EN Unless expressly stated otherwise, all prices stated by Xolphin are excluding turnover tax and other duties levied by authorities.
Traduzir "unless stated otherwise" para alemão
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "unless stated otherwise" de inglês para alemão
Traduções de unless stated otherwise
"unless stated otherwise" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
Tradução de inglês para alemão de unless stated otherwise
inglês
alemão
DE Sofern nicht ausdrücklich an anderer Stelle angegeben, verstehen sich alle von Xolphin genannten Preise zuzüglich Umsatzsteuer und allen anderen von Behörden erhobenen Steuern und Abgaben.
| inglês | alemão |
|---|---|
| unless | sofern nicht |
| expressly | ausdrücklich |
| xolphin | xolphin |
| authorities | behörden |
| prices | preise |
| tax | umsatzsteuer |
| stated | angegeben |
| other | anderen |
| duties | abgaben |
| are | sich |
| all | alle |
| excluding | nicht |
| and | und |
| by | von |
EN All Fees are exclusive of all taxes, levies or duties applicable under any applicable law, unless stated otherwise stated herein. Client is solely responsible for the payment of such taxes, levies or duties.
DE Alle Gebühren verstehen sich ausschließlich aller Steuern, Abgaben oder Zölle, die nach geltendem Recht anwendbar sind, sofern hier nicht anders angegeben. Der Kunde ist allein verantwortlich für die Zahlung solcher Steuern, Abgaben oder Zölle.
| inglês | alemão |
|---|---|
| stated | angegeben |
| responsible | verantwortlich |
| fees | gebühren |
| law | recht |
| payment | zahlung |
| herein | hier |
| client | kunde |
| all | alle |
| or | oder |
| is | ist |
| for | für |
| are | sind |
| taxes | steuern |
| solely | ausschließlich |
| the | anders |
| of | der |
EN All Fees are exclusive of all taxes, levies or duties applicable under any applicable law, unless stated otherwise stated herein. Client is solely responsible for the payment of such taxes, levies or duties.
DE Alle Gebühren verstehen sich ausschließlich aller Steuern, Abgaben oder Zölle, die nach geltendem Recht anwendbar sind, sofern hier nicht anders angegeben. Der Kunde ist allein verantwortlich für die Zahlung solcher Steuern, Abgaben oder Zölle.
| inglês | alemão |
|---|---|
| stated | angegeben |
| responsible | verantwortlich |
| fees | gebühren |
| law | recht |
| payment | zahlung |
| herein | hier |
| client | kunde |
| all | alle |
| or | oder |
| is | ist |
| for | für |
| are | sind |
| taxes | steuern |
| solely | ausschließlich |
| the | anders |
| of | der |
EN Unless otherwise stated in these Subscription Terms, the Subscriptions shall be automatically and successively renewed at the expiration of its term, unless the User cancels the renewal of the Subscription before its expiration
DE Sofern in diesen Abonnementbedingungen nichts anderes angegeben ist, werden die Abonnements nach Ablauf ihrer Laufzeit automatisch und sukzessive verlängert, es sei denn, der Benutzer kündigt die Verlängerung des Abonnements, bevor es abläuft
| inglês | alemão |
|---|---|
| unless | es sei denn |
| otherwise | anderes |
| stated | angegeben |
| automatically | automatisch |
| renewal | verlängerung |
| subscriptions | abonnements |
| expiration | ablauf |
| term | laufzeit |
| in | in |
| user | benutzer |
| and | und |
EN The payment term of each invoice is 21 days, unless stated otherwise in the invoice, or otherwise agreed in the Agreement.
DE Das Zahlungsziel jeder Rechnung beträgt 21 Tage, sofern in der Rechnung nicht anders angegeben oder im Vertrag nicht anders vereinbart.
| inglês | alemão |
|---|---|
| stated | angegeben |
| agreed | vereinbart |
| in the | im |
| in | in |
| is | beträgt |
| invoice | rechnung |
| or | oder |
| agreement | vertrag |
| days | tage |
| the | anders |
| of | der |
EN Unless otherwise expressly stated, all terms in this CA Notice have the same meaning as defined in our privacy notice above or as otherwise defined in the CCPA.
DE Sofern nicht ausdrücklich anders angegeben, haben alle Bestimmungen der CA-Hinweise die gleiche Bedeutung wie in unserer obigen Datenschutzerklärung oder wie anderweitig im CCPA definiert.
| inglês | alemão |
|---|---|
| unless | sofern nicht |
| expressly | ausdrücklich |
| stated | angegeben |
| defined | definiert |
| privacy | datenschutzerklärung |
| ccpa | ccpa |
| terms | bestimmungen |
| in the | im |
| meaning | bedeutung |
| all | alle |
| in | in |
| have | haben |
| or | oder |
| the | gleiche |
| our | unserer |
EN Payment: Unless otherwise stated, all fees are in U.S
DE Zahlung: Sofern nicht anders angegeben, gelten alle Gebühren als in US-Dollar
| inglês | alemão |
|---|---|
| unless | sofern nicht |
| otherwise | anders |
| stated | angegeben |
| fees | gebühren |
| payment | zahlung |
| in | in |
| all | alle |
EN All the content on this website — unless otherwise stated — is copyrighted by komoot and it may not be distributed, altered or copied in whole or in parts without prior written consent of komoot.
DE Die Inhalte der Website www.komoot.de unterliegen – sofern nicht anders gekennzeichnet – dem Urheberrecht und dürfen nicht ohne vorherige schriftliche Zustimmung von komoot weder als Ganzes noch in Teilen verbreitet, verändert oder kopiert werden.
EN To process data we also use, as stated above, service providers. Unless mentioned otherwise, such service providers are located in Switzerland and the EU only.
DE Für die Bearbeitung von Daten setzen wir wie angegeben auch unsere Dienstleister ein, die sich – soweit nicht anderweitig aufgeführt – ausschließlich in der Schweiz und der EU befinden.
| inglês | alemão |
|---|---|
| data | daten |
| providers | dienstleister |
| switzerland | schweiz |
| eu | eu |
| we | wir |
| stated | angegeben |
| also | auch |
| otherwise | anderweitig |
| in | in |
| and | und |
| as | die |
| to | von |
EN All metrics apply to room temperature unless otherwise stated
DE Alle Daten beziehen sich auf Raumtemperatur soweit nicht anderweitig spezifiziert
| inglês | alemão |
|---|---|
| metrics | daten |
| otherwise | anderweitig |
| all | alle |
EN Unless otherwise stated, Our charges do not include any Taxes
DE Sofern es nicht anderweitig angegeben ist, beinhalten unsere Gebühren keine Steuern
| inglês | alemão |
|---|---|
| otherwise | anderweitig |
| stated | angegeben |
| include | beinhalten |
| our | unsere |
| charges | gebühren |
| taxes | steuern |
| not | nicht |
EN Unless otherwise stated or communicated to You, any Beta Services trial period will expire upon the date that a version of the Beta Services becomes generally available without the applicable Beta Services designation
DE Sofern nicht anders angegeben oder Ihnen mitgeteilt, läuft jede Beta- Dienste-Testphase mit dem Datum ab, an dem eine Version der Beta-Dienste ohne die entsprechende Bezeichnung als Beta-Dienst allgemein verfügbar wird
| inglês | alemão |
|---|---|
| unless | sofern nicht |
| communicated | mitgeteilt |
| beta | beta |
| generally | allgemein |
| designation | bezeichnung |
| services | dienste |
| available | verfügbar |
| applicable | entsprechende |
| stated | angegeben |
| without | ohne |
| or | oder |
| version | version |
| a | eine |
EN The El Rey is a general admission, standing room venue, unless stated otherwise in specific show details.
DE Das El Rey bietet allgemeinen Eintritt für Stehplätze, es sei denn, es ist in den spezifischen Veranstaltungseinzelheiten anders angegeben.
| inglês | alemão |
|---|---|
| el | el |
| general | allgemeinen |
| admission | eintritt |
| unless | es sei denn |
| stated | angegeben |
| show | bietet |
| rey | rey |
| in | in |
EN Unless otherwise stated, taxes are not included in our prices and all applicable taxes are payable by Customer. All prices in USD and are subject to change. Additional fees may apply.
DE Sofern nicht anders angegeben, sind in unseren Preisen keine Steuern enthalten und alle anfallenden Steuern sind vom Kunden zu zahlen. Alle Preise sind in USD aufgeführt und können sich ändern. Zusätzliche Gebühren können anfallen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| unless | sofern nicht |
| otherwise | anders |
| customer | kunden |
| usd | usd |
| additional | zusätzliche |
| prices | preise |
| fees | gebühren |
| in | in |
| and | und |
| stated | angegeben |
| our | unseren |
| change | ändern |
| are | sind |
| taxes | steuern |
| to | zu |
| included | enthalten |
| all | alle |
| not | nicht |
EN Unless otherwise expressly stated, any Promotional Offer must be used within the specified time of such promotion
DE Sofern nicht ausdrücklich anders angegeben, muss jedes Werbeangebot innerhalb des angegebenen Aktionszeitraums genutzt werden
| inglês | alemão |
|---|---|
| unless | sofern nicht |
| expressly | ausdrücklich |
| used | genutzt |
| within | innerhalb |
| specified | angegeben |
| be | werden |
| the | anders |
| must | muss |
EN All prices in Pound Sterling include VAT unless otherwise stated
DE Alle Preise in Pfund Sterling sind inklusive Mehrwertsteuer, sofern nicht anders angegeben
| inglês | alemão |
|---|---|
| prices | preise |
| pound | pfund |
| vat | mehrwertsteuer |
| unless | sofern nicht |
| otherwise | anders |
| stated | angegeben |
| include | inklusive |
| in | in |
| all | alle |
EN Unless stated otherwise for a particular Service, children are not allowed to use the Services
DE Sofern nicht für einen bestimmten Dienst anders angegeben, dürfen Kinder die Dienste nicht nutzen
| inglês | alemão |
|---|---|
| unless | sofern nicht |
| stated | angegeben |
| children | kinder |
| not | nicht |
| services | dienste |
| for | für |
| to | bestimmten |
| are | dürfen |
| use | dienst |
| the | anders |
| a | einen |
EN Unless otherwise stated in this privacy statement, we do not describe, sell or trade personal information about our visitors and users to third parties.
DE Sofern in dieser Datenschutzerklärung nicht anders angeführt, beschreiben, verkaufen und handeln wir nicht mit den personenbezogenen Daten unserer Besucher und Benutzer gegenüber Dritten.
| inglês | alemão |
|---|---|
| otherwise | anders |
| describe | beschreiben |
| sell | verkaufen |
| information | daten |
| visitors | besucher |
| users | benutzer |
| privacy | datenschutzerklärung |
| in | in |
| not | nicht |
| trade | handeln |
| and | und |
| personal | personenbezogenen |
| to | gegenüber |
| third | dritten |
| this | dieser |
EN In your registration you gave your express consent to our publication within fotocommunity of the data you submitted unless we expressly stated otherwise
DE Bei der Anmeldung hast du ausdrücklich eingewilligt, dass wir die von dir angegebenen Daten innerhalb der fotocommunity veröffentlichen dürfen, soweit von uns nicht ausdrücklich anders angegeben
| inglês | alemão |
|---|---|
| registration | anmeldung |
| publication | veröffentlichen |
| stated | angegeben |
| expressly | ausdrücklich |
| data | daten |
| your | dir |
| you | du |
| to | dass |
| within | innerhalb |
| we | wir |
EN enclosed with Gira's offer are only approximate, unless otherwise stated in the offer
DE sind nur annäherungsweise maßgebend, sofern sich aus dem Angebot nichts Gegenteiliges ergibt
| inglês | alemão |
|---|---|
| offer | angebot |
| are | sind |
| only | nur |
EN What file formats are included? You will always receive: SVG, PNG, DXF and EPS, unless stated otherwise.
DE Welche Dateiformate sind enthalten? Du erhältst immer: SVG, PNG, DXF und EPS, wenn nichts anderes angegeben ist.
| inglês | alemão |
|---|---|
| included | enthalten |
| svg | svg |
| png | png |
| dxf | dxf |
| stated | angegeben |
| file formats | dateiformate |
| eps | eps |
| always | immer |
| unless | wenn |
| and | und |
| what | welche |
| are | sind |
| receive | ist |
EN Unless otherwise stated above, personal data will not be transferred to third parties, except where:
DE Sofern oben nicht anders angegeben, erfolgt eine Weitergabe personenbezogener Daten an Dritte grundsätzlich nicht, außer:
| inglês | alemão |
|---|---|
| otherwise | anders |
| stated | angegeben |
| data | daten |
| not | nicht |
| except | außer |
| personal | personenbezogener |
| to | dritte |
EN All published information on the CSA webpages (text, images, graphics, audio, video or animation files) are freely accessible and free-of-charge for the user – unless stated otherwise
DE Alle auf den CSA-Webseiten veröffentlichten Informationen (Text, Bild, Grafik, Ton, Video oder Animationsdateien) werden den Nutzern, – soweit nicht anders angegeben –, freizugänglich und unentgeltlich zur Verfügung gestellt
EN Unless otherwise stated, all information, documents or images published on this website are the sole property of APIIDA AG
DE Sämtliche in dieser Webseite veröffentlichen Informationen, Dokumente oder Darstellungen sind, soweit nicht abweichend gekennzeichnet, alleiniges Eigentum der APIIDA AG
| inglês | alemão |
|---|---|
| apiida | apiida |
| ag | ag |
| published | veröffentlichen |
| information | informationen |
| documents | dokumente |
| website | webseite |
| property | eigentum |
| or | oder |
| are | sind |
| on | in |
EN In general, and unless where otherwise stated, Users are requested to provide their payment details and personal information directly to such payment service providers
DE Im Allgemeinen und sofern nicht anders angegeben werden die Nutzer aufgefordert, ihre Zahlungsdaten und personenbezogenen Daten direkt an diese Zahlungsdienstleister zu übermitteln
| inglês | alemão |
|---|---|
| general | allgemeinen |
| unless | sofern nicht |
| otherwise | anders |
| stated | angegeben |
| users | nutzer |
| requested | aufgefordert |
| directly | direkt |
| payment details | zahlungsdaten |
| personal | personenbezogenen |
| and | und |
| to | zu |
| details | daten |
| are | werden |
EN Any use of Client Certificate generated or obtained by this Application, unless stated otherwise, serves to identify Users, for the sole purpose of providing the service required by the User
DE Jede Verwendung des von dieser Anwendung generierten oder erhaltenen Kundenzertifikats dient, sofern nicht anders angegeben, dazu Benutzer zu identifizieren, nur zum Zweck der Bereitstellung des vom Benutzer geforderten Dienstes
| inglês | alemão |
|---|---|
| generated | generierten |
| unless | sofern nicht |
| stated | angegeben |
| purpose | zweck |
| providing | bereitstellung |
| serves | dient |
| application | anwendung |
| identify | identifizieren |
| or | oder |
| to | zu |
| users | benutzer |
| the | anders |
| the service | dienstes |
| this | dieser |
EN Unless stated otherwise, the then-current privacy policy applies to all Personal Data the Data Controller has about Users
DE Sofern nicht anders angegeben, gilt die jeweils aktuelle Datenschutzerklärung für alle personenbezogenen Daten, die der für Datencontroller über die Nutzer hat
| inglês | alemão |
|---|---|
| unless | sofern nicht |
| stated | angegeben |
| applies | gilt |
| users | nutzer |
| current | aktuelle |
| data controller | datencontroller |
| privacy policy | datenschutzerklärung |
| data | daten |
| all | alle |
| has | hat |
EN To process data we also use, as stated above, service providers. Unless mentioned otherwise, such service providers are located in Switzerland and the EU only.
DE Für die Bearbeitung von Daten setzen wir wie angegeben auch unsere Dienstleister ein, die sich – soweit nicht anderweitig aufgeführt – ausschließlich in der Schweiz und der EU befinden.
| inglês | alemão |
|---|---|
| data | daten |
| providers | dienstleister |
| switzerland | schweiz |
| eu | eu |
| we | wir |
| stated | angegeben |
| also | auch |
| otherwise | anderweitig |
| in | in |
| and | und |
| as | die |
| to | von |
EN (2) Parent will charge a non-refundable fee for an Order unless stated otherwise in any Product Agreement Extension
DE (2) Die Eltern berechnen eine nicht erstattungsfähige Gebühr für eine Bestellung, sofern in einer Produktvertragsverlängerung nichts anderes angegeben ist
| inglês | alemão |
|---|---|
| parent | eltern |
| stated | angegeben |
| otherwise | anderes |
| order | bestellung |
| fee | gebühr |
| in | in |
| for | für |
| any | die |
| agreement | nicht |
| product | ist |
EN Normally, a repair takes a maximum of 24 hours, unless otherwise stated on the website. This means that your device can usually be repaired on the same day. You will be informed immediately if there are any delays.
DE Im Normalfall dauert eine Reparatur höchstens 24 Stunden, falls auf der Webseite nichts anderes vermerkt ist. Somit kann Ihr Gerät meistens noch am selben Tag repariert werden. Sollte es Verzögerungen geben, werden Sie umgehend informiert.
| inglês | alemão |
|---|---|
| otherwise | anderes |
| device | gerät |
| usually | meistens |
| informed | informiert |
| delays | verzögerungen |
| maximum | höchstens |
| repair | reparatur |
| hours | stunden |
| repaired | repariert |
| takes | dauert |
| your | ihr |
| can | kann |
| website | webseite |
| there | es |
| the | selben |
| of | der |
| day | tag |
| you | sie |
| on | auf |
| a | eine |
EN Unless stated otherwise all contents of this site are licensed under CC-BY-4.0-Licence
DE Alle Inhalte dieser Seite unterliegen der CC-BY-4.0-Lizenz, sofern nicht anders gekennzeichnet.
| inglês | alemão |
|---|---|
| unless | sofern nicht |
| otherwise | anders |
| contents | inhalte |
| licensed | lizenz |
| all | alle |
| this | dieser |
EN The Products available are those that appear on the Website on the date the Client visits the Website, unless otherwise stated.
DE Die verfügbaren Produkte sind diejenigen, die am Tag der Konsultation durch den Kunden auf der Seite aufgeführt sind, sofern nicht anders angegeben.
| inglês | alemão |
|---|---|
| client | kunden |
| unless | sofern nicht |
| stated | angegeben |
| products | produkte |
| are | verfügbaren |
EN The material may be used in connection with journalistic articles about the National Academy of Sciences Leopoldina and for educational or scientific purposes unless otherwise stated
DE Das Material darf im Zusammenhang mit journalistischen Beiträgen über die Nationale Akademie der Wissenschaften Leopoldina und für pädagogische oder wissenschaftliche Zwecke verwendet werden, sofern nicht anders angegeben
| inglês | alemão |
|---|---|
| material | material |
| connection | zusammenhang |
| journalistic | journalistischen |
| academy | akademie |
| leopoldina | leopoldina |
| unless | sofern nicht |
| stated | angegeben |
| scientific | wissenschaftliche |
| sciences | wissenschaften |
| used | verwendet |
| and | und |
| or | oder |
| with | mit |
| purposes | zwecke |
| be | darf |
| the | anders |
| of | der |
EN Data requested in Website forms are generally mandatory (unless otherwise specified in the requested field) to comply with the stated purposes
DE Daten, die in den Formularen der Webseite angefordert werden, sind, sofern nicht anders im angeforderten Feld angegeben, in der Regel obligatorisch, um die angegebenen Zwecke zu erfüllen
| inglês | alemão |
|---|---|
| mandatory | obligatorisch |
| unless | sofern nicht |
| purposes | zwecke |
| in the | im |
| field | feld |
| in | in |
| website | webseite |
| forms | formularen |
| data | daten |
| to | zu |
| specified | angegeben |
| requested | angefordert |
| are | sind |
EN All information published on the Siwecos webpages (text, images, graphics, audio, video, and animation files) is freely accessible and free of charge for the user, unless stated otherwise
DE Alle auf den Siwecos-Webseiten veröffentlichten Informationen (Text, Bild, Grafik, Ton, Video oder Animationsdateien) werden den Nutzern - soweit nicht anders angegeben - freizugänglich und unentgeltlich zur Verfügung gestellt
| inglês | alemão |
|---|---|
| published | veröffentlichten |
| siwecos | siwecos |
| webpages | webseiten |
| stated | angegeben |
| information | informationen |
| graphics | grafik |
| video | video |
| text | text |
| images | bild |
| otherwise | oder |
| is | verfügung |
| all | alle |
| free | unentgeltlich |
| and | und |
EN 5.3 Unless explicitly otherwise stated, all prices stipulated by Webador are exclusive of VAT and any other government-imposed levies.
DE 5.3 Sofern nicht ausdrücklich anders angegeben, verstehen sich alle Preise, die mit Webador angegeben sind, ohne Umsatzsteuer und andere von der Regierung erhobene Abgaben.
| inglês | alemão |
|---|---|
| unless | sofern nicht |
| explicitly | ausdrücklich |
| stated | angegeben |
| prices | preise |
| webador | webador |
| vat | umsatzsteuer |
| government | regierung |
| all | alle |
| other | andere |
| otherwise | anders |
| and | und |
| are | sind |
EN Unless otherwise stated in our Privacy Policy, we process users? data as long as they communicate with us within social networks and platforms, e.g
DE Soweit nicht anders im Rahmen unserer Datenschutzerklärung angegeben, verarbeiten wir die Daten der Nutzer sofern diese mit uns innerhalb der sozialen Netzwerke und Plattformen kommunizieren, z.B
| inglês | alemão |
|---|---|
| otherwise | anders |
| stated | angegeben |
| process | verarbeiten |
| users | nutzer |
| data | daten |
| communicate | kommunizieren |
| platforms | plattformen |
| privacy policy | datenschutzerklärung |
| and | und |
| within | innerhalb |
| networks | netzwerke |
| us | uns |
| social | sozialen |
| with | mit |
EN Within the framework of a test phase, unless otherwise stated, the test of the platform, in particular of the configurator, is free of charge
DE Im Rahmen einer Testphase, sofern nicht anders angegeben, ist der Test der Plattform, insbesondere des Konfigurators, kostenfrei
| inglês | alemão |
|---|---|
| unless | sofern nicht |
| stated | angegeben |
| test phase | testphase |
| within | im |
| platform | plattform |
| free of charge | kostenfrei |
| framework | rahmen |
| test | test |
| is | ist |
| a | einer |
| the | anders |
| of | der |
EN The Company can modify the Subscriptions offered at any time, offering with new Services (to which, unless otherwise stated, these Subscription Terms shall apply) or ceasing to offer any of the Services
DE Das Unternehmen kann die angebotenen Abonnements jederzeit ändern, indem es neue Dienstleistung anbietet (für die, sofern nicht anders angegeben, diese Abonnementbedingungen gelten) oder das Angebot einer der Dienstleistungen einstellt
| inglês | alemão |
|---|---|
| company | unternehmen |
| unless | sofern nicht |
| apply | gelten |
| can | kann |
| new | neue |
| stated | angegeben |
| at any time | jederzeit |
| subscriptions | abonnements |
| offer | angebotenen |
| or | oder |
| to | ändern |
| modify | die |
| the | anders |
| of | der |
EN An offer is without obligation and valid until 30 days after the sending thereof by Xolphin, unless otherwise stated in the offer.
DE Ein Angebot ist freibleibend und gilt für die Dauer von 30 Tagen nach Versand durch Xolphin, sofern im Angebot nicht anders angegeben.
| inglês | alemão |
|---|---|
| offer | angebot |
| valid | gilt |
| sending | versand |
| xolphin | xolphin |
| stated | angegeben |
| in the | im |
| and | und |
| is | ist |
| by | durch |
EN The cancelation period for plans requiring payment — unless otherwise stated in the respective service plan — shall be two weeks prior to the end of the current contractual period
DE Bei kostenpflichtigen Angeboten beträgt die Kündigungsfrist – sofern dies nicht im jeweiligen Leistungspaket anders geregelt ist – zwei Wochen zum Ende der aktuellen Laufzeit
EN 6.2 Expert Systems may cancel the user agreement at any time in observance of a cancelation period of four weeks, unless otherwise stated in the respective service plan
DE 6.2 Expert Systems kann die Nutzungsvereinbarung jederzeit unter Beachtung einer Kündigungsfrist von vier Wochen kündigen, sofern dies nicht im jeweiligen Leistungspaket anders geregelt ist
| inglês | alemão |
|---|---|
| systems | systems |
| weeks | wochen |
| expert | expert |
| at any time | jederzeit |
| in the | im |
| may | kann |
| respective | jeweiligen |
| four | vier |
| the | anders |
| of | von |
| any | die |
EN 5.3 Unless explicitly otherwise stated, all prices stipulated by Webador are exclusive of VAT and any other government-imposed levies.
DE 5.3 Sofern nicht ausdrücklich anders angegeben, verstehen sich alle Preise, die mit Webador angegeben sind, ohne Umsatzsteuer und andere von der Regierung erhobene Abgaben.
| inglês | alemão |
|---|---|
| unless | sofern nicht |
| explicitly | ausdrücklich |
| stated | angegeben |
| prices | preise |
| webador | webador |
| vat | umsatzsteuer |
| government | regierung |
| all | alle |
| other | andere |
| otherwise | anders |
| and | und |
| are | sind |
EN To process data we also use, as stated above, service providers. Unless mentioned otherwise, such service providers are located in Switzerland and the EU only.
DE Für die Bearbeitung von Daten setzen wir wie angegeben auch unsere Dienstleister ein, die sich – soweit nicht anderweitig aufgeführt – ausschließlich in der Schweiz und der EU befinden.
| inglês | alemão |
|---|---|
| data | daten |
| providers | dienstleister |
| switzerland | schweiz |
| eu | eu |
| we | wir |
| stated | angegeben |
| also | auch |
| otherwise | anderweitig |
| in | in |
| and | und |
| as | die |
| to | von |
EN Unless otherwise stated, Our charges do not include any Taxes
DE Sofern es nicht anderweitig angegeben ist, beinhalten unsere Gebühren keine Steuern
| inglês | alemão |
|---|---|
| otherwise | anderweitig |
| stated | angegeben |
| include | beinhalten |
| our | unsere |
| charges | gebühren |
| taxes | steuern |
| not | nicht |
EN Unless otherwise stated, Our charges do not include any Taxes
DE Sofern es nicht anderweitig angegeben ist, beinhalten unsere Gebühren keine Steuern
| inglês | alemão |
|---|---|
| otherwise | anderweitig |
| stated | angegeben |
| include | beinhalten |
| our | unsere |
| charges | gebühren |
| taxes | steuern |
| not | nicht |
EN Unless otherwise stated or communicated to You, any Beta Services trial period will expire upon the date that a version of the Beta Services becomes generally available without the applicable Beta Services designation
DE Sofern nicht anders angegeben oder Ihnen mitgeteilt, läuft jede Beta- Dienste-Testphase mit dem Datum ab, an dem eine Version der Beta-Dienste ohne die entsprechende Bezeichnung als Beta-Dienst allgemein verfügbar wird
| inglês | alemão |
|---|---|
| unless | sofern nicht |
| communicated | mitgeteilt |
| beta | beta |
| generally | allgemein |
| designation | bezeichnung |
| services | dienste |
| available | verfügbar |
| applicable | entsprechende |
| stated | angegeben |
| without | ohne |
| or | oder |
| version | version |
| a | eine |
EN Unless otherwise stated or communicated to You, any Beta Services trial period will expire upon the date that a version of the Beta Services becomes generally available without the applicable Beta Services designation
DE Sofern nicht anders angegeben oder Ihnen mitgeteilt, läuft jede Beta- Dienste-Testphase mit dem Datum ab, an dem eine Version der Beta-Dienste ohne die entsprechende Bezeichnung als Beta-Dienst allgemein verfügbar wird
| inglês | alemão |
|---|---|
| unless | sofern nicht |
| communicated | mitgeteilt |
| beta | beta |
| generally | allgemein |
| designation | bezeichnung |
| services | dienste |
| available | verfügbar |
| applicable | entsprechende |
| stated | angegeben |
| without | ohne |
| or | oder |
| version | version |
| a | eine |
EN Unless otherwise stated, Our charges do not include any Taxes
DE Sofern es nicht anderweitig angegeben ist, beinhalten unsere Gebühren keine Steuern
| inglês | alemão |
|---|---|
| otherwise | anderweitig |
| stated | angegeben |
| include | beinhalten |
| our | unsere |
| charges | gebühren |
| taxes | steuern |
| not | nicht |
EN Unless otherwise stated, Our charges do not include any Taxes
DE Sofern es nicht anderweitig angegeben ist, beinhalten unsere Gebühren keine Steuern
| inglês | alemão |
|---|---|
| otherwise | anderweitig |
| stated | angegeben |
| include | beinhalten |
| our | unsere |
| charges | gebühren |
| taxes | steuern |
| not | nicht |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
unless stated otherwise unless otherwise stated otherwise stated stated otherwise unless stated unless stated above unless otherwise specified unless otherwise agreed unless agreed otherwise unless otherwise provided unless specified otherwise unless otherwise noted unless otherwise required unless otherwise indicated unless permitted otherwise unless otherwise expressly unless otherwise defined then unless otherwise unless explicitly otherwise contract unless otherwise temperature unless otherwise term unless otherwise unless where otherwise attraction unless otherwise unless mentioned otherwise unless otherwise unless otherwise posted unless otherwise authorized unless expressly otherwise stated before stated date stated conditions stated expressly stated stated prices means stated prices stated clearly stated stated actions those stated per stated stated goal purpose stated above expressly stated herein stated destination net” report stated stated at https stated within ve stated above policy as statedTraduzir unless stated otherwise para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
vietnamita 
árabe