ES "Sabía que nos íbamos a estrellar", recuerda Tad. "Estaba tratando de limitar el daño pero sentí que toda la nave se desmoronaba. Nunca perdí el conocimiento pero sabía que mi espalda estaba mal. Simplemente no sabía hasta qué punto".
"sabía que mi" em espanhol pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
ES "Sabía que nos íbamos a estrellar", recuerda Tad. "Estaba tratando de limitar el daño pero sentí que toda la nave se desmoronaba. Nunca perdí el conocimiento pero sabía que mi espalda estaba mal. Simplemente no sabía hasta qué punto".
EN “I knew we were going to crash,” remembers Tad. “I was trying to limit the damage, but I felt the entire aircraft crumble. I never lost consciousness, but I knew my back was messed up. I just didn’t know to what extent.”
espanhol | inglês |
---|---|
recuerda | remembers |
daño | damage |
sentí | felt |
conocimiento | know |
espalda | back |
mi | my |
simplemente | just |
sabía | knew |
a | to |
estaba | was |
limitar | limit |
pero | but |
nos | we |
nunca | never |
ES Demostrando que sabía que era un experto en el tema, la gente sabía que obtendrían una gestión de anuncios a nivel de experto. Esto hizo mucho más fácil conseguir clientes sin tener que "venderles" mis habilidades.
EN By showing that I knew what I was an expert on the topic, people knew that they would get expert-level ad management. This made it much easier to get clients without having to ?sell? them on my abilities.
espanhol | inglês |
---|---|
experto | expert |
gestión | management |
nivel | level |
clientes | clients |
habilidades | abilities |
tema | topic |
anuncios | ad |
era | was |
sabía | knew |
un | an |
a | to |
gente | people |
más fácil | easier |
de | having |
en | on |
esto | this |
mucho | much |
sin | without |
mis | my |
ES Demostrando que sabía que era un experto en el tema, la gente sabía que obtendrían una gestión de anuncios a nivel de experto. Esto hizo mucho más fácil conseguir clientes sin tener que "venderles" mis habilidades.
EN By showing that I knew what I was an expert on the topic, people knew that they would get expert-level ad management. This made it much easier to get clients without having to ?sell? them on my abilities.
espanhol | inglês |
---|---|
experto | expert |
gestión | management |
nivel | level |
clientes | clients |
habilidades | abilities |
tema | topic |
anuncios | ad |
era | was |
sabía | knew |
un | an |
a | to |
gente | people |
más fácil | easier |
de | having |
en | on |
esto | this |
mucho | much |
sin | without |
mis | my |
ES “Cayó al suelo y gritaba pidiendo ayuda. Sabía que si iba a ayudarlo, podía recibir también un disparo. Pero decidí que debía ayudarlo porque sabía que no hubiera podido perdonarme quedarme mirando mientras él moría en medio de la calle”.
EN “He fell to the ground and was crying for help. I knew if I went to help him, I could get shot as well. But I decided I had to help because I knew I would have never been able to forgive myself watching him die in the middle of the street.”
ES “Yo sabía que Zendesk Support nos daría muy buenos resultados cuando alcanzáramos nuestra meta de crecimiento, al igual que sabía que la API de Zendesk nos permitiría crear lo necesario para cubrir nuestras necesidades específicas”.
EN “I knew Zendesk Support would work if we reached the scale we were aiming for, and I also knew that the Zendesk API would allow us to build whatever we needed to meet our specific needs.”
ES "Sabía que mi vida estaba a punto de desmoronarse. Todo lo que sabía, toda mi estabilidad y todo a lo que estaba apegada... Estaba a punto de desaparecer". Lee la primera entrevista de FKA twigs en casi tres años donde nos habla sobre su nuevo álbum.
EN Widely embraced as the internet's new daddy, the star of 'The Last of Us' is livening up red carpets wherever he goes.
espanhol | inglês |
---|---|
primera | last |
la | the |
nuevo | new |
que | wherever |
casi | up |
estaba | is |
de | of |
nos | us |
a | goes |
ES Yo sabía que mi DIU simplemente no era para mí, pero no sabía qué esperar cuando llegó la hora de quitármelo.
EN Now available from pharmacies nationwide and delivered to your door via telehealth
espanhol | inglês |
---|---|
simplemente | available |
a | to |
de | via |
ES Una cosa que he aprendido últimamente es a ausentarme. Es una cosa que no sabía hacer. Yo no sabía sentarme en una terraza de un lugar turístico y mirar, puramente mirar.
EN One thing I?ve learned recently is to switch off. It?s something I didn’t know how to do. I didn’t know how to sit on a terrace in a tourist spot and observe, simply observe.
espanhol | inglês |
---|---|
aprendido | learned |
yo | i |
terraza | terrace |
lugar | spot |
turístico | tourist |
es | is |
cosa | thing |
en | in |
últimamente | recently |
un | a |
a | to |
que | know |
de | off |
y | and |
no | something |
ES Yo sabía que mi DIU simplemente no era para mí, pero no sabía qué esperar cuando llegó la hora de quitármelo.
EN Join us on Twitter to celebrate
espanhol | inglês |
---|---|
a | to |
ES Una cosa que he aprendido últimamente es a ausentarme. Es una cosa que no sabía hacer. Yo no sabía sentarme en una terraza de un lugar turístico y mirar, puramente mirar.
EN One thing I?ve learned recently is to switch off. It?s something I didn’t know how to do. I didn’t know how to sit on a terrace in a tourist spot and observe, simply observe.
espanhol | inglês |
---|---|
aprendido | learned |
yo | i |
terraza | terrace |
lugar | spot |
turístico | tourist |
es | is |
cosa | thing |
en | in |
últimamente | recently |
un | a |
a | to |
que | know |
de | off |
y | and |
no | something |
ES "Sabía que íbamos a ser más eficientes con Kustomer, pero no sabía cuán eficiente. Ha sido impecable, y todo lo que necesitan los miembros de nuestro equipo está por fin en un solo lugar."
EN ?I knew we were going to be more efficient with Kustomer, but I didn’t know how efficient! It?s been flawless, and everything our team members need is finally all in one place.?
espanhol | inglês |
---|---|
impecable | flawless |
miembros | members |
s | s |
equipo | team |
eficiente | efficient |
lugar | place |
sabía | knew |
cuán | how |
necesitan | need |
en | in |
que | finally |
a | to |
ser | be |
con | with |
pero | but |
está | is |
lo | it |
todo lo que | everything |
más | more |
eficientes | more efficient |
de | going |
nuestro | our |
sido | been |
y | and |
ES Fue este momento que hizo que Jason se diera cuenta de que tenía una oportunidad en su plato que sabía que tenía que capitalizar: crear una empresa de alojamiento de WordPress
EN It was this moment that made Jason realize he had an opportunity on his plate that he knew he had to capitalize on: starting a WordPress hosting company
espanhol | inglês |
---|---|
jason | jason |
plato | plate |
sabía | knew |
capitalizar | capitalize |
empresa | company |
alojamiento | hosting |
wordpress | wordpress |
momento | moment |
oportunidad | opportunity |
en | on |
este | this |
fue | was |
a | to |
de | his |
ES Solo tiene que introducir un dominio, URL o término de búsqueda y le llevaremos directamente a la herramienta que necesita para conseguir el premio. Seguro que encuentra numerosas herramientas que ni siquiera sabía que existían.
EN Just enter a domain, URL, or search term, and we'll take you straight to the tool that you need to get the award. Hopefully you'll find lots of tools you never knew existed.
espanhol | inglês |
---|---|
término | term |
premio | award |
numerosas | lots |
sabía | knew |
dominio | domain |
url | url |
o | or |
búsqueda | search |
herramientas | tools |
herramienta | tool |
directamente | straight |
un | a |
de | of |
y | find |
que | enter |
a | to |
para | just |
ES Solo tiene que introducir un dominio, URL o término de búsqueda y le llevaremos directamente a la herramienta que necesita para conseguir el premio. Seguro que encuentra numerosas herramientas que ni siquiera sabía que existían.
EN Just enter a domain, URL, or search term, and we'll take you straight to the tool that you need to get the award. Hopefully you'll find lots of tools you never knew existed.
espanhol | inglês |
---|---|
término | term |
premio | award |
numerosas | lots |
sabía | knew |
dominio | domain |
url | url |
o | or |
búsqueda | search |
herramientas | tools |
herramienta | tool |
directamente | straight |
un | a |
de | of |
y | find |
que | enter |
a | to |
para | just |
ES Solo tiene que introducir un dominio, URL o término de búsqueda y le llevaremos directamente a la herramienta que necesita para conseguir el premio. Seguro que encuentra numerosas herramientas que ni siquiera sabía que existían.
EN Just enter a domain, URL, or search term, and we'll take you straight to the tool that you need to get the award. Hopefully you'll find lots of tools you never knew existed.
espanhol | inglês |
---|---|
término | term |
premio | award |
numerosas | lots |
sabía | knew |
dominio | domain |
url | url |
o | or |
búsqueda | search |
herramientas | tools |
herramienta | tool |
directamente | straight |
un | a |
de | of |
y | find |
que | enter |
a | to |
para | just |
ES Solo tiene que introducir un dominio, URL o término de búsqueda y le llevaremos directamente a la herramienta que necesita para conseguir el premio. Seguro que encuentra numerosas herramientas que ni siquiera sabía que existían.
EN Just enter a domain, URL, or search term, and we'll take you straight to the tool that you need to get the award. Hopefully you'll find lots of tools you never knew existed.
espanhol | inglês |
---|---|
término | term |
premio | award |
numerosas | lots |
sabía | knew |
dominio | domain |
url | url |
o | or |
búsqueda | search |
herramientas | tools |
herramienta | tool |
directamente | straight |
un | a |
de | of |
y | find |
que | enter |
a | to |
para | just |
ES Solo tiene que introducir un dominio, URL o término de búsqueda y le llevaremos directamente a la herramienta que necesita para conseguir el premio. Seguro que encuentra numerosas herramientas que ni siquiera sabía que existían.
EN Just enter a domain, URL, or search term, and we'll take you straight to the tool that you need to get the award. Hopefully you'll find lots of tools you never knew existed.
espanhol | inglês |
---|---|
término | term |
premio | award |
numerosas | lots |
sabía | knew |
dominio | domain |
url | url |
o | or |
búsqueda | search |
herramientas | tools |
herramienta | tool |
directamente | straight |
un | a |
de | of |
y | find |
que | enter |
a | to |
para | just |
ES Solo tiene que introducir un dominio, URL o término de búsqueda y le llevaremos directamente a la herramienta que necesita para conseguir el premio. Seguro que encuentra numerosas herramientas que ni siquiera sabía que existían.
EN Just enter a domain, URL, or search term, and we'll take you straight to the tool that you need to get the award. Hopefully you'll find lots of tools you never knew existed.
espanhol | inglês |
---|---|
término | term |
premio | award |
numerosas | lots |
sabía | knew |
dominio | domain |
url | url |
o | or |
búsqueda | search |
herramientas | tools |
herramienta | tool |
directamente | straight |
un | a |
de | of |
y | find |
que | enter |
a | to |
para | just |
ES Solo tiene que introducir un dominio, URL o término de búsqueda y le llevaremos directamente a la herramienta que necesita para conseguir el premio. Seguro que encuentra numerosas herramientas que ni siquiera sabía que existían.
EN Just enter a domain, URL, or search term, and we'll take you straight to the tool that you need to get the award. Hopefully you'll find lots of tools you never knew existed.
espanhol | inglês |
---|---|
término | term |
premio | award |
numerosas | lots |
sabía | knew |
dominio | domain |
url | url |
o | or |
búsqueda | search |
herramientas | tools |
herramienta | tool |
directamente | straight |
un | a |
de | of |
y | find |
que | enter |
a | to |
para | just |
ES Solo tiene que introducir un dominio, URL o término de búsqueda y le llevaremos directamente a la herramienta que necesita para conseguir el premio. Seguro que encuentra numerosas herramientas que ni siquiera sabía que existían.
EN Just enter a domain, URL, or search term, and we'll take you straight to the tool that you need to get the award. Hopefully you'll find lots of tools you never knew existed.
espanhol | inglês |
---|---|
término | term |
premio | award |
numerosas | lots |
sabía | knew |
dominio | domain |
url | url |
o | or |
búsqueda | search |
herramientas | tools |
herramienta | tool |
directamente | straight |
un | a |
de | of |
y | find |
que | enter |
a | to |
para | just |
ES Solo tiene que introducir un dominio, URL o término de búsqueda y le llevaremos directamente a la herramienta que necesita para conseguir el premio. Seguro que encuentra numerosas herramientas que ni siquiera sabía que existían.
EN Just enter a domain, URL, or search term, and we'll take you straight to the tool that you need to get the award. Hopefully you'll find lots of tools you never knew existed.
espanhol | inglês |
---|---|
término | term |
premio | award |
numerosas | lots |
sabía | knew |
dominio | domain |
url | url |
o | or |
búsqueda | search |
herramientas | tools |
herramienta | tool |
directamente | straight |
un | a |
de | of |
y | find |
que | enter |
a | to |
para | just |
ES Solo tiene que introducir un dominio, URL o término de búsqueda y le llevaremos directamente a la herramienta que necesita para conseguir el premio. Seguro que encuentra numerosas herramientas que ni siquiera sabía que existían.
EN Just enter a domain, URL, or search term, and we'll take you straight to the tool that you need to get the award. Hopefully you'll find lots of tools you never knew existed.
espanhol | inglês |
---|---|
término | term |
premio | award |
numerosas | lots |
sabía | knew |
dominio | domain |
url | url |
o | or |
búsqueda | search |
herramientas | tools |
herramienta | tool |
directamente | straight |
un | a |
de | of |
y | find |
que | enter |
a | to |
para | just |
ES Solo tiene que introducir un dominio, URL o término de búsqueda y le llevaremos directamente a la herramienta que necesita para conseguir el premio. Seguro que encuentra numerosas herramientas que ni siquiera sabía que existían.
EN Just enter a domain, URL, or search term, and we'll take you straight to the tool that you need to get the award. Hopefully you'll find lots of tools you never knew existed.
espanhol | inglês |
---|---|
término | term |
premio | award |
numerosas | lots |
sabía | knew |
dominio | domain |
url | url |
o | or |
búsqueda | search |
herramientas | tools |
herramienta | tool |
directamente | straight |
un | a |
de | of |
y | find |
que | enter |
a | to |
para | just |
ES Aunque es demasiado humilde para admitirlo, Jorge es un héroe de Saca Sirca. ¿Lo único que quería era que las familias de esta pequeña comunidad agrícola tuvieran la buena vida que merecían? y él sabía que comenzó con agua.
EN Although he’s too humble to admit it, Jorge is a hero of Saca Sirca. All he wanted was for the families in this little farming community to have the good life they deserve – and he knew it started with water.
espanhol | inglês |
---|---|
humilde | humble |
héroe | hero |
pequeña | little |
agrícola | farming |
vida | life |
sabía | knew |
comenzó | started |
agua | water |
es | is |
lo | it |
familias | families |
buena | good |
y | and |
comunidad | community |
un | a |
demasiado | too |
era | was |
con | with |
la | the |
esta | this |
ES "Gracias a Wounded Warrior Project, sabía que no importaba lo que necesitara, todo lo que tenía que hacer era hacer una llamada telefónica".
EN “Thanks to Wounded Warrior Project, I knew no matter what I needed, all I had to do was make a phone call.”
espanhol | inglês |
---|---|
project | project |
no | no |
sabía | knew |
llamada | call |
telefónica | phone |
a | to |
todo | all |
una | a |
tenía | had |
era | was |
ES "Tuve que dejarlo todo pero sabía que era lo que tenía que hacer", dice Lisa
EN “I had to drop everything, but I knew it was what I had to do,” says Lisa
espanhol | inglês |
---|---|
tuve | i had |
lo | it |
pero | but |
sabía | knew |
dice | says |
hacer | to |
tenía | had |
era | was |
ES Sabía que tendría que trabajar en estrecha colaboración con los maestros y los padres de Ethan para recopilar información y decidir qué enfoque lo apoyaría mejor.
EN She knew that she would need to work closely with Ethan’s teachers and parents to gather information and decide which approach would best support Ethan.
espanhol | inglês |
---|---|
sabía | knew |
maestros | teachers |
padres | parents |
ethan | ethan |
recopilar | gather |
información | information |
decidir | decide |
apoyar | support |
a | to |
enfoque | approach |
con | with |
mejor | best |
en | closely |
ES Ella ya sabía que las transiciones eran difíciles para él, pero se enteró de que esto era especialmente difícil cuando Ethan tenía que dejar de jugar en los centros y recoger
EN She already knew transitions were hard for him but learned that this was especially difficult when he had to stop playing in centers and clean up
espanhol | inglês |
---|---|
sabía | knew |
transiciones | transitions |
jugar | playing |
centros | centers |
a | to |
pero | but |
ya | already |
cuando | when |
en | in |
especialmente | especially |
esto | this |
ES Sin embargo, dado que Ethan todavía lo estaba pasando mal en el aula, Tameka sabía que ella y el MHC tendrían que monitorear la situación de cerca y actualizar el Plan de Acción Infantil según fuera necesario.
EN However, since Ethan was still having a hard time in the classroom, Tameka knew that she and the MHC would need to monitor the situation closely and update the Child Action Plan as necessary.
espanhol | inglês |
---|---|
ethan | ethan |
aula | classroom |
sabía | knew |
mhc | mhc |
actualizar | update |
acción | action |
infantil | child |
necesario | necessary |
estaba | was |
plan | plan |
monitorear | to monitor |
sin embargo | however |
en | in |
a | to |
situación | situation |
ES Lo que no sabía en aquel momento, y que agradezco entenderlo hoy, es que me crie en medio de la enfermedad familiar del alcoholismo
EN What I didn’t know then, but gratefully understand today, is that I grew up in the family disease of alcoholism
espanhol | inglês |
---|---|
hoy | today |
me | i |
enfermedad | disease |
familiar | family |
alcoholismo | alcoholism |
es | is |
y | understand |
en | in |
la | the |
que | know |
no | but |
ES Comprenda por qué la visualización de datos puede ayudarlo a responder preguntas que no sabía que tenía.
EN Learn how visualising your data helps you answer questions you didn't know you had.
espanhol | inglês |
---|---|
datos | data |
preguntas | questions |
comprenda | how |
responder | answer |
que | know |
la | your |
ES Pero seis años después de su carrera, se dio cuenta de que operar únicamente dentro del sistema legal no le permitiría tener el impacto que sabía que era necesario
EN But six years into her career, she realized operating solely within the legal system wouldn’t allow her to have the impact she knew was needed
espanhol | inglês |
---|---|
carrera | career |
sistema | system |
legal | legal |
impacto | impact |
sabía | knew |
se dio cuenta | realized |
era | was |
necesario | needed |
a | to |
pero | but |
dio | the |
únicamente | solely |
de | six |
años | years |
ES Sabía que el oficio les ofrecería la oportunidad de ganar un salario digno y creía que las mujeres que trabajaban en la industria dominada por hombres tendrían una ventaja
EN She knew the trade would offer them a chance to earn a living wage and believed women working in the male-dominated industry would actually have an edge
espanhol | inglês |
---|---|
sabía | knew |
salario | wage |
creía | believed |
dominada | dominated |
hombres | male |
mujeres | women |
en | in |
ventaja | edge |
ofrecer | offer |
oportunidad | chance |
industria | industry |
a | to |
un | a |
que | earn |
ES Eugene sabía que Kassa tenía que encontrar una solución mejor, así que recurrieron a Deliverr,
EN Eugene knew Kassa had to find a better solution, and so they turned to Deliverr,
espanhol | inglês |
---|---|
sabía | knew |
kassa | kassa |
solución | solution |
mejor | better |
deliverr | deliverr |
así | so |
tenía | had |
encontrar | find |
a | to |
una | a |
ES Dusheva, que ganó una medalla de bronce olímpica para Bulgaria en los Juegos Olímpicos Seúl 1988 y ha sido entrenadora en todo el mundo, vio en Al Khalifa un potencial que ni siquiera él sabía que tenía.
EN Dusheva, who won an Olympic bronze medal for Bulgaria at the 1988 Olympics in Seoul and has coached around the world, saw potential in Al Khalifa that he did not even know he had.
espanhol | inglês |
---|---|
medalla | medal |
bronce | bronze |
bulgaria | bulgaria |
seúl | seoul |
mundo | world |
vio | saw |
khalifa | khalifa |
potencial | potential |
ganó | won |
en | in |
olímpicos | olympic |
el | the |
que | know |
para | for |
ni | not |
ES “La verdad es que tenía muchas ganas de correr los 400m porque sabía que era la distancia en la que más podía mejorar este año
EN "I was actually looking forward to the 400m because I knew that this was the distance that I was able to improve the most this year
espanhol | inglês |
---|---|
verdad | actually |
sabía | knew |
distancia | distance |
año | year |
mejorar | improve |
más | most |
a | to |
de | because |
ES Al comenzar la compañía, sabía que era un serio contendiente en una industria de hosting ya llena de gente que tenía que tener impresionantes estadísticas de tiempo de actividad
EN When starting the company, he knew to be a serious contender in an already crowded hosting industry he had to have impressive uptime statistics
espanhol | inglês |
---|---|
sabía | knew |
serio | serious |
hosting | hosting |
impresionantes | impressive |
estadísticas | statistics |
tiempo de actividad | uptime |
compañía | company |
en | in |
industria | industry |
ya | already |
la | the |
a | to |
un | a |
de | had |
ES Sin embargo, seguía queriendo volver a la India para ofrecer lo que sabía, ya que había algo que me desconcertaba y preocupaba profundamente
EN I still wanted to return to India in order to give back, however, because there was a puzzle that was deeply troubling me
espanhol | inglês |
---|---|
profundamente | deeply |
me | i |
india | india |
había | was |
sin embargo | however |
a | to |
ES Un día en el que realmente no sabía qué llevar a la mesa, confiando en Dios que es Padre, puse a calentar una olla con agua
EN Just as it was about to boil, someone arrived carrying a bag full of fruit and vegetables
espanhol | inglês |
---|---|
llevar | carrying |
en | full |
un | a |
día | about |
a | to |
el | just |
ES Por eso, desde que la Corte IDH anunció que escucharía el caso de Bedoya Lima se sabía que el caso sería histórico
EN For this reason, since the Inter-American Court announced that it would hear her case, it was known that the case would be historic
espanhol | inglês |
---|---|
corte | court |
anunció | announced |
histórico | historic |
ser | be |
sería | would be |
de | since |
caso | case |
por | for |
eso | that |
ES "Había vivido antes en Nueva York y pensó que esto estaría bien", dijo Davies. "No sabía que Santa Cruz sería mucho, mucho peor que Nueva York o Boston".
EN “He’d lived in New York before and thought this would be fine,” Davies said. “Little did he know, Santa Cruz would be much, much worse than New York or Boston.”
espanhol | inglês |
---|---|
vivido | lived |
nueva | new |
york | york |
dijo | said |
peor | worse |
boston | boston |
en | in |
y | and |
esto | this |
mucho | much |
o | or |
antes | before |
ES ¿Sabía que uno de cada tres empleados afirman que la falta de un paquete de beneficios es una de las razones clave por las que buscan otras ofertas laborales12?
EN Did you know that 1 out of 3 employees say a lacking benefits package is one of the key reasons they seek other job opportunities12?
espanhol | inglês |
---|---|
empleados | employees |
falta | lacking |
paquete | package |
beneficios | benefits |
clave | key |
buscan | seek |
laborales | job |
ofertas | opportunities |
es | is |
otras | other |
la | the |
razones | reasons |
que | know |
un | a |
ES Lo que no sabía en aquel momento, y que agradezco entenderlo hoy, es que me crie en medio de la enfermedad familiar del alcoholismo
EN What I didn’t know then, but gratefully understand today, is that I grew up in the family disease of alcoholism
espanhol | inglês |
---|---|
hoy | today |
me | i |
enfermedad | disease |
familiar | family |
alcoholismo | alcoholism |
es | is |
y | understand |
en | in |
la | the |
que | know |
no | but |
ES Por eso, desde que la Corte IDH anunció que escucharía el caso de Bedoya Lima se sabía que el caso sería histórico
EN For this reason, since the Inter-American Court announced that it would hear her case, it was known that the case would be historic
espanhol | inglês |
---|---|
corte | court |
anunció | announced |
histórico | historic |
ser | be |
sería | would be |
de | since |
caso | case |
por | for |
eso | that |
ES Sabía que la transición iba a ser difícil y que iba a tener que aprender una forma completamente nueva de entrenar.
EN He knew the transition was going to be difficult and he was going to have to learn a whole new way to train.
espanhol | inglês |
---|---|
sabía | knew |
difícil | difficult |
completamente | whole |
nueva | new |
entrenar | train |
transición | transition |
la | the |
iba | was |
ser | be |
a | to |
una | a |
de | way |
ES Cuando decidí en el instituto que quería ser trabajadora social, ninguno de mis familiares o amigos sabía siquiera lo que era un trabajador social, y no estoy segura de que yo lo supiera tampoco
EN When I decided in high school that I wanted to be a social worker, none of my family or friends even knew what a social worker was, and I’m not sure that I knew either
espanhol | inglês |
---|---|
decidí | i decided |
social | social |
familiares | family |
trabajador | worker |
en | in |
o | or |
instituto | school |
quería | wanted to |
cuando | when |
amigos | friends |
sabía | knew |
ser | be |
era | was |
no | not |
estoy | i |
a | to |
de | of |
un | a |
y | and |
que | sure |
mis | my |
ES Sabía que era la base perfecta para un conjunto de flujos de trabajo que potenciarían la forma en que colaboramos, pero aún no habíamos aprovechado todo su potencial.”
EN I knew it was the perfect foundation for a set of workflows that would supercharge the way we collaborate but we had yet to harness its full potential.”
ES Pero seis años después de su carrera, se dio cuenta de que operar únicamente dentro del sistema legal no le permitiría tener el impacto que sabía que era necesario
EN But six years into her career, she realized operating solely within the legal system wouldn’t allow her to have the impact she knew was needed
espanhol | inglês |
---|---|
carrera | career |
sistema | system |
legal | legal |
impacto | impact |
sabía | knew |
se dio cuenta | realized |
era | was |
necesario | needed |
a | to |
pero | but |
dio | the |
únicamente | solely |
de | six |
años | years |
ES Sabía que el oficio les ofrecería la oportunidad de ganar un salario digno y creía que las mujeres que trabajaban en la industria dominada por hombres tendrían una ventaja
EN She knew the trade would offer them a chance to earn a living wage and believed women working in the male-dominated industry would actually have an edge
espanhol | inglês |
---|---|
sabía | knew |
salario | wage |
creía | believed |
dominada | dominated |
hombres | male |
mujeres | women |
en | in |
ventaja | edge |
ofrecer | offer |
oportunidad | chance |
industria | industry |
a | to |
un | a |
que | earn |
ES Esto tenía el potencial de tener un impacto terrible en mi salud mental, así que sabía que tenía que hacer algo para mantener mi ánimo, para mantenerme en contacto con mi familia y el mundo exterior.
EN This had the potential to have a terrible impact on my mental health, so I knew I needed to do something to keep my spirits up, to keep myself in touch with my family and the outside world.
espanhol | inglês |
---|---|
potencial | potential |
impacto | impact |
terrible | terrible |
salud | health |
mental | mental |
contacto | touch |
familia | family |
mundo | world |
mi | my |
el | the |
en | in |
sabía | knew |
con | with |
a | to |
un | a |
de | outside |
esto | this |
mantener | to keep |
y | and |
tenía | have |
que | keep |
Mostrando 50 de 50 traduções