Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "knew we had" para espanhol

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "knew we had" de inglês para espanhol

Traduções de knew we had

"knew we had" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases espanhol:

knew sabía supo
had 1 a a la a los acceso además ahora al algo algunas algunos antes antes de así aunque año años aún bien cada casa cliente como con cosas crear cuando cómo datos de de la de las de los debe debido debido a decir del desde después donde dos durante día días e el ella ello ellos en en el en la entre equipo era eran es esa ese eso esta estaba estado estar estas este esto estos está experiencia fue fuera fueron fácil gracias ha haber había habían hace hacer han han tenido has hasta haya he hecho hemos hemos tenido hijo hubiera incluso información la la primera las le lo lo que los mayor mejor mi mientras mismo momento muchas mucho muchos mujer muy más más de negocio ni ningún no nos nosotros nuestra nuestro nuestros nueva nuevo nunca número o otro otros para para el pasado pero persona personal personas poco por por el por qué porque primera problema puede que qué recibido respuesta se sea ser si sido siempre sin sin embargo sitio sobre sobre el solo son su sus sí sólo también tan te tener tenido tenía tenía que tiempo tiene tienen toda todas todo todo lo que todos todos los trabajar trabajo tres tu tus tuvieron tuvimos tuvo tuvo que un una uno unos usted utilizar varios ver vez vida y y el ya ya que él últimos

Tradução de inglês para espanhol de knew we had

inglês
espanhol

EN Nearly every one of my friends knew someone who lived in Parkland, and during that hour many wondered if those they knew had made it out safely

ES Casi cada uno de mis amigos conocía a alguien que vivía en Parkland, y durante esa hora muchos nos preguntamos si nuestros conocidos habrían sobrevivido

inglês espanhol
lived vivía
friends amigos
if si
my mis
in en
hour hora
many muchos
that esa
of de

EN “He fell to the ground and was crying for help. I knew if I went to help him, I could get shot as well. But I decided I had to help because I knew I would have never been able to forgive myself watching him die in the middle of the street.”

ES “Cayó al suelo y gritaba pidiendo ayuda. Sabía que si iba a ayudarlo, podía recibir también un disparo. Pero decidí que debía ayudarlo porque sabía que no hubiera podido perdonarme quedarme mirando mientras él moría en medio de la calle”.

EN By showing that I knew what I was an expert on the topic, people knew that they would get expert-level ad management. This made it much easier to get clients without having to ?sell? them on my abilities.

ES Demostrando que sabía que era un experto en el tema, la gente sabía que obtendrían una gestión de anuncios a nivel de experto. Esto hizo mucho más fácil conseguir clientes sin tener que "venderles" mis habilidades.

inglês espanhol
expert experto
management gestión
clients clientes
abilities habilidades
level nivel
topic tema
ad anuncios
was era
knew sabía
an un
to a
much mucho
people gente
easier más fácil
having de
this esto
on en
without sin
my mis

EN We knew what we knew about her history, and it was okay if we didn?t have all the details. 

ES Sabíamos lo que sabíamos sobre su historia, y estaba bien si no teníamos todos los detalles. 

inglês espanhol
history historia
we knew sabíamos
okay bien
if si
details detalles
was estaba
and y
it lo
all todos
about sobre
her que

EN “We knew New York Common Pantry knew their community,” said Horowitz, who is also a professor of medicine and directs the Institute of Health Equity Research at Mount Sinai

ES "Sabíamos que New York Common Pantry conocía su comunidad", afirmó Horowitz, quien también es profesora de medicina y dirige el Instituto de Investigación sobre Equidad en Salud en Monte Sinaí

inglês espanhol
we knew sabíamos
new new
york york
common common
community comunidad
said afirmó
professor profesora
directs dirige
equity equidad
mount monte
is es
who quien
and y
their su
medicine medicina
health salud
the el
of de
at en
research investigación
also también
institute instituto
we que

EN By showing that I knew what I was an expert on the topic, people knew that they would get expert-level ad management. This made it much easier to get clients without having to ?sell? them on my abilities.

ES Demostrando que sabía que era un experto en el tema, la gente sabía que obtendrían una gestión de anuncios a nivel de experto. Esto hizo mucho más fácil conseguir clientes sin tener que "venderles" mis habilidades.

inglês espanhol
expert experto
management gestión
clients clientes
abilities habilidades
level nivel
topic tema
ad anuncios
was era
knew sabía
an un
to a
much mucho
people gente
easier más fácil
having de
this esto
on en
without sin
my mis

EN “We knew New York Common Pantry knew their community,” said Horowitz, who is also a professor of medicine and directs the Institute of Health Equity Research at Mount Sinai

ES "Sabíamos que New York Common Pantry conocía su comunidad", afirmó Horowitz, quien también es profesora de medicina y dirige el Instituto de Investigación sobre Equidad en Salud en Monte Sinaí

inglês espanhol
we knew sabíamos
new new
york york
common common
community comunidad
said afirmó
professor profesora
directs dirige
equity equidad
mount monte
is es
who quien
and y
their su
medicine medicina
health salud
the el
of de
at en
research investigación
also también
institute instituto
we que

EN “I knew Zendesk Support would work if we reached the scale we were aiming for, and I also knew that the Zendesk API would allow us to build whatever we needed to meet our specific needs.”

ES “Yo sabía que Zendesk Support nos daría muy buenos resultados cuando alcanzáramos nuestra meta de crecimiento, al igual que sabía que la API de Zendesk nos permitiría crear lo necesario para cubrir nuestras necesidades específicas”.

EN I knew the history of the Berlin Wall, knew that the city played an important role in World War II

ES Conocía la historia del Muro de Berlín, sabía que la ciudad desempeñó un papel importante en la Segunda Guerra Mundial

inglês espanhol
berlin berlín
wall muro
important importante
role papel
world mundial
war guerra
played desempeñó
the la
in en
knew sabía
history historia
city ciudad
that que

EN When I decided in high school that I wanted to be a social worker, none of my family or friends even knew what a social worker was, and I’m not sure that I knew either

ES Cuando decidí en el instituto que quería ser trabajadora social, ninguno de mis familiares o amigos sabía siquiera lo que era un trabajador social, y no estoy segura de que yo lo supiera tampoco

inglês espanhol
social social
worker trabajador
family familiares
i decided decidí
in en
or o
school instituto
wanted to quería
friends amigos
knew sabía
when cuando
be ser
not no
was era
i estoy
to a
my mis
sure que
a un

EN We knew that Cisco would work with us to digitize everything and make it recoverable, but we didn’t want to go with a solution that we knew we wouldn’t like in the end.”

ES Sabíamos que Cisco trabajaría con nosotros para digitalizar todo y hacerlo recuperable, pero no queríamos optar por una solución que sabíamos que, al final, no nos gustaría».

inglês espanhol
we knew sabíamos
cisco cisco
digitize digitalizar
solution solución
and y
want gustaría
but pero
with con
make hacerlo
end final
a una

EN “I knew we were going to crash,” remembers Tad. “I was trying to limit the damage, but I felt the entire aircraft crumble. I never lost consciousness, but I knew my back was messed up. I just didn’t know to what extent.”

ES "Sabía que nos íbamos a estrellar", recuerda Tad. "Estaba tratando de limitar el daño pero sentí que toda la nave se desmoronaba. Nunca perdí el conocimiento pero sabía que mi espalda estaba mal. Simplemente no sabía hasta qué punto".

EN LOS ANGELES -- — Max Scherzer had been anticipating his 3,000th career strikeout. He had his family on hand, and Los Angeles Dodgers fans knew it was coming.

ES Scherzer retiró a sus primeros 22 enemigos hasta que Eric Hosmer le conectó un doblete a lo profundo del jardín derecho con un out en la octava entrada. Los 52.637 aficionados ovacionaron de pie a Scherzer al concluir el episodio.

inglês espanhol
fans aficionados
it lo
on en

EN It was this moment that made Jason realize he had an opportunity on his plate that he knew he had to capitalize on: starting a WordPress hosting company

ES Fue este momento que hizo que Jason se diera cuenta de que tenía una oportunidad en su plato que sabía que tenía que capitalizar: crear una empresa de alojamiento de WordPress

inglês espanhol
jason jason
plate plato
knew sabía
capitalize capitalizar
wordpress wordpress
hosting alojamiento
company empresa
moment momento
opportunity oportunidad
on en
this este
was fue
to a
his de

EN “I had to drop everything, but I knew it was what I had to do,” says Lisa

ES "Tuve que dejarlo todo pero sabía que era lo que tenía que hacer", dice Lisa

EN You’re the business expert, but you can’t possibly know how every single process works, every single time. Afterall, Batman had Alfred. Sherlock had Watson. Cher had Sonny. And Skywalker had R2D2. Now you have Celonis.

ES Tú eres el experto en negocios, pero es imposible que sepas cómo funciona cada proceso, en todo momento. Después de todo, Batman tenía a Alfred. Sherlock tenía a Watson. Cher tenía a Sonny. Y Skywalker tenía a R2D2. Ahora tienes a Celonis.

inglês espanhol
expert experto
batman batman
watson watson
alfred alfred
process proceso
works funciona
the el
now ahora
how cómo
business negocios
but pero
time momento
know que
every en
single de

EN “We were looking for a technology innovator and knew that Cloudflare had been leading the way when it came to SSL technology” said Kerry Munz, Director of Engineering – Platform Infrastructure at HubSpot.

ES “Buscábamos una tecnología innovadora y sabíamos que Cloudflare había marcado el camino en la tecnología SSL”, afirmó Kerry Munz, director de Ingeniería, Infraestructura de Plataformas en HubSpot.

EN All the teammates you never knew you had in one place.

ES Todos los compañeros de equipo que no conocías en un solo lugar.

inglês espanhol
place lugar
in en
teammates compañeros de equipo
the solo

EN From the start I was risk-averse, I was determined to stick with it and not make the make that jump to full time remote working until I knew I had the clients and regular work load to accommodate for my earnings.

ES «Si trabajas tu marca personal a través de una web tienes ya mucho que ganar al resto de tus competidores.»

inglês espanhol
not si
the al
jump tu
to a
with través
that que
and de
work trabajas

EN “We knew we had to transform it

ES "Sabíamos que teníamos que generar una transformación

inglês espanhol
we knew sabíamos
transform transformación
we had teníamos
to que

EN Several employees had worked on agile teams at previous companies and knew the practices could support better collaboration, more innovation, and faster delivery. 

ES Varios empleados habían trabajado en equipos ágiles en otras empresas y conocían las prácticas que podrían llevar a una mejor colaboración, a una mayor innovación y a una entrega más rápida.

inglês espanhol
employees empleados
practices prácticas
collaboration colaboración
innovation innovación
delivery entrega
faster rápida
had habían
worked trabajado
teams equipos
companies empresas
could podrían
and y
better mejor
on en
previous a

EN She already knew transitions were hard for him but learned that this was especially difficult when he had to stop playing in centers and clean up

ES Ella ya sabía que las transiciones eran difíciles para él, pero se enteró de que esto era especialmente difícil cuando Ethan tenía que dejar de jugar en los centros y recoger

inglês espanhol
knew sabía
transitions transiciones
playing jugar
centers centros
to a
when cuando
already ya
but pero
this esto
in en
for para
especially especialmente

EN The very first time they tried this plan in their classroom, they had a successful experience! As soon as children knew about the activity, the paint was ready for them to use.

ES La primera vez que probaron este plan en su aula, ¡tuvieron una experiencia exitosa! Tan pronto como los niños se enteraban de la actividad, la pintura estaba lista para ellos.

inglês espanhol
classroom aula
successful exitosa
children niños
paint pintura
plan plan
soon pronto
activity actividad
in en
experience experiencia
the la
this este
first de
was estaba
a una
time vez
their su
as como
to tan
for para

EN When I thought my daughter had the flu, I knew we needed to see someone fast. I downloaded the Virtual Visit app, and we saw a provider right then. Elizabeth, Patient Parent

ES Cuando pensé que mi hija tenía gripe, supe que necesitábamos consultar a alguien rápido. Descargué la aplicación de visita virtual y consulté a un proveedor en ese instante. Elizabeth, madre de un paciente

inglês espanhol
daughter hija
flu gripe
fast rápido
virtual virtual
provider proveedor
elizabeth elizabeth
patient paciente
parent madre
i thought pensé
my mi
visit visita
the la
when cuando
app aplicación
a un
to a

EN I knew I was causing my problems, but I had lost all hope of finding a solution.

ES Yo sabía que yo estaba causando mis problemas, pero había perdido toda esperanza de encontrar una solución.

inglês espanhol
causing causando
problems problemas
lost perdido
solution solución
knew sabía
but pero
hope esperanza
was estaba
my mis
a a

EN Andrea and jojo where awesome! They knew the spots you had to visit! And felt very comfortable and safe with them.

ES El muchacho que fue nuestro guia fue expectacular. Cuando regrése a Puerto Rico, definitivamente regresaré a esta aventura. Recomiendo este tour. Solamente que vengan preparados para caminar bastante, pero al final el agua refresca bien rico.

inglês espanhol
visit tour
to a
very bastante
the el
and nuestro

EN Manju knew, as soon as she and her baby were safe, that she never wanted any other woman to go through what she had experienced. “I don’t want anyone to suffer the same sadness I did,” she says.

ES Manju supo, tan pronto como ella y su bebé estuvieron a salvo, que nunca quería que ninguna otra mujer pasara por lo que ella había experimentado. "No quiero que nadie sufra la misma tristeza que yo", dice.

inglês espanhol
knew supo
soon pronto
baby bebé
safe salvo
other otra
experienced experimentado
sadness tristeza
i yo
and y
want quiero
woman mujer
the la
to a
had había
says dice
never nunca
anyone nadie
any ninguna
same misma
as como
she ella

EN When Salamatou Dagnogo was penniless and hundreds of miles away from her five children, she knew she had to think on her feet if she wanted to be reunited with them.

ES Cuando Salamatou Dagnogo no tenía un centavo y estaba a cientos de kilómetros de sus cinco hijos, sabía que tenía que pensar con rapidez si quería reunirse con ellos.

inglês espanhol
miles kilómetros
children hijos
knew sabía
wanted to quería
if si
to a
when cuando
to think pensar
hundreds cientos
with con
was estaba

EN Although this was outside her usual realm, the two knew this model had potential to serve countless women.

ES Aunque esto estaba fuera de su ámbito habitual, los dos sabían que este modelo tenía potencial para servir a innumerables mujeres.

inglês espanhol
model modelo
potential potencial
countless innumerables
women mujeres
to a
was estaba
outside de
this esto

EN Salamatou, who was married at age 13 and had five children by age 20 with an abusive husband, was determined to do what was necessary to build a better life, and she knew that saving and investing was key in achieving that.

ES Salamatou, que se casó a los 13 años y tenía cinco hijos a los 20 con un esposo abusivo, estaba decidida a hacer lo necesario para construir una vida mejor y sabía que ahorrar e invertir era clave para lograrlo.

inglês espanhol
children hijos
abusive abusivo
husband esposo
determined decidida
necessary necesario
better mejor
knew sabía
saving ahorrar
investing invertir
key clave
age años
life vida
a un
with con
was estaba
to a
to build construir
and y

EN Eugene knew Kassa had to find a better solution, and so they turned to Deliverr,

ES Eugene sabía que Kassa tenía que encontrar una solución mejor, así que recurrieron a Deliverr,

inglês espanhol
knew sabía
better mejor
solution solución
kassa kassa
deliverr deliverr
so así
had tenía
find encontrar
to a

EN As a young person, I knew I had the opportunity to make an impact

ES Como joven, supe que tenía la oportunidad de influir

inglês espanhol
young joven
impact influir
the la
opportunity oportunidad
to a
as como

EN Before you knew it, there were kids on site, and I was glad to know that the agencies had a plan to keep our kiddos safe

ES A través del Consejo de políticas, los padres se informan de todas las actividades en relación con el COVID-19

inglês espanhol
the el
to a
before de
on en

EN I knew that if I had any issues whatsoever, they would have definitely catered to them.

ES Realmente aprovechamos eso y pudimos hacer algunas remisiones de Vincennes University.

inglês espanhol
that eso
definitely y
to hacer

EN “Within fifteen days we had decided to move,” he said, “we knew it was a risk, but we weren’t moving for the money, we were moving for the quality of life.”

ES “En quince días decidimos mudarnos”, dijo, “sabíamos que era un riesgo, pero no nos movíamos por el dinero, nos movíamos por la calidad de vida”.

EN Leyout’s founder Stefan Blendulf tried every online document management solution he could find, but when he discovered that Pipedrive had just launched the Smart Docs feature, he knew it was the right choice.

ES Megan Bennett, responsable de cumplimiento de Cognism, te guía a través de las regulaciones clave en el cumplimiento de datos B2B y qué reglas podrían implementarse en un futuro cercano.

inglês espanhol
find y
the el
management guía
every en
document datos
right de
that podrían

EN “...one of the first things we’ve ever rolled out where no one had any complaints or even knew it happened. Security people don’t see it. Network people don’t see it. The users don’t see it. It’s like magic.”

ES “…una de las primeras acciones que pusimos en marcha con la que no hubo quejas y de la que incluso ni se enteraron. El personal de seguridad no lo nota. El personal de redes no lo nota. Ni si quiera los usuarios lo notan. Es como magia".

EN With an environment where he knew costs upfront and had no minimum orders, he could effectively test new marketplaces with minimal risk or hidden fees.

ES Con un entorno en el que conocía los costes por adelantado y no tenía pedidos mínimos, pudo probar eficazmente nuevos mercados con un riesgo mínimo o con tarifas ocultas.

inglês espanhol
environment entorno
orders pedidos
effectively eficazmente
new nuevos
marketplaces mercados
risk riesgo
hidden ocultas
upfront adelantado
no no
could pudo
or o
fees tarifas
costs costes
minimum mínimo
with con
and y
test probar
an a

EN In Iraq, for example, 50% of men surveyed said they knew how to register for a vaccine, but only 30% of women had this information.

ES En Irak, por ejemplo, el 50% de los hombres encuestados dijeron que sabían cómo registrarse para una vacuna, pero solo el 30% de las mujeres tenían esta información.

inglês espanhol
iraq irak
surveyed encuestados
said dijeron
vaccine vacuna
women mujeres
they knew sabían
men hombres
information información
in en
this esta
but pero
example ejemplo
of de
a una
how cómo

EN They knew there had to be a better way, so they sought to build a verification system connected with authoritative data sources to confirm eligibility

ES Sabían que tenía que haber una mejor manera, por lo que buscaron construir un sistema de verificación conectado con fuentes de datos autorizadas para confirmar la elegibilidad

inglês espanhol
better mejor
connected conectado
eligibility elegibilidad
they knew sabían
verification verificación
system sistema
confirm confirmar
data datos
way de
sources fuentes
with con
to a
be haber
a un

EN Ali  had said that it was only after his Beijing 2008 silver that people in Pakistan knew about Para sport

ES Ali había dicho que solo después de su plata en Beijing 2008 la gente en Pakistán conoció el Para deporte

inglês espanhol
said dicho
beijing beijing
silver plata
pakistan pakistán
sport deporte
ali ali
in en
people gente
was había
only de

EN So I knew I had to find a very personal idea that I cared about

ES Entonces supe que tenía que encontrar una idea muy personal que me importara

inglês espanhol
idea idea
i me
personal personal
had tenía
find encontrar
very muy
to a
that que

EN I knew I had a huge love for nature and the natural environment from some volunteering activity that I did growing up.

ES Sabía que me gustaba mucho la naturaleza y el entorno natural de algunas actividades de voluntariado que hice de niño.

inglês espanhol
i me
volunteering voluntariado
activity actividades
i did hice
natural natural
environment entorno
a a
knew sabía
for mucho
nature naturaleza

EN Dennis Costello, a retired member of the Air Force, always knew his son John had a love for flying, just like he did

ES Dennis Costello, un miembro retirado de la Fuerza Aérea, siempre supo que su hijo John, al igual que él, tenía pasión por volar

inglês espanhol
air aérea
force fuerza
knew supo
john john
flying volar
always siempre
member miembro
son su
the la
retired retirado
a un

EN To separate himself from the competition, Jason knew he had to use the best hardware and employ the best staff to provide industry leading speed, service, and scalability

ES Para separarse de la competencia, Jason sabía que tenía que usar el mejor hardware y emplear al mejor personal para proporcionar velocidad, servicio y escalabilidad líderes en la industria

inglês espanhol
jason jason
knew sabía
hardware hardware
speed velocidad
scalability escalabilidad
service servicio
competition competencia
to a
industry industria
best mejor
use emplear

EN When starting the company, he knew to be a serious contender in an already crowded hosting industry he had to have impressive uptime statistics

ES Al comenzar la compañía, sabía que era un serio contendiente en una industria de hosting ya llena de gente que tenía que tener impresionantes estadísticas de tiempo de actividad

inglês espanhol
knew sabía
serious serio
hosting hosting
impressive impresionantes
uptime tiempo de actividad
statistics estadísticas
company compañía
in en
industry industria
already ya
the la
to a
a un
had de
when era

EN I knew the system had some really good games, but I was really surprised how many games I enjoyed playing.  ▶

ES Sabía que el sistema contaba con algunos juegos bastante buenos, pero realmente quede sorprendió con la cantidad de juegos con los que he disfrutado.  ▶

EN KRISTEN: Wow! Who knew the floating eye had a name?

ES MARYSOL: ¡Guau! ¿Quién iba a pensar que el ojo flotante tenía un nombre?

inglês espanhol
wow guau
floating flotante
name nombre
who quién
the el
had tenía
a un

EN With many of the same players from Japan 2019 and a handful from England 2015, coach Esteban Meneses knew that Los Teros had grown from the same qualifying process four years earlier.

ES "Ahora necesitamos encontrar una nueva frase," dice con una enorme sonrisa.

inglês espanhol
with con
a una

EN So hard did USA push to turn around a game that had by then already slipped by, captain Vilaseca acknowledged that “only five minutes before the end, when I realised we were three scores away, I knew the desired Americas 1 place was ours.

ES "No fue una serie fácil. Tuvimos que trabajar muy duro hasta el final," agregó Arata. "Estados Unidos luchó duro hasta el último minuto pero por suerte nuestra defensa se mantuvo firme. Nuestra disciplina y paciencia fue clave."

inglês espanhol
game serie
hard duro
minutes minuto
was fue
the el
usa estados
we tuvimos
end final
a unidos
to hasta
by por
that que

Mostrando 50 de 50 traduções