Traduzir "betätigt" para inglês

DE Nachdem Sie die Schaltfläche betätigt haben, funktioniert Ihr VPN und Sie können sicher und anonym auf Ihrem Amazon Fire TV Stick streamen.

• funktioniert Ihr VPN
• sicher
• anonym auf Ihrem
• Fire TV Stick

DE In bestimmten Situationen ist es nützlich, das Verhalten einer App davon abhängig zu machen, ob eine Schaltfläche durch eine Berührung auf einem Mobilgerät oder durch das Drücken der Escape- oder Eingabetaste durch den Benutzer betätigt wurde

• nützlich
• Verhalten einer App
• abhängig zu machen
• ob eine Schaltfläche
• Drücken der Escape-

DE Betätigt die betroffene Person einen auf unserer Internetseite integrierten LinkedIn-Button, ordnet LinkedIn diese Information dem persönlichen LinkedIn-Benutzerkonto der betroffenen Person zu und speichert diese personenbezogenen Daten.

• Betätigt die betroffene
• unserer Internetseite integrierten
• speichert diese personenbezogenen

DE Achtung: Für PCIe Initialisierung mit Start mit Power Button, wird ein Firmeware-Update für den Slave CPLD auf REV05 benötigt. Ohne Update muss nach Power Button der Reset Button betätigt werden.

• Achtung
• Power Button
• CPLD auf benötigt
• Button der Reset
• betätigt

DE Achtung: Für PCIe Karten Initialisierung bei Start mit Power Button wird ein Firmeware-Update für den Slave CPLD auf REV05 benötigt. Ohne Update muss nach Power Button der Reset Button betätigt werden.

• Achtung
• PCIe Karten Initialisierung
• Start mit Power
• CPLD auf benötigt
• Button der Reset
• betätigt

DE Achtung: Für PCIe Karten Initialisierung mit Start mit Power Button, wird ein Firmeware-Update für den Slave CPLD auf REV05 benötigt. Ohne Update muss nach Power Button der Reset Button betätigt werden.

• Achtung
• PCIe Karten Initialisierung
• Start mit Power
• CPLD auf benötigt
• Button der Reset
• betätigt

DE Keinerlei Daten werden an diese Seiten übertragen, so lange keiner der Links betätigt wird.

• Seiten übertragen
• betätigt

DE Der motorradähnliche Gasdrehgriff erlaubt eine viel intuitivere und exaktere Kontrolle der Geschwindigkeit und betätigt bei einer Drehung nach vorne die elektrische Motorenbremse, mit der Energie wieder zurück in die Batterie gespeist wird.

• motorradähnliche Gasdrehgriff erlaubt
• viel intuitivere
• vorne die elektrische
• Energie wieder zurück
• Batterie gespeist

DE Das extern angebrachte Pedal kann mit dem Fuß betätigt werden, woraufhin sich die Schublade öffnet – einfach und ohne auch nur einen Handgriff!

• extern angebrachte Pedal
• öffnet
• einfach
• Handgriff

DE Zum Schließen der Abdeckung wird per Hand das Ablassventil betätigt.

• Schließen der Abdeckung

DE Wird der Drücker der Aufzugskrone betätigt, weist die Anzeige auf der 8-Uhr-Position (roter Punkt) die Zeitzone aus, die erklingen wird. Der rote Punkt gibt an, welche Zeitzone ertönen wird (Heimatzeit/Ortszeit). 

• Drücker der Aufzugskrone
• weist die Anzeige
• roter Punkt
• welche Zeitzone ertönen
• Heimatzeit
• Ortszeit

DE Betätigt die betroffene Person einen auf unserer Internetseite integrierten LinkedIn-Button, ordnet LinkedIn diese Information dem persönlichen LinkedIn-Benutzerkonto der betroffenen Person zu und speichert diese personenbezogenen Daten.

• Betätigt die betroffene
• unserer Internetseite integrierten
• speichert diese personenbezogenen

DE Die Aufnahme kann auch sofort starten, indem der Nutzer beim Einschalten des Gerätes den Aufnahmeschalter betätigt.

• starten
• indem der Nutzer
• Einschalten des Gerätes
• Aufnahmeschalter

DE Wird der IoT Button betätigt, springt der Digital Signage Content sofort auf die „STOP“ Promotion um, die Kunden bittet, zu warten bis wieder Flächenkapazitäten frei sind.

• IoT Button betätigt
• springt der Digital
• STOP
• Kunden bittet
• warten bis wieder
• frei

DE Betätigt die betroffene Person einen auf unserer Internetseite integrierten LinkedIn-Button, ordnet LinkedIn diese Information dem persönlichen LinkedIn-Benutzerkonto der betroffenen Person zu und speichert diese personenbezogenen Daten.

• Betätigt die betroffene
• unserer Internetseite integrierten
• speichert diese personenbezogenen

DE Betätigt nun jemand die Klingeltaste vor der Haus- oder Wohnungstür, wird der Stromkreis geschlossen und drinnen läutet die Klingel.

• Betätigt nun jemand
• Wohnungstür
• Stromkreis geschlossen

DE Der Abstelltaster Plus wird zur separaten WC-Rufabstellung eingesetzt und im WC montiert. Der Helfer betätigt die grüne Abstelltaste, um den Ruf abzustellen.

• separaten WC-Rufabstellung eingesetzt
• WC montiert
• Abstelltaste
• Ruf

DE Der einfache Schalter für die manuelle Bedienung von Jalousie oder Rollladen: Es wird entsprechend die linke Taste mit dem Aufwärts-Pfeil oder die rechte Taste mit dem Abwärts-Pfeil betätigt, wenn die Jalousie hoch oder heruntergefahren werden soll.

• Rollladen
• entsprechend die linke
• Aufwärts-Pfeil
• Abwärts-Pfeil betätigt
• Jalousie hoch

DE Der einfache Schalter für die manuelle Bedienung von Jalousie oder Rollladen: Es wird entsprechend die linke Taste mit dem Aufwärts-Pfeil oder die rechte Taste mit dem Abwärts-Pfeil betätigt, wenn die Jalousie hoch- oder heruntergefahren werden soll.

• Rollladen
• entsprechend die linke
• Aufwärts-Pfeil
• Abwärts-Pfeil betätigt
• Jalousie hoch-

DE Über das Touchdisplay und das Gira-Kommunikations-Interface werden Türrufe abgesetzt: Am Touchdisplay wählt der Besucher den Bewohner aus, bei dem er sich anmelden möchte, und betätigt die Ruftaste

• Touchdisplay
• Gira-Kommunikations-Interface werden Türrufe
• er sich anmelden
• betätigt die Ruftaste

DE Nachdem du den Anmelde-Button betätigt hast, öffnet sich eine Maske, in der ein Benutzername und ein Passwort eingegeben werden müssen, um die Kontoerstellung abzuschließen

• betätigt hast
• Benutzername
• Kontoerstellung abzuschließen

DE Betätigt Ihr Betrieb sich ebenfalls in diesem Feld, greifen Sie das unbedingt auch in Ihren Stellenanzeigen auf

• Betätigt Ihr Betrieb
• ebenfalls in diesem

DE Die meisten vorhandenen analogen Telefone können weiterhin genutzt werden; die * und # Tasten müssen jedoch auf der Computer-Tastatur betätigt werden.

• meisten vorhandenen analogen
• Tasten müssen jedoch
• Computer-Tastatur betätigt

DE Betätigt die betroffene Person einen auf unserer Internetseite integrierten LinkedIn-Button, ordnet LinkedIn diese Information dem persönlichen LinkedIn-Benutzerkonto der betroffenen Person zu und speichert diese personenbezogenen Daten.

• Betätigt die betroffene
• unserer Internetseite integrierten
• speichert diese personenbezogenen

DE Wird der Drücker der Aufzugskrone betätigt, weist die Anzeige auf der 8-Uhr-Position (roter Punkt) die Zeitzone aus, die erklingen wird. Der rote Punkt gibt an, welche Zeitzone ertönen wird (Heimatzeit/Ortszeit). 

• Drücker der Aufzugskrone
• weist die Anzeige
• roter Punkt
• welche Zeitzone ertönen
• Heimatzeit
• Ortszeit

DE Keinerlei Daten werden an diese Seiten übertragen, so lange keiner der Links betätigt wird.

• Seiten übertragen
• betätigt

DE Der Abstelltaster Plus wird zur separaten WC-Rufabstellung eingesetzt und im WC montiert. Der Helfer betätigt die grüne Abstelltaste, um den Ruf abzustellen.

• separaten WC-Rufabstellung eingesetzt
• WC montiert
• Abstelltaste
• Ruf

DE Der einfache Schalter für die manuelle Bedienung von Jalousie oder Rollladen: Es wird entsprechend die linke Taste mit dem Aufwärts-Pfeil oder die rechte Taste mit dem Abwärts-Pfeil betätigt, wenn die Jalousie hoch oder heruntergefahren werden soll.

• Rollladen
• entsprechend die linke
• Aufwärts-Pfeil
• Abwärts-Pfeil betätigt
• Jalousie hoch

DE Der einfache Schalter für die manuelle Bedienung von Jalousie oder Rollladen: Es wird entsprechend die linke Taste mit dem Aufwärts-Pfeil oder die rechte Taste mit dem Abwärts-Pfeil betätigt, wenn die Jalousie hoch- oder heruntergefahren werden soll.

• Rollladen
• entsprechend die linke
• Aufwärts-Pfeil
• Abwärts-Pfeil betätigt
• Jalousie hoch-

DE Über das Touchdisplay und das Gira-Kommunikations-Interface werden Türrufe abgesetzt: Am Touchdisplay wählt der Besucher den Bewohner aus, bei dem er sich anmelden möchte, und betätigt die Ruftaste

• Touchdisplay
• Gira-Kommunikations-Interface werden Türrufe
• er sich anmelden
• betätigt die Ruftaste

DE Der motorradähnliche Gasdrehgriff erlaubt eine viel intuitivere und exaktere Kontrolle der Geschwindigkeit und betätigt bei einer Drehung nach vorne die elektrische Motorenbremse, mit der Energie wieder zurück in die Batterie gespeist wird.

• motorradähnliche Gasdrehgriff erlaubt
• viel intuitivere
• vorne die elektrische
• Energie wieder zurück
• Batterie gespeist

DE Die meisten vorhandenen analogen Telefone können weiterhin genutzt werden; die * und # Tasten müssen jedoch auf der Computer-Tastatur betätigt werden.

• meisten vorhandenen analogen
• Tasten müssen jedoch
• Computer-Tastatur betätigt

DE Lauschen Sie dem Bimmeln der Glöckchen, wenn die Ziegen angelaufen kommen, lernen Sie eine Sennerin kennen, die sich als Barista betätigt und lernen Sie althergebrachte?

• Glöckchen
• Ziegen angelaufen kommen
• kennen
• Barista betätigt
• lernen Sie althergebrachte

DE Betätigt die betroffene Person einen auf unserer Internetseite integrierten Pinterest-Button, ordnet Pinterest diese Information dem persönlichen Pinterest-Benutzerkonto der betroffenen Person zu und speichert diese personenbezogenen Daten.

• Betätigt die betroffene
• unserer Internetseite integrierten
• speichert diese personenbezogenen

DE Das Unternehmen betätigt sich zunächst als Lohnbohrunternehmen

• Lohnbohrunternehmen

DE Weisheit wird fälschlich Theodor Fontane (deutscher Schriftsteller, 1819-1898) zugeschrieben, konnte jedoch durch das Theodor-Fontane-Archiv der Universität Potsdam nicht betätigt werden

• Weisheit wird fälschlich
• Fontane
• deutscher Schriftsteller
• zugeschrieben
• Theodor-Fontane-Archiv der Universität

DE Betätigt die betroffene Person einen auf unserer Internetseite integrierten LinkedIn-Button, ordnet LinkedIn diese Information dem persönlichen LinkedIn-Benutzerkonto der betroffenen Person zu und speichert diese personenbezogenen Daten.

• Betätigt die betroffene
• unserer Internetseite integrierten
• speichert diese personenbezogenen

DE Sie betätigt sich an der Bewahrung nahezu ausgestorbener Sprachen, am Schutz seltener historischer Archive sowie dem Erhalt von Ökosystemen und Lebensräumen, die kurz vor dem Aussterben stehen

• Bewahrung nahezu ausgestorbener
• Schutz seltener historischer
• Erhalt von Ökosystemen
• Lebensräumen
• stehen

DE Die Ventile werden hydraulisch betätigt und einzeln über eine Magnetspule elektrisch angesteuert

• Ventile werden hydraulisch
• elektrisch angesteuert

DE Keinerlei Daten werden an diese Seiten übertragen, so lange keiner der Links betätigt wird.

• Seiten übertragen
• betätigt

DE Über einen Hebel unterhalb des Flaschenhalters, mit dem man den Verschlussmechanismus betätigt, lässt sich das Fach öffnen.

• Verschlussmechanismus betätigt

DE Überwachung von Maschinen, Interaktionen mit Gebäudesystemen und visuelle Inspektion von Produktionsprozessen können aus der Ferne betätigt werden. Das Resultat: reduzierte Risiken und optimierter Betrieb..

• Überwachung von Maschinen
• Interaktionen mit Gebäudesystemen
• Resultat
• reduzierte Risiken
• optimierter

DE In bestimmten Situationen ist es nützlich, das Verhalten einer App davon abhängig zu machen, ob eine Schaltfläche durch eine Berührung auf einem Mobilgerät oder durch das Drücken der Escape- oder Eingabetaste durch den Benutzer betätigt wurde

• nützlich
• Verhalten einer App
• abhängig zu machen
• ob eine Schaltfläche
• Drücken der Escape-

DE Wenn der Klingelknopf betätigt wird, leuchtet ein LED-Lichtsignal auf

• leuchtet ein LED-Lichtsignal

DE So wissen Sie, dass Sie den Knopf korrekt betätigt haben

• wissen Sie
• Knopf korrekt betätigt

DE Beispielsweise bleibt die Klingel zwar stumm, wenn jemand den Klingelknopf betätigt, aber die blinkende Multi-LED-Anzeige leuchtet auf

• zwar stumm
• jemand den Klingelknopf
• blinkende Multi-LED-Anzeige leuchtet