Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "unless specified otherwise" para alemão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "unless specified otherwise" de inglês para alemão

Traduções de unless specified otherwise

"unless specified otherwise" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:

unless als andere außer darüber hinaus das dazu die du durch er es sei denn hinaus mehr mit nicht noch oder ohne sein sie so sofern nicht weitere wenn wie über
specified als angegeben angegebene angegebenen angezeigt erhalten festgelegten hat ist können sie müssen sie können sind werden wie wird wurde
otherwise aber alle als an andere anderen anderer anderes andernfalls anders anderweitig ansonsten auch auf andere weise bei bis bzw darüber hinaus das dass dazu den der des die dies diese diesen dieser du durch ein eine eine andere einem einen einer eines es etwas für gibt haben hat hinaus ich ihnen ihr ihre ihrer im ist jede jegliche keine keinen können sie mehr mit nach nicht noch nur ob oder ohne sehen sein sich sie sind so sollte sonst sonstige um uns unsere version viele von was weiter wenn werden wie wir zu zum zur zwei über

Tradução de inglês para alemão de unless specified otherwise

inglês
alemão

EN You must pay such subscription fees on the first day of your subscription term unless otherwise specified on your service order.

DE Sie müssen diese Abonnementgebühren am ersten Tag Ihrer Abonnementlaufzeit bezahlen, sofern auf Ihrer Service-Bestellung nichts anderes angegeben ist.

inglês alemão
otherwise anderes
specified angegeben
service service
subscription term abonnementlaufzeit
pay bezahlen
order bestellung
the first ersten

EN Unless otherwise specified on your service order, any upgrade or Add-Ons that you add will be coterminous with the existing Plan and automatically renew at the end of the subscription term along with your Plan

DE Sofern in Ihrem Leistungsauftrag nicht anders angegeben, gilt für Upgrades oder Add-Ons, die Sie hinzufügen, dieselbe Laufzeit wie für Ihr bisheriges Abonnement und sie verlängern sich zusammen mit Ihrem Abonnement automatisch am Ende der Laufzeit

inglês alemão
specified angegeben
automatically automatisch
renew verlängern
subscription abonnement
at the am
upgrade upgrades
your ihr
term laufzeit
or oder
add-ons ons
add hinzufügen
and und
with zusammen
ons add-ons
the end ende
the anders
you sie
of der

EN Unless otherwise specified above, please contact the body named in the Imprint to assert your rights as a data subject.

DE Sofern vorstehend nichts anderes beschrieben wurde, wenden Sie sich zur Geltendmachung Ihrer Betroffenenrechte bitte an die im Impressum genannte Stelle.

inglês alemão
otherwise anderes
contact wenden
imprint impressum
above vorstehend
in the im
please bitte

EN Unless specified otherwise in a special offer or promotion, price is listed per teacher.

DE Wenn in einem Sonderangebot oder einer Werbeaktion nicht anders angegeben, gilt der Preis pro Lehrkraft.

inglês alemão
specified angegeben
unless wenn
in in
price preis
special der
or oder
per pro
a einer

EN Unless otherwise specified, we obtain the data from you (including via devices used by you).

DE Wenn nicht anders angegeben, erhalten wir die Daten von Ihnen (einschließlich über die von Ihnen verwendeten Geräte).

inglês alemão
specified angegeben
including einschließlich
devices geräte
used verwendeten
unless wenn
we wir
data daten
from von

EN The basis for processing is consent by the individual, unless specified otherwise.

DE Grundlage für die Datenverarbeitung bildet das Einverständnis jedes Einzelnen, sofern nicht anders angegeben.

inglês alemão
basis grundlage
unless sofern nicht
specified angegeben
the bildet
individual einzelnen
otherwise anders
consent nicht
for für
is das

EN Any reference in these Terms to “days” are to calendar days unless otherwise specified

DE Sämtliche Hinweise auf „Tage“ in den vorliegenden Nutzungsbedingungen beziehen sich auf Kalendertage, sofern nicht anders angegeben

EN Unless otherwise expressly stated, any Promotional Offer must be used within the specified time of such promotion

DE Sofern nicht ausdrücklich anders angegeben, muss jedes Werbeangebot innerhalb des angegebenen Aktionszeitraums genutzt werden

inglês alemão
unless sofern nicht
expressly ausdrücklich
used genutzt
within innerhalb
specified angegeben
be werden
the anders
must muss

EN The delivery period specified by Gira is not binding, unless otherwise agreed with the Customer. This is expressly dependent on correct and timely deliveries being made to Gira.

DE Die von Gira angegebene Lieferzeit ist unverbindlich, sofern mit dem Kunden keine anderen Vereinbarungen getroffen sind. Richtige und rechtzeitige Selbstbelieferung bleibt ausdrücklich vorbehalten.

inglês alemão
specified angegebene
gira gira
otherwise anderen
expressly ausdrücklich
timely rechtzeitige
customer kunden
and und
with mit
is ist
not keine
the dem

EN Unless otherwise provided herein, this SLA is subject to the terms of the Prerender Agreement and capitalized terms will have the meaning specified in the Prerender Agreement

DE Sofern hier nicht anders angegeben, unterliegt dieses SLA den Bedingungen der Prerender-Vereinbarung und großgeschriebene Begriffe haben die in der Prerender-Vereinbarung angegebene Bedeutung

inglês alemão
sla sla
meaning bedeutung
in in
is subject to unterliegt
herein hier
terms bedingungen
agreement vereinbarung
and und
specified angegeben
this dieses

EN Unless otherwise specified, we delete your data,

DE Sofern nicht anders angegeben, löschen wir Ihre Daten, 

inglês alemão
unless sofern nicht
otherwise anders
specified angegeben
delete löschen
data daten
we wir
your ihre

EN One-night, prepaid, non-refundable deposit required at time of booking unless otherwise specified

DE Bei der Buchung ist eine nicht erstattungsfähige Anzahlung für eine Übernachtung zu leisten, sofern nicht anders angegeben.

inglês alemão
deposit anzahlung
booking buchung
unless sofern nicht
otherwise anders
specified angegeben
of der
at bei

EN A one night prepaid, non-refundable deposit will be taken at time of reservation unless otherwise specified

DE Bei der Reservierung ist eine nicht erstattungsfähige Anzahlung für eine Übernachtung zu leisten, sofern nicht anders angegeben

inglês alemão
deposit anzahlung
reservation reservierung
unless sofern nicht
otherwise anders
specified angegeben
a eine
of der
at bei

EN Unless otherwise specified, this Website processes any payments by credit card, bank transfer, or other means via external payment service providers

DE Sofern nicht anders angegeben verarbeitet diese Website Zahlungen per Kreditkarte, Banküberweisung oder auf andere Weise über externe Zahlungsdienstleister

inglês alemão
unless sofern nicht
specified angegeben
bank bank
external externe
website website
bank transfer banküberweisung
means weise
transfer überweisung
payments zahlungen
other andere
this diese
credit card kreditkarte
or oder
via per

EN The verkaufen.ch guarantee is valid for 12 months from the date of purchase, unless specified otherwise

DE Die Garantie von verkaufen.ch gilt während 12 Monaten ab dem Kaufdatum, wenn nicht anders beschrieben

inglês alemão
ch ch
guarantee garantie
valid gilt
months monaten
from ab
unless wenn
of von
the anders

EN Unless otherwise specified in writing, the client pays the remaining balance at the end of the project or after 3 months from the first payment

DE Sofern nicht anders schriftlich festgelegt, zahlt der Kunde den Restbetrag am Ende des Projekts oder nach 3 Monaten ab der ersten Zahlung

inglês alemão
unless sofern nicht
writing schriftlich
pays zahlt
months monaten
payment zahlung
specified festgelegt
from ab
at the am
client kunde
the project projekts
or oder
the first ersten
the end ende

EN Unless clearly specified otherwise, all project statuses are set to completed after a period of 3 months has passed (calculated from the first payment date)

DE Sofern nicht eindeutig anders angegeben, werden alle Projektstatus nach einem Zeitraum von 3 Monaten (gerechnet ab dem ersten Zahlungsdatum) auf abgeschlossen gesetzt

inglês alemão
unless sofern nicht
clearly eindeutig
completed abgeschlossen
months monaten
from ab
period zeitraum
specified angegeben
set to gesetzt
all alle
of von
the anders
the first ersten

EN Unless otherwise specified, the End Of Life (EOL) date is an estimation.

DE Soweit nicht anders angegeben, handelt es sich beim End Of Life (EOL) Datum um eine Schätzung.

inglês alemão
life life
eol eol
estimation schätzung
of of
specified angegeben
end end
the anders
date soweit

EN Data requested in Website forms are generally mandatory (unless otherwise specified in the requested field) to comply with the stated purposes

DE Daten, die in den Formularen der Webseite angefordert werden, sind, sofern nicht anders im angeforderten Feld angegeben, in der Regel obligatorisch, um die angegebenen Zwecke zu erfüllen

inglês alemão
mandatory obligatorisch
unless sofern nicht
purposes zwecke
in the im
field feld
in in
website webseite
forms formularen
data daten
to zu
specified angegeben
requested angefordert
are sind

EN The Embarcadero Community Edition is offered for both Delphi and C++Builder. Unless otherwise specified, "Community Edition" in these FAQs refers solely to Delphi Community Edition and C++Builder Community Edition.

DE Die Embarcadero Community Edition wird sowohl für Delphi wie für C++Builder angeboten. Solange nichts anderes angegeben ist, wird mit „Community Edition“ sowohl die Delphi Community Edition als auch die C++Builder Community Edition bezeichnet.

inglês alemão
offered angeboten
delphi delphi
c c
builder builder
specified angegeben
community community
edition edition
is ist
both sowohl
otherwise anderes

EN Unless otherwise specified in the following provisions, the legal basis for this data processing is article 6 paragraph 1 b) and a) GDPR (execution of a contract and consent).

DE Sofern in den folgenden Bestimmungen nichts anderes angegeben, dient als Rechtsgrundlage für diese Datenverarbeitung Artikel 6, Absatz 1 b) und a) der DSGVO (Vertragserfüllung und Einwilligung).

inglês alemão
otherwise anderes
specified angegeben
gdpr dsgvo
legal basis rechtsgrundlage
data processing datenverarbeitung
paragraph absatz
in in
provisions bestimmungen
consent einwilligung
a a
b b
and und
for für
the den
of der
this diese

EN Unless otherwise specified, the following information refers to European carriers.

DE Wenn nicht anders angegeben, beziehen sich die folgenden Informationen auf europäische Spediteure.

inglês alemão
specified angegeben
information informationen
european europäische
following folgenden
the anders
unless wenn

EN If you submit the application electronically, the information shall be provided in a common electronic format, unless otherwise specified

DE Stellen Sie den Antrag elektronisch, so sind die Informationen in einem gängigen elektronischen Format zur Verfügung zu stellen, sofern er nichts anderes angibt

inglês alemão
common gängigen
format format
otherwise anderes
information informationen
electronically elektronisch
in in
electronic elektronischen
the den
you sie
shall sind

EN We will issue the refund using the same payment method you selected for the original transaction unless you have specified otherwise

DE Sie erhalten diese Erstattung über die gleiche Zahlungsmethode, die Sie für Ihren Einkauf verwendet haben, es sei denn, dass Sie ausdrücklich einer anderen Zahlungsmethode zugestimmt haben

inglês alemão
unless es sei denn
otherwise anderen
payment method zahlungsmethode
refund erstattung
the gleiche
issue die
you sie
have haben
for für

EN Quark is the controller of your Personal Data as described in this Privacy Statement, unless specified otherwise.

DE Quark ist der Verantwortliche für Ihre personenbezogenen Daten, wie in dieser Datenschutzerklärung beschrieben, sofern nicht anders angegeben.

inglês alemão
quark quark
described beschrieben
unless sofern nicht
specified angegeben
in in
privacy datenschutzerklärung
is ist
your ihre
data daten

EN Unless otherwise specified, this Website processes any payments by credit card, bank transfer, or other means via external payment service providers

DE Sofern nicht anders angegeben verarbeitet diese Website Zahlungen per Kreditkarte, Banküberweisung oder auf andere Weise über externe Zahlungsdienstleister

inglês alemão
unless sofern nicht
specified angegeben
bank bank
external externe
website website
bank transfer banküberweisung
means weise
transfer überweisung
payments zahlungen
other andere
this diese
credit card kreditkarte
or oder
via per

EN Unless otherwise provided herein, this SLA is subject to the terms of the Prerender Agreement and capitalized terms will have the meaning specified in the Prerender Agreement

DE Sofern hier nicht anders angegeben, unterliegt dieses SLA den Bedingungen der Prerender-Vereinbarung und großgeschriebene Begriffe haben die in der Prerender-Vereinbarung angegebene Bedeutung

inglês alemão
sla sla
meaning bedeutung
in in
is subject to unterliegt
herein hier
terms bedingungen
agreement vereinbarung
and und
specified angegeben
this dieses

EN All prices are inclusive of VAT (where applicable) and sales taxes at the current rates and are correct at the time of entering the information onto the system. Prices are in Euro unless otherwise specified.

DE Alle Preise verstehen sich inklusive Mehrwertsteuer (sofern zutreffend) und Umsatzsteuer zu den jeweils gültigen Sätzen und sind zum Zeitpunkt der Eingabe der Informationen in das System korrekt. Wenn nicht anders angegeben, sind die Preise in Euro.

inglês alemão
applicable zutreffend
correct korrekt
euro euro
specified angegeben
entering eingabe
prices preise
information informationen
system system
the time zeitpunkt
inclusive inklusive
in in
unless wenn
all alle
vat mehrwertsteuer
and und
are sind
at jeweils

EN Unless otherwise specified, we obtain the data from you (including via devices used by you).

DE Wenn nicht anders angegeben, erhalten wir die Daten von Ihnen (einschließlich über die von Ihnen verwendeten Geräte).

inglês alemão
specified angegeben
including einschließlich
devices geräte
used verwendeten
unless wenn
we wir
data daten
from von

EN 8. Credit card Guarantee ALL Members: All reservations must be guaranteed with a credit card valid at the date of the start of your stay, unless otherwise specified.

DE 8. Kreditkarte als Garantie für ALL-Mitglieder: Alle Buchungen müssen mit einer Kreditkarte erfolgen, die am Tag des Check-ins gültig ist, sofern nicht anders angegeben.

inglês alemão
members mitglieder
reservations buchungen
valid gültig
unless sofern nicht
guarantee garantie
at the am
specified angegeben
all alle
credit card kreditkarte
with mit
a einer
the anders

EN The delivery period specified by Gira is not binding, unless otherwise agreed with the Customer. This is expressly dependent on correct and timely deliveries being made to Gira.

DE Die von Gira angegebene Lieferzeit ist unverbindlich, sofern mit dem Kunden keine anderen Vereinbarungen getroffen sind. Richtige und rechtzeitige Selbstbelieferung bleibt ausdrücklich vorbehalten.

inglês alemão
specified angegebene
gira gira
otherwise anderen
expressly ausdrücklich
timely rechtzeitige
customer kunden
and und
with mit
is ist
not keine
the dem

EN The delivery period specified by Gira is not binding, unless otherwise agreed with the Customer. This is expressly dependent on correct and timely deliveries being made to Gira.

DE Die von Gira angegebene Lieferzeit ist unverbindlich, sofern mit dem Kunden keine anderen Vereinbarungen getroffen sind. Richtige und rechtzeitige Selbstbelieferung bleibt ausdrücklich vorbehalten.

inglês alemão
specified angegebene
gira gira
otherwise anderen
expressly ausdrücklich
timely rechtzeitige
customer kunden
and und
with mit
is ist
not keine
the dem

EN The delivery period specified by Gira is not binding, unless otherwise agreed with the Customer. This is expressly dependent on correct and timely deliveries being made to Gira.

DE Die von Gira angegebene Lieferzeit ist unverbindlich, sofern mit dem Kunden keine anderen Vereinbarungen getroffen sind. Richtige und rechtzeitige Selbstbelieferung bleibt ausdrücklich vorbehalten.

inglês alemão
specified angegebene
gira gira
otherwise anderen
expressly ausdrücklich
timely rechtzeitige
customer kunden
and und
with mit
is ist
not keine
the dem

EN The Embarcadero Community Edition is offered for both Delphi and C++Builder. Unless otherwise specified, "Community Edition" in these FAQs refers solely to Delphi Community Edition and C++Builder Community Edition.

DE Die Embarcadero Community Edition wird sowohl für Delphi wie für C++Builder angeboten. Solange nichts anderes angegeben ist, wird mit „Community Edition“ sowohl die Delphi Community Edition als auch die C++Builder Community Edition bezeichnet.

inglês alemão
offered angeboten
delphi delphi
c c
builder builder
specified angegeben
community community
edition edition
is ist
both sowohl
otherwise anderes

EN A one night prepaid, non-refundable deposit will be taken at time of reservation unless otherwise specified

DE Bei der Reservierung ist eine nicht erstattungsfähige Anzahlung für eine Übernachtung zu leisten, sofern nicht anders angegeben

inglês alemão
deposit anzahlung
reservation reservierung
unless sofern nicht
otherwise anders
specified angegeben
a eine
of der
at bei

EN One-night, prepaid, non-refundable deposit required at time of booking unless otherwise specified

DE Bei der Buchung ist eine nicht erstattungsfähige Anzahlung für eine Übernachtung zu leisten, sofern nicht anders angegeben.

inglês alemão
deposit anzahlung
booking buchung
unless sofern nicht
otherwise anders
specified angegeben
of der
at bei

EN One-night, prepaid, non-refundable deposit required at time of booking unless otherwise specified

DE Bei der Buchung ist eine nicht erstattungsfähige Anzahlung für eine Übernachtung zu leisten, sofern nicht anders angegeben.

inglês alemão
deposit anzahlung
booking buchung
unless sofern nicht
otherwise anders
specified angegeben
of der
at bei

EN A one night prepaid, non-refundable deposit will be taken at time of reservation unless otherwise specified

DE Bei der Reservierung ist eine nicht erstattungsfähige Anzahlung für eine Übernachtung zu leisten, sofern nicht anders angegeben

inglês alemão
deposit anzahlung
reservation reservierung
unless sofern nicht
otherwise anders
specified angegeben
a eine
of der
at bei

EN One-night, prepaid, non-refundable deposit required at time of booking unless otherwise specified

DE Bei der Buchung ist eine nicht erstattungsfähige Anzahlung für eine Übernachtung zu leisten, sofern nicht anders angegeben.

inglês alemão
deposit anzahlung
booking buchung
unless sofern nicht
otherwise anders
specified angegeben
of der
at bei

EN A one night prepaid, non-refundable deposit will be taken at time of reservation unless otherwise specified

DE Bei der Reservierung ist eine nicht erstattungsfähige Anzahlung für eine Übernachtung zu leisten, sofern nicht anders angegeben

inglês alemão
deposit anzahlung
reservation reservierung
unless sofern nicht
otherwise anders
specified angegeben
a eine
of der
at bei

EN A one night prepaid, non-refundable deposit will be taken at time of reservation unless otherwise specified

DE Bei der Reservierung ist eine nicht erstattungsfähige Anzahlung für eine Übernachtung zu leisten, sofern nicht anders angegeben

inglês alemão
deposit anzahlung
reservation reservierung
unless sofern nicht
otherwise anders
specified angegeben
a eine
of der
at bei

EN The basis for processing is consent by the individual, unless specified otherwise.

DE Grundlage für die Datenverarbeitung bildet das Einverständnis jedes Einzelnen, sofern nicht anders angegeben.

inglês alemão
basis grundlage
unless sofern nicht
specified angegeben
the bildet
individual einzelnen
otherwise anders
consent nicht
for für
is das

EN Unless otherwise specified, the web application shall be made accessible to the user via a public link. This link is accessible via the Provider’s homepage.

DE Sofern nicht anders geregelt, wird dem Nutzer die Webanwendung über einen öffentlichen Link zugänglich gemacht. Dieser Link ist über die Homepage des Providers einsehbar.

inglês alemão
unless sofern nicht
link link
web application webanwendung
providers providers
accessible zugänglich
public öffentlichen
homepage homepage
user nutzer

EN Unless otherwise specified in writing, the client pays the remaining balance at the end of the project or after 3 months from the first payment

DE Sofern nicht anders schriftlich festgelegt, zahlt der Kunde den Restbetrag am Ende des Projekts oder nach 3 Monaten ab der ersten Zahlung

inglês alemão
unless sofern nicht
writing schriftlich
pays zahlt
months monaten
payment zahlung
specified festgelegt
from ab
at the am
client kunde
the project projekts
or oder
the first ersten
the end ende

EN Unless clearly specified otherwise, all project statuses are set to completed after a period of 3 months has passed (calculated from the first payment date)

DE Sofern nicht eindeutig anders angegeben, werden alle Projektstatus nach einem Zeitraum von 3 Monaten (gerechnet ab dem ersten Zahlungsdatum) auf abgeschlossen gesetzt

inglês alemão
unless sofern nicht
clearly eindeutig
completed abgeschlossen
months monaten
from ab
period zeitraum
specified angegeben
set to gesetzt
all alle
of von
the anders
the first ersten

EN Unless otherwise specified, the relationship between Buyer and Seller is determined by applicable laws and by these Terms&Conditions by which both parties commit to abide

DE Falls nicht anderweitig angegeben, ist die Beziehung zwischen Käufer und Verkäufer sowohl durch die geltenden Gesetze, als auch durch diese allgemeinen Geschäftsbedingungen, deren Einhaltung sich beide Seiten verpflichten, geregelt

inglês alemão
specified angegeben
relationship beziehung
buyer käufer
seller verkäufer
applicable geltenden
laws gesetze
terms geschäftsbedingungen
otherwise anderweitig
between zwischen
is ist
and und
the falls
these diese
to auch
by durch

EN Unless otherwise specified, the End Of Life (EOL) date is an estimation.

DE Soweit nicht anders angegeben, handelt es sich beim End Of Life (EOL) Datum um eine Schätzung.

inglês alemão
life life
eol eol
estimation schätzung
of of
specified angegeben
end end
the anders
date soweit

EN Unless otherwise specified, the data can be provided both manually via CSV file and via automated API interfaces

DE Soweit nicht gesondert abweichend bestimmt, kann die Bereitstellung sowohl manuell per CSV-Datei als auch über automatisierte API-Schnittstellen erfolgen

inglês alemão
manually manuell
file datei
automated automatisierte
api api
interfaces schnittstellen
can kann
csv csv
csv file csv-datei
via per
the sowohl

EN independently implement the interface specified by Shopgate for the exchange of data and - where necessary - update it, unless expressly regulated otherwise

DE die von Shopgate spezifizierte Schnittstelle für den Datenaustausch selbstständig implementieren und – soweit erforderlich – aktualisieren, soweit nicht abweichend ausdrücklich abweichend geregelt

inglês alemão
independently selbstständig
implement implementieren
interface schnittstelle
necessary erforderlich
update aktualisieren
expressly ausdrücklich
regulated geregelt
and und
it die
by von

EN Features apply to Jira Software, Jira Service Management, Confluence, and Bitbucket unless we’ve specified otherwise.

DE Die Funktionen gelten für Jira Software, Jira Service Management, Confluence und Bitbucket, sofern nicht anderweitig angegeben.

inglês alemão
apply gelten
jira jira
bitbucket bitbucket
unless sofern nicht
specified angegeben
otherwise anderweitig
confluence confluence
features funktionen
software software
management management
service service
and und

Mostrando 50 de 50 traduções