Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "unless those differences" para alemão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "unless those differences" de inglês para alemão

Traduções de unless those differences

"unless those differences" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:

unless als andere außer darüber hinaus das dazu die du durch er es sei denn hinaus mehr mit nicht noch oder ohne sein sie so sofern nicht weitere wenn wie über
those aber all alle allen als am an andere anderen auch auf auf der aus bei bei der benötigen besten bieten bis da damit dann das dass daten davon dazu deine dem den denen der des die diejenigen dies diese diesem diesen dieser du durch ein eine einem einen einer eines einfach einige erhalten erstellen es es ist etwas fragen funktionen für ganz genau gibt gut haben hat helfen hier ich ihnen ihr ihre ihrem ihren ihrer im immer in in der in diesem indem inhalte ist ist ein jeder jene kann kannst keine können können sie machen man mehr mit möchten müssen nach neue nicht noch nur nutzen ob oder ohne personen produkte sehen sehr sein seite seiten server sich sicher sie sie ihre sie können sind so solche sollten sondern sowie sowohl stellen suchen tun um und und die uns unser unsere unseren unter unternehmen verfügung verstehen verwenden viele von vor war was website weiter welche wenn wer werden wie wir wird wissen wollen während zeit zu zum zur zwischen über
differences abweichungen die unterschiede differenzen unterscheiden unterschied unterschiede viele

Tradução de inglês para alemão de unless those differences

inglês
alemão

EN See if you can spot all the differences in the details—think of it like one of those “find the differences” puzzles.

DE Schau dir an, ob du alle unterschiedlichen Details findest – betrachte dies wie eines dieser Rätsel, bei denen man den Unterschied finden muss.

EN Consistent with California law, if you choose to exercise your rights, we won’t charge you different prices or provide different quality of services unless those differences are related to your information.

DE Laut kalifornischem Recht entstehen Ihnen keinerlei Gebühren durch die Wahrnehmung Ihrer Rechte und die Qualität des Dienstes bleibt unverändert, sofern sich in Hinblick auf Ihre Daten keine Änderungen daran ergeben.

inglês alemão
quality qualität
information daten
services dienstes
rights rechte
law recht
charge gebühren
if sofern
your ihre
of durch
we ihnen

EN Consistent with California law, if you choose to exercise your rights, we won’t charge you different prices or provide different quality of services unless those differences are related to your information.

DE Laut kalifornischem Recht entstehen Ihnen keinerlei Gebühren durch die Wahrnehmung Ihrer Rechte und die Qualität des Dienstes bleibt unverändert, sofern sich in Hinblick auf Ihre Daten keine Änderungen daran ergeben.

inglês alemão
quality qualität
information daten
services dienstes
rights rechte
law recht
charge gebühren
if sofern
your ihre
of durch
we ihnen

EN In addition, you can merge the textual differences and differences in XML between two or three files as you are comparing them.

DE Zusätzlich dazu können Sie während des Vergleichs zweier oder dreier Dateien die Unterschiede im Inhalt und im XML-Code zusammenführen.

inglês alemão
merge zusammenführen
xml xml
files dateien
or oder
two zweier
three dreier
differences unterschiede
can können
and und
in addition zusätzlich

EN See "Understanding the differences between LibreOffice Online, CODE and Collabora Online" for more details in the differences

DE Siehe "Verstehen der Unterschiede zwischen LibreOffice Online, CODE und Collabora Online" für weitere Details zu den Unterschieden

inglês alemão
differences unterschiede
online online
code code
details details
libreoffice libreoffice
between zwischen
for weitere
the den

EN Along with their international expansion brief enrollment staff has increased in their overseas offices. This has resulted in a number of issues due to cultural differences in operational procedures as well as differences in work culture.

DE Im Zuge der internationalen Expansion hat sich die Zahl der Mitarbeiter in den Auslandsbüros der Bank erhöht. Die kulturellen Unterschiede und die verschiedenen Arbeitskulturen haben zu einer Reihe von Problemen in den Betriebsabläufen geführt.

inglês alemão
international internationalen
staff mitarbeiter
differences unterschiede
expansion expansion
in in
issues problemen
to zu
increased die
cultural kulturellen
has hat

EN Price differences due to currency fluctuations, rounded figures or related to differences in the exchange rate will not be taken into account for the Best Price Guarantee.

DE Preisunterschiede aufgrund von aufgerundeten Zahlen oder in Verbindung mit Wechselkursschwankungen der Währung werden für die Bestpreisgarantie nicht berücksichtigt.

inglês alemão
best price guarantee bestpreisgarantie
taken into account berücksichtigt
or oder
in in
currency währung
not nicht
for für
to aufgrund
be werden

EN Many reasons stand behind that ? from cultural differences and professional culture to English language fluency and time zone differences

DE Es gibt viele Gründe, die dafür sprechen: Angefangen beiden kulturellen Unterschieden und der Berufskultur, bis hin zu den guten Englischkenntnissen und unterschiedlichen Zeitzonen

inglês alemão
reasons gründe
many viele
to zu
from hin
cultural kulturellen
and und
language der

EN Click here to see the differences between the two terminals on our platform comparison page. You can also view our tutorial videos to find out the main differences between the tools on MT5+ and MT4+.

DE Klicken Sie hier, um mehr über den Unterschied zwischen dem MT5+ und dem MT4+ herauszufinden. Sie können auch view über die wichtigsten Unterschiede zwischen dem MT5+ und dem MT4+ sehen.

inglês alemão
click klicken
differences unterschiede
main wichtigsten
view view
here hier
between zwischen
find herauszufinden
and und
can können
the den

EN Perhaps you are weighing the differences between HCI and centralized SANs, feeling uncomfortable about the trade-offs and the stark differences? We will craft a hybrid configuration that gives you the best of both worlds

DE Vielleicht wägen Sie gerade das Für und Wider von HCI und zentralisierten SANs ab und die Kompromisse oder Unterschiede bereiten Ihnen Kopfschmerzen? Wir können Ihnen eine Hybrid-Konfiguration ermöglichen, die das Beste aus beiden Welten vereint

inglês alemão
differences unterschiede
hci hci
centralized zentralisierten
sans sans
hybrid hybrid
configuration konfiguration
worlds welten
we wir
craft können
the best beste
and und
of von
the ihnen
you sie

EN Many reasons stand behind that ? from cultural differences and professional culture to English language fluency and time zone differences

DE Es gibt viele Gründe, die dafür sprechen: Angefangen beiden kulturellen Unterschieden und der Berufskultur, bis hin zu den guten Englischkenntnissen und unterschiedlichen Zeitzonen

inglês alemão
reasons gründe
many viele
to zu
from hin
cultural kulturellen
and und
language der

EN If an insufficient number of samples are used in comparative tests, differences in results may not indicate actual differences in protective capabilities among the tested products

DE Wenn bei Vergleichstests eine unzureichende Anzahl von Proben verwendet wird, deuten die Unterschiede in den Ergebnissen möglicherweise nicht auf die tatsächlichen Unterschiede in der Schutzwirkung der getesteten Produkte hin

inglês alemão
samples proben
used verwendet
actual tatsächlichen
tested getesteten
may möglicherweise
results ergebnissen
in in
differences unterschiede
if wenn
not nicht
products produkte
number of anzahl

EN While there are many differences in integration policy in German communities, these differences cannot be classified as urban versus rural

DE Es zeigen sich viele Unterschiede in der Integrationspolitik in deutschen Kommunen, aber es lässt sich kein Gegensatzpaar „Stadt“ und „Land“ bilden

inglês alemão
many viele
differences unterschiede
communities kommunen
urban stadt
rural land
in in
german der

EN Differences in income then lead to differences in levels of income tax

DE Unterschiedliche Einkommen, unterschiedlich hohe Einkommensteuer

inglês alemão
income einkommen

EN As you know, “small details, big differences.” For example, a 1-pixel gray border around the white ad significantly increases the visibility of a banner. Our designers know about many small details which will create big differences for your business.

DE Wie Sie wissen, "machen kleine Details einen großen Unterschied." Unsere Designer kennen viele kleine Details, die für Ihr Unternehmen von großer Bedeutung sind.

inglês alemão
small kleine
differences unterschied
designers designer
details details
business unternehmen
our unsere
big großen
for für
many viele
of von
a einen

EN Tracking differences (usually daily allowances and persons not subject to AHV are the reason for differences)

DE Differenzen nachvollziehen (üblich sind Taggelder und nicht AHV-pflichtige Personen der Grund für Differenzen)

inglês alemão
differences differenzen
reason grund
and und
not nicht
are sind
for für

EN But it is not only the frame materials that differ, there are also significant differences in the geometries and frame shapes, which also leads to large differences in aerodynamics, stiffness and comfort

DE Doch nicht nur die Rahmenmaterialien unterscheiden sich, auch bei den Geometrien und Rahmenformen gibt es deutliche Unterschiede, was auch zu großen Differenzen bei Aerodynamik-, Steifigkeits- und Komfortwerten führt

inglês alemão
geometries geometrien
aerodynamics aerodynamik
differ unterscheiden
differences unterschiede
it es
large großen
not nicht
and und
leads führt
to zu
also auch
only nur
the den

EN In addition, you can merge the textual differences and differences in XML between two or three files as you are comparing them.

DE Zusätzlich dazu können Sie während des Vergleichs zweier oder dreier Dateien die Unterschiede im Inhalt und im XML-Code zusammenführen.

inglês alemão
merge zusammenführen
xml xml
files dateien
or oder
two zweier
three dreier
differences unterschiede
can können
and und
in addition zusätzlich

EN Along with their international expansion brief enrollment staff has increased in their overseas offices. This has resulted in a number of issues due to cultural differences in operational procedures as well as differences in work culture.

DE Im Zuge der internationalen Expansion hat sich die Zahl der Mitarbeiter in den Auslandsbüros der Bank erhöht. Die kulturellen Unterschiede und die verschiedenen Arbeitskulturen haben zu einer Reihe von Problemen in den Betriebsabläufen geführt.

inglês alemão
international internationalen
staff mitarbeiter
differences unterschiede
expansion expansion
in in
issues problemen
to zu
increased die
cultural kulturellen
has hat

EN for this software, unless other terms accompany those items. If so, those terms apply.

DE Liegen letztgenannten Elementen eigene Bestimmungen bei, gelten diese eigenen Bestimmungen.

inglês alemão
apply gelten
this diese
for bei
items elementen

EN At this level, color differences are difficult to detect unless compared side-by-side.

DE Auf dieser Stufe sind Farbunterschiede schwer zu erkennen, es sei denn, man vergleicht sie nebeneinander.

inglês alemão
level stufe
difficult schwer
unless es sei denn
to zu
detect erkennen
this dieser
are sind

EN Unless otherwise expressly set forth, your use of any such Subscription will expire at the end of the Promotional Offer period, and any further use of such Products is prohibited unless you purchase a Subscription to such Products

DE Sofern nicht ausdrücklich anders angegeben, endet deine Nutzung eines solchen Abonnements mit dem Ende des Zeitraums des Werbeangebots, und jede weitere Nutzung solcher Produkte ist untersagt, es sei denn, du erwirbst ein Abonnement für diese Produkte

inglês alemão
expressly ausdrücklich
prohibited untersagt
use nutzung
subscription abonnement
end endet
the end ende
unless es sei denn
and und
products produkte
you du
to weitere
the anders

EN So, redirects aren’t bad for SEO unless (there’s always an “unless”) you aren’t doing them the right way.

DE Weiterleitungen sind also nicht schlecht für die Suchmaschinenoptimierung , es sei denn (es gibt immer ein "es sei denn"), man macht sie nicht auf die richtige Weise.

inglês alemão
redirects weiterleitungen
bad schlecht
seo suchmaschinenoptimierung
doing macht
right richtige
way weise
always immer
you es
so also
for für

EN Unless otherwise stated in these Subscription Terms, the Subscriptions shall be automatically and successively renewed at the expiration of its term, unless the User cancels the renewal of the Subscription before its expiration

DE Sofern in diesen Abonnementbedingungen nichts anderes angegeben ist, werden die Abonnements nach Ablauf ihrer Laufzeit automatisch und sukzessive verlängert, es sei denn, der Benutzer kündigt die Verlängerung des Abonnements, bevor es abläuft

inglês alemão
unless es sei denn
otherwise anderes
stated angegeben
automatically automatisch
renewal verlängerung
subscriptions abonnements
expiration ablauf
term laufzeit
in in
user benutzer
and und

EN All liability for damages is excluded unless we have acted in an intentionally malicious or grossly negligent manner, or unless legal regulations to the contrary exist.

DE Eine Haftung für Schäden ist grundsätzlich ausgeschlossen, soweit nicht Vorsatz oder grobe Fahrlässigkeit von uns zu vertreten ist oder sonstige zwingende gesetzliche Bestimmungen entgegenstehen.

inglês alemão
liability haftung
damages schäden
or oder
regulations bestimmungen
to zu
is ist
for für
excluded ausgeschlossen
we uns

EN Instruct them to never download files unless they know they are safe, and never accept a request unless they are sure the person who sends it actually is the person they claim to be

DE Weisen Sie sie an, Dateien nur dann herunterzuladen, wenn sie wissen, dass sie sicher sind, und Anfragen nur dann zu akzeptieren, wenn sie sich sicher sind, dass die Person, die sie versendet hat, auch tatsächlich die Person ist, die sie behauptet

inglês alemão
download herunterzuladen
files dateien
actually tatsächlich
accept akzeptieren
and und
person person
is ist
are sind
to zu
unless wenn

EN After I started watching Anime when I was younger, I couldn’t help myself being turned on by those big eyes, of course, those gigantic breasts and those perfect asses. In the world of

DE Nachdem ich angefangen hatte, Anime zu sehen, als ich jünger war, konnte ich nicht anders, als mich von diesen großen Augen, natürlich diesen gigantischen Brüsten und diesen perfekten Ärschen anmachen zu lassen. In der Welt von

inglês alemão
started angefangen
anime anime
younger jünger
perfect perfekten
world welt
of course natürlich
i ich
eyes augen
in in
and und
watching sehen
big großen
the konnte
was war

EN Arkane provides the gamers of those online games with digital wallets, to store those assets in with a native solution that also works on mobile devices. On the Arkane Market, gamers can then trade those NFTs in a fully compliant environment.

DE Arkane stellt den Spielern dieser Online-Spiele digitale Wallets zur Verfügung, um diese Spiele-Assets (NFTs) zu speichern und zu verwalten. Auf dem „Arkane Market“ können die Spieler dann diese NFTs in einer benutzerfreundlichen Umgebung handeln.

inglês alemão
store speichern
assets assets
market market
can können
trade handeln
nfts nfts
environment umgebung
gamers spieler
online online
games spiele
a einer
digital digitale
in in
of die
then dann
to zu
on auf

EN Study the social media demographics by social network to get a better understanding of those differences.

DE Studieren Sie die Social-Media-Demografien nach sozialem Netzwerk, um ein besseres Verständnis für diese Unterschiede zu entwickeln.

inglês alemão
understanding verständnis
differences unterschiede
social social
media media
network netzwerk
better besseres
to zu
study studieren
a ein

EN The sixth-gen upgrades the chipset and comes in black matte. Those are the only differences to last year's model. But it's still the best 2-in-1.

DE Die sechste Generation rüstet den Chipsatz auf und ist schwarz matt. Dies sind die einzigen Unterschiede zum Vorjahresmodell. Aber es ist immer noch

inglês alemão
chipset chipsatz
black schwarz
matte matt
differences unterschiede
sixth sechste
gen generation
and und
are sind
but aber
the den

EN Those who have a diverse mindset are able to identify similarities where differences exist and can do their part to make the world a better place.

DE Wer divers denkt, entdeckt Gemeinsamkeiten, wo Unterschiede sind und macht die Welt um ein Stückchen besser.

inglês alemão
differences unterschiede
better besser
world welt
where wo
and und
who wer
are sind
a ein
the die

EN Basically, there are no significant differences between the bonus offers of conventional casinos and those of a casino with Bitcoin

DE Grundsätzlich gibt es zwischen Bonusangeboten herkömmlicher Casinos und denen eines Casinos mit Bitcoin keine wesentlichen Unterschiede

inglês alemão
basically grundsätzlich
differences unterschiede
conventional herkömmlicher
bitcoin bitcoin
casinos casinos
significant wesentlichen
no keine
between zwischen
and und
with mit

EN You also get to see the differences those countries have and how it affects people's life

DE Man lernt auch die Unterschiede zwischen den Ländern kennen und wie sie das Leben der Menschen beeinflussen

inglês alemão
countries ländern
peoples menschen
life leben
differences unterschiede
get kennen
and und

EN The products and prices are normally the same as those available in Coop outlets. However, there may be differences, particularly during special offers and for special ranges.

DE Sortiment und Preise entsprechen grundsätzlich dem Angebot der stationäre Coop Filialen. Es kann jedoch zu Abweichungen kommen, insbesondere bei Aktionen und Spezialsortimenten.

inglês alemão
prices preise
coop coop
differences abweichungen
and und
be kann
however jedoch
are angebot
there es

EN The sixth-gen upgrades the chipset and comes in black matte. Those are the only differences to last year's model. But it's still the best 2-in-1.

DE Die sechste Generation rüstet den Chipsatz auf und ist schwarz matt. Dies sind die einzigen Unterschiede zum Vorjahresmodell. Aber es ist immer noch

inglês alemão
chipset chipsatz
black schwarz
matte matt
differences unterschiede
sixth sechste
gen generation
and und
are sind
but aber
the den

EN Don?t localize strings the user will never see, such as keys in an NSDictionary (unless, of course, you ever display those keys).

DE Lokalisieren Sie keine Strings, die der Nutzer nie zu Gesicht bekommt, wie Schlüssel in einem NSDictionary (es sei denn natürlich, Sie zeigen diese Schlüssel an).

inglês alemão
keys schlüssel
unless es sei denn
display zeigen
of course natürlich
strings strings
in in
an an
localize lokalisieren
user nutzer

EN However, it is not recommended to enable deletion permissions unless you trust the person you may be allowing access to those files with.

DE Es wird jedoch nicht empfohlen, Löschberechtigungen zu aktivieren, es sei denn, Sie vertrauen der Person, mit der Sie den Zugriff auf diese Dateien ermöglichen.

inglês alemão
recommended empfohlen
unless es sei denn
trust vertrauen
files dateien
it es
access zugriff
not nicht
to zu
with mit
person person
however jedoch
enable aktivieren

EN No data is transmitted to one of those sites unless you click on one of the links.

DE Keinerlei Daten werden an diese Seiten übertragen, so lange keiner der Links betätigt wird.

inglês alemão
data daten
to übertragen
links links
on an

EN This means that unless you have all your authorized sending sources listed in your domain’s DNS, your emails will fail DMARC for those sources that are not listed, since the receiver would not be able to find them in your DNS

DE Das bedeutet, dass, wenn Sie nicht alle autorisierten Sendequellen im DNS Ihrer Domain aufgelistet haben, Ihre E-Mails DMARC für die Quellen, die nicht aufgelistet sind, nicht zustellen, da der Empfänger sie nicht in Ihrem DNS finden kann

inglês alemão
authorized autorisierten
sources quellen
listed aufgelistet
domains domain
dns dns
dmarc dmarc
in in
receiver empfänger
find finden
your ihre
emails mails
not nicht
to bedeutet
unless wenn
have haben
all alle
that dass
are sind
be kann
the der
you sie

EN If you are subscribed to emails from other Bose business divisions, you will continue to receive those communications (including marketing) unless you opt out separately.

DE Zudem werden Sie weiterhin E-Mails anderer Bose Geschäftsbereiche erhalten (einschließlich Marketingmitteilungen), sofern Sie sich für deren E-Mail-Newsletter angemeldet haben, da für jeden Geschäftsbereich eine separate Abmeldung erforderlich ist.

inglês alemão
subscribed angemeldet
bose bose
separately separate
other anderer
including einschließlich
if sofern
emails mails

EN The Products available are those that appear on the Website on the date the Client visits the Website, unless otherwise stated.

DE Die verfügbaren Produkte sind diejenigen, die am Tag der Konsultation durch den Kunden auf der Seite aufgeführt sind, sofern nicht anders angegeben.

inglês alemão
client kunden
unless sofern nicht
stated angegeben
products produkte
are verfügbaren

EN Those who live in Alcúdia find little reason to visit Palma de Mallorca, unless they’re in need of something specific

DE Diejenigen, die in Alcúdia leben, finden wenig Grund, Palma de Mallorca zu besuchen, es sei denn, sie brauchen etwas Bestimmtes

inglês alemão
alcúdia alcúdia
find finden
reason grund
palma palma
unless es sei denn
little wenig
de de
mallorca mallorca
in in
visit besuchen
to zu
specific die

EN No data is transmitted to one of those sites unless you click on one of the links.

DE Keinerlei Daten werden an diese Seiten übertragen, so lange keiner der Links betätigt wird.

inglês alemão
data daten
to übertragen
links links
on an

EN Those who live in Alcúdia find little reason to visit Palma de Mallorca, unless they’re in need of something specific

DE Diejenigen, die in Alcúdia leben, finden wenig Grund, Palma de Mallorca zu besuchen, es sei denn, sie brauchen etwas Bestimmtes

inglês alemão
alcúdia alcúdia
find finden
reason grund
palma palma
unless es sei denn
little wenig
de de
mallorca mallorca
in in
visit besuchen
to zu
specific die

EN The Products available are those that appear on the Website on the date the Client visits the Website, unless otherwise stated.

DE Die verfügbaren Produkte sind diejenigen, die am Tag der Konsultation durch den Kunden auf der Seite aufgeführt sind, sofern nicht anders angegeben.

inglês alemão
client kunden
unless sofern nicht
stated angegeben
products produkte
are verfügbaren

EN No data is transmitted to one of those sites unless you click on one of the links.

DE Keinerlei Daten werden an diese Seiten übertragen, so lange keiner der Links betätigt wird.

inglês alemão
data daten
to übertragen
links links
on an

EN Don?t localize strings the user will never see, such as keys in an NSDictionary (unless, of course, you ever display those keys).

DE Lokalisieren Sie keine Strings, die der Nutzer nie zu Gesicht bekommt, wie Schlüssel in einem NSDictionary (es sei denn natürlich, Sie zeigen diese Schlüssel an).

inglês alemão
keys schlüssel
unless es sei denn
display zeigen
of course natürlich
strings strings
in in
an an
localize lokalisieren
user nutzer

EN However, it is not recommended to enable deletion permissions unless you trust the person you may be allowing access to those files with.

DE Es wird jedoch nicht empfohlen, Löschberechtigungen zu aktivieren, es sei denn, Sie vertrauen der Person, mit der Sie den Zugriff auf diese Dateien ermöglichen.

inglês alemão
recommended empfohlen
unless es sei denn
trust vertrauen
files dateien
it es
access zugriff
not nicht
to zu
with mit
person person
however jedoch
enable aktivieren

EN This means that unless you have all your authorized sending sources listed in your domain’s DNS, your emails will fail DMARC for those sources that are not listed since the receiver would not be able to find them in your DNS

DE Das bedeutet, dass, wenn Sie nicht alle autorisierten Absender im DNS Ihrer Domäne aufgeführt haben, Ihre E-Mails DMARC für die nicht aufgeführten Absender nicht bestehen, da der Empfänger sie nicht in Ihrem DNS finden kann

inglês alemão
authorized autorisierten
domains domäne
dns dns
fail nicht bestehen
dmarc dmarc
in in
receiver empfänger
find finden
your ihre
emails mails
not nicht
to bedeutet
are bestehen
unless wenn
have haben
all alle
that dass
be kann
the der
you sie

EN If you are subscribed to emails from other Bose business divisions, you will continue to receive those communications (including marketing) unless you opt out separately.

DE Zudem werden Sie weiterhin E-Mails anderer Bose Geschäftsbereiche erhalten (einschließlich Marketingmitteilungen), sofern Sie sich für deren E-Mail-Newsletter angemeldet haben, da für jeden Geschäftsbereich eine separate Abmeldung erforderlich ist.

Mostrando 50 de 50 traduções