Traduzir "texts they were" para alemão

DE Wenn Ihre Bilder Texte enthalten, empfehlen wir Kopien der Texte in Ihrer strings.xml-Datei zu erstellen. So können Übersetzer nur die Texte übersetzten und Sie können die lokalisierten Bilder nachbearbeiten.

• Bilder Texte enthalten
• empfehlen wir Kopien
• Texte in Ihrer
• erstellen
• übersetzten
• lokalisierten Bilder

DE Wenn Ihre Bilder Texte enthalten, empfehlen wir Kopien der Texte in Ihrer strings.xml-Datei zu erstellen. So können Übersetzer nur die Texte übersetzten und Sie können die lokalisierten Bilder nachbearbeiten.

• Bilder Texte enthalten
• empfehlen wir Kopien
• Texte in Ihrer
• erstellen
• übersetzten
• lokalisierten Bilder

DE Zusätze und Auslassungen in bestimmten Texten lassen darauf schließen, dass die Schreiber sich frei fühlten, in dem Text, den sie kopierten, Eingriffe vorzunehmen.

• Zusätze
• Auslassungen in bestimmten
• lassen darauf schließen
• Schreiber sich frei
• Text
• kopierten
• Eingriffe

DE Obwohl der Großteil der Schriftrollen vom Toten Meer auf Hebräisch verfasst wurde, umfasst die Sammlung auch viele aramäische, griechische, einige arabische und eine kleine Anzahl lateinischer Fragmente.

• Obwohl der Großteil
• Schriftrollen vom Toten
• umfasst die Sammlung
• viele aramäische
• griechische
• einige arabische
• kleine Anzahl lateinischer

DE Mit Nitro ist es für uns viel einfacher, Texte für unsere Spiele gleichzeitig in mehrere Sprachen übersetzen zu lassen: Wir kopieren einfach den Text, geben die benötigten Sprachen an und erhalten unsere übersetzten Texte innerhalb von 24 Stunden!

• viel einfacher
• gleichzeitig in mehrere
• übersetzen zu lassen
• geben die benötigten
• erhalten unsere übersetzten
• innerhalb von Stunden

DE Zunächst einmal geben Sie die beiden Texte, die Sie vergleichen möchten. Sie können die Texte in den angegebenen Boxen copy-paste oder direkt auf die Dateien auf dem Gerät gespeichert hochladen.

• Zunächst einmal geben
• beiden Texte
• vergleichen möchten
• Boxen copy-paste
• Gerät gespeichert

DE Solche Speicher ermöglichen es, bereits übersetzte Texte in künftigen Übersetzungen wiederzuverwenden.

• Solche Speicher ermöglichen
• bereits übersetzte Texte
• künftigen Übersetzungen

DE Ändern Sie Schaltflächen-, Hinweis- und Verknüpfungstexte. Dies ist eine ideale Funktion zum Erstellen von Formularen in einer beliebigen Sprache, mit der Sie alle Texte Ihres Formulars übersetzen können.

• Ändern Sie Schaltflächen-
• Hinweis-
• Verknüpfungstexte
• Funktion zum Erstellen
• Sprache
• Texte Ihres Formulars

DE Wenn Sie Texte als formatierte Dateien (HTML oder andere Formate) zur Verfügung stellen, erhalten Sie die übersetzten Texte im selben Format zurück.

• Texte als formatierte
• HTML
• andere Formate
• Verfügung stellen
• Texte im selben

DE Einigen Fotos und Illustrationen fehlen Alt-Tags (alternative Texte).

• Einigen Fotos
• Illustrationen fehlen Alt-Tags
• alternative Texte

DE Informative und/oder emotionale Texte zu Ländern, Städten sowie Regionen: Suchmaschinenoptimierte Texte passend zu Ihren Angeboten.

• Informative
• Städten sowie Regionen
• Suchmaschinenoptimierte Texte passend
• Ihren

DE Alternativtexte können (und sollten) länger sein als Ihre Alternativtexte. Es gibt keine Regeln dafür: Versuchen Sie, so wenig Schlüsselwörter wie möglich zu schreiben, um das Bild für jemanden zu beschreiben, der es nicht sehen kann.

• sollten
• Alternativtexte
• Regeln dafür
• Versuchen Sie
• schreiben
• jemanden zu beschreiben
• sehen

DE Bildnamen müssen kurz sein; Alternativtexte (alt) müssen beschreibend sein, Titeltexte können leer gelassen werden, aber die Bildunterschriften müssen eingängig sein.

• Bildnamen müssen kurz
• Alternativtexte
• alt
• Titeltexte können leer
• Bildunterschriften müssen eingängig

DE Briefing: Durch ausführliche Briefings und Probetexte legt diva-e die Tonalität für Ihren Content an und garantiert so einheitliche Texte.

• Briefing
• ausführliche Briefings
• Probetexte legt diva-e
• Tonalität für Ihren
• garantiert so einheitliche

DE Wir erstellen neue Texte und optimieren bestehende Texte, wobei wir einer SEO-orientierten...

• erstellen neue Texte
• optimieren bestehende Texte

DE Dafür braucht man nicht nur optimierte, sondern vor allem intelligente und einzigartige Texte

• optimierte
• sondern vor allem
• einzigartige Texte

DE Informative und/oder emotionale Texte zu Ländern, Städten sowie Regionen: Suchmaschinenoptimierte Texte passend zu Ihren Angeboten.

• Informative
• Städten sowie Regionen
• Suchmaschinenoptimierte Texte passend
• Ihren

DE Mit Nitro ist es für uns viel einfacher, Texte für unsere Spiele gleichzeitig in mehrere Sprachen übersetzen zu lassen: Wir kopieren einfach den Text, geben die benötigten Sprachen an und erhalten unsere übersetzten Texte innerhalb von 24 Stunden!

• viel einfacher
• gleichzeitig in mehrere
• übersetzen zu lassen
• geben die benötigten
• erhalten unsere übersetzten
• innerhalb von Stunden

DE Du möchtest deine Texte selbst verfassen? In unserem Artikel „SEO-Texte schreiben in 10 Schritten: SEO-Content-Guide“ erhältst du Tipps aus der Redaktion.

• möchtest deine Texte
• verfassen
• unserem Artikel
• SEO-Content-Guide
• erhältst du Tipps

DE Die Vervielfältigung von Informationen oder Daten, insbesondere die Verwendung von Texten, Textteilen oder Bildmaterial bedarf der vorherigen Zustimmung der Stiftung Charité

• Vervielfältigung von Informationen
• insbesondere die Verwendung
• Texten
• Textteilen
• Zustimmung der Stiftung

DE Einigen Fotos und Illustrationen fehlen Alt-Tags (alternative Texte).

• Einigen Fotos
• Illustrationen fehlen Alt-Tags
• alternative Texte

DE Solche Speicher ermöglichen es, bereits übersetzte Texte in künftigen Übersetzungen wiederzuverwenden.

• Solche Speicher ermöglichen
• bereits übersetzte Texte
• künftigen Übersetzungen

DE Ändern Sie Schaltflächen-, Hinweis- und Verknüpfungstexte. Dies ist eine ideale Funktion zum Erstellen von Formularen in einer beliebigen Sprache, mit der Sie alle Texte Ihres Formulars übersetzen können.

• Ändern Sie Schaltflächen-
• Hinweis-
• Verknüpfungstexte
• Funktion zum Erstellen
• Sprache
• Texte Ihres Formulars

DE  Unser Führer sprach ein wenig mehr über die Felsformationen, die wir sahen, und wie sie entstanden und wie sie dem Giant?s Causeway in Irland ähnelten.

• Unser Führer sprach
• Felsformationen
• sahen
• entstanden
• Giant

DE Die Rover waren alltagstauglich und, obwohl es sich ebenfalls um hochpreisige Produkte handelte, auch für die Allgemeinheit erschwinglich; zudem viel einfacher zu fahren

• Rover waren alltagstauglich
• hochpreisige Produkte handelte
• Allgemeinheit erschwinglich
• zudem viel einfacher
• fahren

DE  Unser Führer sprach ein wenig mehr über die Felsformationen, die wir sahen, und wie sie entstanden und wie sie dem Giant?s Causeway in Irland ähnelten.

• Unser Führer sprach
• Felsformationen
• sahen
• entstanden
• Giant

DE Den Reinigungskräften wurde geraten, die Vorsichtsmassnahmen des BAG zu beachten. Ausserdem wurden sie dazu angehalten, bei Krankheitsverdacht oder Bedenken, anstehende Termine zu stornieren.

• Reinigungskräften wurde geraten
• Vorsichtsmassnahmen des BAG
• beachten
• angehalten
• Krankheitsverdacht
• Bedenken

DE „Keiner“, so Markus Kuhn, Meister CAM-Programmierung & Werkzeugverwaltung, „überblickte, wo welche Werkzeuge eingesetzt wurden oder lagen“

• Keiner
• Markus Kuhn
• Meister CAM-Programmierung
• Werkzeugverwaltung
• überblickte
• wo welche Werkzeuge
• wurden
• lagen

DE Borlabs Cookie speichert zu diesem Zweck, in welche Services und Cookies eingewilligt wurde, aber nicht, welche Services zur Auswahl standen, Texte im Cookie Banner, dessen Gestaltung, etc

• Borlabs Cookie speichert
• diesem Zweck
• welche Services
• standen
• Texte im Cookie
• dessen Gestaltung
• etc

DE Borlabs Cookie speichert zu diesem Zweck, in welche Services und Cookies eingewilligt wurde, aber nicht, welche Services zur Auswahl standen, Texte im Cookie Banner, dessen Gestaltung, etc

• Borlabs Cookie speichert
• diesem Zweck
• welche Services
• standen
• Texte im Cookie
• dessen Gestaltung
• etc

DE Es ist hilfreich, wenn Sie es Ihren Nutzern leicht machen, Ihre Texte zu lesen. Denken Sie daran, dass sie Ihre Website nicht zum Lesen betreten, sondern dass sie Informationen suchen und diese so klar wie möglich finden wollen.

• hilfreich
• Ihren Nutzern leicht
• Texte zu lesen
• Denken Sie daran
• betreten
• suchen
• klar wie möglich

DE Es ist hilfreich, wenn Sie es Ihren Nutzern leicht machen, Ihre Texte zu lesen. Denken Sie daran, dass sie Ihre Website nicht zum Lesen betreten, sondern dass sie Informationen suchen und diese so klar wie möglich finden wollen.

• hilfreich
• Ihren Nutzern leicht
• Texte zu lesen
• Denken Sie daran
• betreten
• suchen
• klar wie möglich

DE Es ist eine großartige App. Die beste, die ich bis jetzt ausprobiert habe. der Kundenservice ist außergewöhnlich, sie waren sehr schnell, haben meine Probleme gelöst und waren sehr freundlich. TIPP TOP!

• großartige App
• beste
• ausprobiert habe
• Kundenservice ist außergewöhnlich
• waren sehr schnell
• meine Probleme gelöst
• waren sehr freundlich
• TIPP TOP

DE „Dank Seismic wissen wir, wer etwas gelesen hat, wo sie waren, auf welchen Seiten sie waren und wie viel Zeit sie verbracht haben.“

• Dank Seismic wissen
• wer etwas gelesen
• wo sie waren

DE „Mit Seismic wissen wir, wer was gelesen hat, wo die Personen waren, auf welcher Seite sie sich befanden und wie viel Zeit sie mit dem Content verbrachten

• wer was gelesen
• wo die Personen
• befanden
• Content verbrachten

DE „Manchmal waren nicht nur die Texte umgeschrieben, sondern hatten plötzlich ein ganz anderes Thema.“ 

• Texte umgeschrieben
• sondern hatten plötzlich
• ganz anderes

DE Im Laufe des Mittelalters, als das Forum Romanum seine politische Funktion bereits eingebüßt hatte, setzte ein Prozess des Verfalls ein, bei dem die Gebäude und Monumente sukzessive verschüttet wurden, es sei denn, sie erfuhren eine Umwidmung...

• Laufe des Mittelalters
• Forum Romanum seine
• Funktion bereits eingebüßt
• setzte ein Prozess
• Gebäude
• Monumente sukzessive verschüttet
• sei denn

DE 2015 kaufte AOL wiederum Millenial Media, und im selben Jahr erwarb Verizon AOL

• kaufte AOL wiederum
• Media
• selben Jahr erwarb
• AOL

DE Im Laufe des Mittelalters, als das Forum Romanum seine politische Funktion bereits eingebüßt hatte, setzte ein Prozess des Verfalls ein, bei dem die Gebäude und Monumente sukzessive verschüttet wurden, es sei denn, sie erfuhren eine Umwidmung...

• Laufe des Mittelalters
• Forum Romanum seine
• Funktion bereits eingebüßt
• setzte ein Prozess
• Gebäude
• Monumente sukzessive verschüttet
• sei denn

DE Finden Sie so heraus, welche Werbung Ihre Mitbewerber schalten und wo, und welche Texte und Grafiken sie dafür verwenden

• heraus
• welche Werbung Ihre
• schalten
• wo
• welche Texte
• Grafiken sie dafür

DE Menschen haben oft Schwierigkeiten zu verstehen, wie man optimierte alternative Texte zu schreiben, weil sie nicht verstehen, was ein Alternativtext ist und wofür er verwendet wird.

• Menschen haben oft
• verstehen
• optimierte alternative Texte
• schreiben
• wofür er verwendet

DE Bearbeiter können auch über diese Möglichkeit verfügen, wenn sie die Berechtigung zum Freigeben des Elements erhalten haben, als sie eingeladen wurden.

• Möglichkeit verfügen
• Berechtigung zum Freigeben
• eingeladen

DE Ich hatte die Zeit mit einem reizenden englischen Ehepaar im Bus verbracht, und sie fragten sich auch, was es sonst noch für Möglichkeiten gäbe, da sie die nächsten Stunden nicht auf dem Bahnhof verbringen wollten und etwas zu essen haben wollten.

• hatte die Zeit
• reizenden englischen Ehepaar
• Bus verbracht
• gäbe
• Bahnhof verbringen wollten
• etwas zu essen

DE Sie schlugen nicht vor, Daten ohne die Erlaubnis eines Benutzers zu sammeln: Benutzer wurden gefragt, ob sie die Erlaubnis erteilen möchten, dass ihre Daten analysiert werden, um den Service zu nutzen

• Erlaubnis eines Benutzers
• sammeln
• Benutzer wurden gefragt
• erteilen möchten
• nutzen

DE Ich weiß nicht, ob es daran liegt, dass sie Ukrainer sind oder von Daxx kommen - von Anfang an waren sie an unserem Produkt interessiert. Genau das haben wir gesucht.

• ob es daran
• Daxx kommen
• Anfang an waren
• unserem Produkt interessiert

DE Das Team verbrachte Jahre mit Zucht und Anbau, bevor es überzeugt war, hochwertige Genetik für Grower aller Arten bieten zu können.

• Team verbrachte Jahre
• Zucht
• Anbau
• bevor es überzeugt
• aller Arten bieten

DE Zugegeben, ihre Optik war anfangs nicht besonders ansprechend, aber das ist zum Glück lange vorbei

• Zugegeben
• Optik war anfangs
• besonders ansprechend
• Glück lange vorbei

DE Ich hatte die Zeit mit einem reizenden englischen Ehepaar im Bus verbracht, und sie fragten sich auch, was es sonst noch für Möglichkeiten gäbe, da sie die nächsten Stunden nicht auf dem Bahnhof verbringen wollten und etwas zu essen haben wollten.

• hatte die Zeit
• reizenden englischen Ehepaar
• Bus verbracht
• gäbe
• Bahnhof verbringen wollten
• etwas zu essen

DE Viele von ihnen sagen uns, dass die Notrufnummer ihnen durch die schwersten Zeiten ihres Lebens geholfen hat und sie im Wissen gestärkt hat, dass die Schuld nicht bei ihnen liegt und dass sie nicht allein sind?, erzählt Franks.

• Viele von ihnen
• schwersten Zeiten ihres
• liegt
• erzählt

DE Sie schlugen nicht vor, Daten ohne die Erlaubnis eines Benutzers zu sammeln: Benutzer wurden gefragt, ob sie die Erlaubnis erteilen möchten, dass ihre Daten analysiert werden, um den Service zu nutzen

• Erlaubnis eines Benutzers
• sammeln
• Benutzer wurden gefragt
• erteilen möchten
• nutzen