exfiscal, Fatou Bensouda, había dado a la lucha contra la impunidad con el anuncio de que su oficina había tomado una determinación tuvo un impacto positivo en Venezuela.

inglês espanhol
months meses
momentum impulso
fight lucha
impunity impunidad
announcement anuncio
office oficina
determination determinación
positively positivo
impacted impacto
venezuela venezuela
a un
against contra

EN “We had to have political muscle, we had to have legal tools, and we had to have scientific expertise,” says Erik D

ES “Teníamos que tener fuerza política, teníamos que tener herramientas legales y teníamos que tener experiencia científica”, dice Erik D

EN Overall, Hong Kong signed off with 10 medals which also had one silver and four bronze to top the medals table followed by Thailand with eight medals that had three gold and South Korea finishing with 10 medals including two gold. Singapore had one gold.

ES En total, Hong Kong acabó con 10 medallas, una de ellas de plata y cuatro de bronce, y encabezó el medallero, seguido por Tailandia, con ocho medallas y tres de oro, y Corea del Sur, con 10 medallas, dos de ellas de oro. Singapur obtuvo un oro.

inglês espanhol
hong hong
medals medallas
silver plata
bronze bronce
followed seguido
thailand tailandia
korea corea
singapore singapur
gold oro
the el
kong kong
with con
south sur
eight de
top una

EN But the family had a lot of struggles to overcome. At 7 years old, Issa had a relapse and had to be hospitalised again. Then when she was a teenager, tragedy struck the family.

ES Pero la familia tuvo que superar muchas batallas. A los 7 años, Issa tuvo una recaída y tuvo que ser hospitalizada de nuevo. Luego, cuando era adolescente, la tragedia golpeó a la familia.

inglês espanhol
overcome superar
issa issa
teenager adolescente
tragedy tragedia
the la
but pero
family familia
when cuando
be ser
was tuvo
to a
again que
of de

EN He told them he had been a top swimmer in Syria, that he had been in many events and had good qualifications

ES Les contó que había sido un nadador destacado en Siria, que había estado en muchos eventos y había tenido buenas clasificaciones

inglês espanhol
syria siria
events eventos
told contó
in en
and y
many muchos
that que
been sido
a un
had había

EN I had taken a vacation out of the country and made sure to pay my rent on time only to find that when I came back, I had multiple calls from the Residences stating that I had never paid rent for that month

ES El electrodomésticos incluidos en los apartamentos son deficiente, que fue el menos de mis problemas, lamentablemente

inglês espanhol
the el
came que
of de
when problemas
my mis
on en

EN The Grand Hotel Villa Igiea offers a 5-star experience in a stunning villa on th...

ES Con una estratégica ubicación en el centro de Solo, el Royal Surakarta Heritage ...

inglês espanhol
the el
in en
a una

EN Hadrian's Villa and Villa d'Este Day Trip

ES Tour de la arquitectura fascista de Roma

inglês espanhol
trip tour
and de

EN Visit the two treasures of Tivoli on this day trip: Hadrian's Villa, Roman Emperor's retreat, and Villa d'Este, a Renaissance mansion with magnificent gardens.

ES Adéntrate en el barrio de EUR en este tour de la arquitectura fascista de Roma. Descubrirás los edificios ideados por Mussolini durante la dictadura.

inglês espanhol
roman roma
mansion edificios
of de
trip tour
on en
this este

EN The best villa rentals in Aruba all offer enough space for your extended family, so if you're planning a reunion, wedding, or friend's getaway, villa rentals are definitely the way to go.

ES Los mejores alquileres de villas de Aruba ofrecen espacio suficiente para tu familia completa, así que, si planeas una reunión, boda o escapada con amigos, los alquileres de villas son los indicados.

inglês espanhol
villa villas
rentals alquileres
aruba aruba
space espacio
family familia
wedding boda
getaway escapada
your tu
if si
or o
way de
offer ofrecen
friends amigos
are son
best mejores
enough suficiente

EN Find out more about: Villa Ciani - a thoroughly different villa

ES Más información sobre: Villa Ciani - una villa completamente distinta

inglês espanhol
villa villa
more más
a una
about sobre

EN Find out more about: + Villa Ciani - a thoroughly different villa

ES Más información sobre: + Villa Ciani - una villa completamente distinta

inglês espanhol
villa villa
more más
a una
about sobre

EN If you own an exclusive villa in Mallorca, talk to Kay Perry from Luxury Villas Mallorca who can help you target your property to luxury villa holiday rental market.

ES Se vende un elegante ático de 4 dormitorios en la exclusiva zona del Casco Antiguo de Palma con increíbles vistas a la azotea y originales características mallorquinas.

inglês espanhol
exclusive exclusiva
luxury elegante
an un
in en
to a
your y
market de

EN This luxury villa has a heated pool, jacuzzi and outdoor bar and dining area with kitchen and BBQ facilities. From the villa’s tropical garden, you’ll find direct access to the golf course.

ES Esta lujosa villa cuenta con una piscina climatizada, jacuzzi y una zona de bar y comedor al aire libre con cocina y barbacoa. Desde el jardín tropical de la villa, encontrarás acceso directo al campo de golf.

inglês espanhol
luxury lujosa
villa villa
pool piscina
bbq barbacoa
tropical tropical
direct directo
access acceso
golf golf
jacuzzi jacuzzi
bar bar
area zona
garden jardín
kitchen cocina
dining comedor
with con
outdoor al aire libre
a una
find y
this esta
from desde

EN The National Etruscan Museum of Villa Giulia (Museo Nazionale Etrusco di Villa Giulia) features works from pre-Roman Italian antiquity.

ES Creado en 1899, el Museo Etrusco de Villa Giulia acoge obras de la antigüedad prerromana italiana, especialmente las pertenecientes al mundo etrusco.

inglês espanhol
villa villa
works obras
antiquity antigüedad
giulia giulia
museum museo
of de

EN Originally located in Villa of Livia and Villa Farnesina, these colourful frescoes,sometimes covering an entire room, represent different paradisiacal landscapes and domestic life.

ES Los frescos fueron despegados de las paredes de la Casa de Livia y la Villa Farnesina y, tras su restauración, reproducen los ambientes originales en los que se encontraban.

inglês espanhol
originally originales
farnesina farnesina
frescoes frescos
villa villa
life su
in en
of de

EN Villa d’Este is located just 19 miles (30 km) from Rome, making it a perfect getaway trip from the bustling city. Visitors can combine this visit with Villa Adriana, which is located very close by.

ES La Villa del Este está situada a tan sólo 30 kilómetros de Roma, por lo que compone una agradable excursión de un día que se puede combinar perfectamente con la visita a la cercana Villa Adriana.

inglês espanhol
rome roma
combine combinar
adriana adriana
close cercana
villa villa
can puede
visit visita
miles kilómetros
it lo
the la
with con
is situada
a un
trip excursión
city por
this este
from de

EN If you have time to make a day trip to Tivoli, we believe it is definitely worth visiting both Villa Adriana and Villa d’Este.

ES Si tenéis tiempo para realizar una excursión de un día a Tivoli, creemos que es totalmente recomendable visitar tanto la Villa Adriana como la Villa del Este. Si tenéis tiempo, aprovechad para comer en Tivoli.

inglês espanhol
tivoli tivoli
villa villa
adriana adriana
we believe creemos
if si
time tiempo
day día
visiting visitar
is es
trip excursión
you tenéis
a un
to a
definitely en
and de

EN Take a day trip: The easiest way to get there is by taking a tour that includes hotel, transport, an official guide and tickets. It costs € 87 per person and can be booked here: Hadrian's Villa and Villa d'Este Day Trip.

ES Excursión en español: Es la forma más cómoda y fácil, incluye recogida en el hotel, transporte, guía oficial de habla española y entradas. El precio es de 64 € por persona y se puede reservar aquí: excursión a Villa Adriana y Villa del Este.

Mostrando 50 de 50 traduções