Traduzir "eingriffe" para inglês

DE Ein anderer Richter gab damals an, er setze seine "Überprüfungsprioritäten" zwangsweise auf schwerwiegendere Eingriffe, etwa auf körperliche Eingriffe oder Haftbefehle

• anderer Richter gab
• er setze seine
• zwangsweise auf schwerwiegendere
• etwa auf körperliche
• Haftbefehle

DE Das Tool sollte automatisiertes Prozessmanagement und Reporting bieten, damit weniger manuelle Eingriffe bei sich wiederholenden Aufgaben nötig sind, und Opt-in- und Opt-out-Funktionen beinhalten

• Tool sollte automatisiertes
• Reporting bieten
• damit weniger manuelle
• wiederholenden Aufgaben nötig
• Opt-in-
• Opt-out-Funktionen beinhalten

DE KiKxxl hat das UDM-Modul im UCS-Managementsystem erweitert, um Steuerungsprozesse so zu automatisieren, dass keine Eingriffe durch IT-Fachkräfte erforderlich sind.

• UCS-Managementsystem erweitert
• Eingriffe durch IT-Fachkräfte

DE Lokalisieren der Software für medizinische Geräte und mobile Applikationen, etwa Anwendungen für Verbraucher, Diagnose-Software und Applikationen für chirurgische Eingriffe. 

• Lokalisieren der Software
• medizinische Geräte
• mobile Applikationen
• Diagnose-Software
• Applikationen für chirurgische

DE Dank dem Zustimmungsprinzip kann sich niemand Ihre Domain unberechtigt aneignen oder missbräuchliche Eingriffe machen.

• Dank dem Zustimmungsprinzip
• niemand Ihre Domain
• aneignen
• missbräuchliche Eingriffe

DE Für bestimmte Dienstleistungen oder bei bestimmten Produkten können die Eingriffe nur in unserer Fertigung in der Schweiz vorgenommen werden

• bestimmte Dienstleistungen

DE Der Internetzugang wird von der mongolischen Regierung nicht eingeschränkt, und die mongolische Verfassung verbietet staatliche Eingriffe in die Privatsphäre oder die Korrespondenz

• mongolische Verfassung verbietet
• Korrespondenz

DE Wenn es um Eingriffe in die Grundrechte von Bürgerinnen und Bürgern geht, werden Kritiker häufig mit dem Argument beruhigt, dass diese nur unter strengen Voraussetzungen und nur „mit Richtervorbehalt“ erfolgen dürften

• Bürgerinnen
• Bürgern geht
• Argument beruhigt
• strengen Voraussetzungen
• Richtervorbehalt
• erfolgen dürften

DE Die zeitgemässen baulichen Eingriffe von CAVAA Arquitectes und der Erhalt der traditionellen Fussbodenelemente im Casernes House sorgen für hohen Komfort. Fotos: Adrià Goulà

• zeitgemässen baulichen Eingriffe
• CAVAA Arquitectes
• Erhalt der traditionellen
• Casernes House sorgen
• hohen Komfort
• Fotos
• Adrià Goulà

DE Vermeiden Sie Anrufe spät in der Nacht und beheben Sie Probleme ohne manuelle Eingriffe durch die Automatisierung von Korrekturmaßnahmen zur Wiederherstellung ausgefallener Services.

• Vermeiden Sie Anrufe
• Nacht
• beheben Sie Probleme
• Automatisierung von Korrekturmaßnahmen
• Wiederherstellung ausgefallener

DE Mit AutoYaST können Sie diese Systeme parallel und in kurzer Zeit ohne Eingriffe durch den Benutzer installieren.

• AutoYaST können Sie
• Systeme parallel
• Benutzer

DE Talend für das Gesundheitswesen: Bessere Eingriffe dank Daten | Talend

• Bessere Eingriffe dank

DE Reveal(x) führt durch die automatische Erfassung und Klassifikation aller Netzwerkaktivitäten eine stets aktuelle Gerätebestandsliste ohne Notwendigkeit manueller Eingriffe.

• Reveal
• Erfassung
• Klassifikation aller Netzwerkaktivitäten
• stets aktuelle Gerätebestandsliste
• Notwendigkeit manueller

DE Jeder hat Anspruch auf rechtlichen Schutz gegen solche Überwachung, Eingriffe oder Beeinträchtigungen.

• Jeder hat Anspruch
• Überwachung
• Eingriffe

DE Geplante Eingriffe oder Sensorwarnungen (BMS-Systeme) werden von Facility Management-Plattformen (BMMS) verwaltet und ermöglichen es, alle Gebäudedaten auf dem neuesten Stand zu halten.

• Geplante Eingriffe
• Sensorwarnungen
• BMS-Systeme
• Facility Management-Plattformen
• BMMS
• verwaltet

DE Inzwischen gelten die einst als rebellisch und anarchisch gewerteten Figuren Naegelis als anerkannte künstlerische Eingriffe in die Alltagswelt

• rebellisch
• anarchisch gewerteten Figuren
• anerkannte künstlerische Eingriffe
• Alltagswelt

DE Ohne weitere manuelle Eingriffe erfolgt dann die endgültige Einrichtung am Schluss im Rahmen des Domänenbeitritts (Join).

• manuelle Eingriffe erfolgt
• Rahmen des Domänenbeitritts
• Join

DE Mit der mandantenfähigen Lösung von BlueJeans werden Updates und Sicherheitspatches ganz ohne manuelle Eingriffe und Serviceausfall automatisch durchgeführt

• Updates
• Eingriffe
• Serviceausfall automatisch durchgeführt

DE Produktlinie für die Roboterchirurgie, die eine neue Generation minimal-invasiver Eingriffe in der Bauchhöhle ermöglicht, mit dem Potenzial, die Kosten pro Operation um den Faktor 5 bis 10 zu senken.  

• Generation minimal-invasiver Eingriffe
• Bauchhöhle ermöglicht
• Potenzial
• Kosten pro Operation

DE Halten Sie Ihren Pool ohne komplexe Eingriffe frei von Sedimenten und Ablagerungen. Entdecken Sie die besten Schwimmbadreiniger mit unserem

• Halten Sie Ihren
• komplexe Eingriffe frei
• Sedimenten
• Ablagerungen
• Schwimmbadreiniger mit unserem

DE Minimiert die Erkennungszeit, indem Zero-Day-Bedrohungen ohne manuelle Eingriffe oder Unterbrechungen für den Endkunden gestoppt werden, sobald sie auftauchen

• Minimiert die Erkennungszeit
• Eingriffe
• sobald sie auftauchen

DE Sie werden über innovative Eingriffe und neue Technologien in der Medizin informiert.

• innovative Eingriffe

DE Keine manuellen Eingriffe zur Verarbeitung Ihrer Dokumente erforderlich

• Ihrer Dokumente erforderlich

DE Beispielsweise arbeiten Analytics-Führungskräfte mit Chirurgen zusammen, um vorhersagen zu können, wie die chirurgischen Eingriffe durchgeführt werden

• Beispielsweise arbeiten Analytics-Führungskräfte
• Chirurgen zusammen
• chirurgischen Eingriffe durchgeführt

DE Diese sind, Transaction Finality, Decentralized Governance und Anwendungen, die ohne Ausfallzeiten, Zensur, Betrug oder Eingriffe Dritter genau wie programmiert ausgeführt werden.

• Transaction Finality
• Decentralized Governance
• Anwendungen
• Ausfallzeiten
• Zensur
• Betrug
• Eingriffe Dritter genau
• programmiert ausgeführt

DE Ein Unternehmen für chirurgische Robotik nutztDeep Learning Bildanalysen, um chirurgische Eingriffe durch den Einsatz von Robotik zu verbessern

• Unternehmen für chirurgische
• nutztDeep Learning Bildanalysen
• Einsatz von Robotik
• verbessern

DE Da die Reaktion automatisch erfolgt, sparen wir viel Zeit und können sicher sein, dass korrigierende Maßnahmen auch nachts, an Wochenenden und Feiertagen erfolgen, da keine manuellen Eingriffe erforderlich sind.

• Da die Reaktion
• erfolgt
• sparen wir viel
• Wochenenden
• Feiertagen erfolgen
• da keine manuellen
• erforderlich

DE Führen Sie die vorbeugende Wartung sicher und kosteneffizient durch, um den Lebenszyklus der Infra-/Supra-Infrastruktur zu verlängern und unerwartete Betriebsunterbrechungen durch programmatische Eingriffe zu vermeiden.

• Wartung sicher
• Lebenszyklus der Infra-
• Supra-Infrastruktur zu verlängern

DE „Ihr präoperatives Planungstool wird es orthopädischen Chirurgen ermöglichen, komplexe Eingriffe effektiver zu planen, was theoretisch zu besseren Ergebnissen für die Patienten führen sollte.“

• Ihr präoperatives Planungstool
• orthopädischen Chirurgen ermöglichen
• komplexe Eingriffe effektiver
• planen
• theoretisch zu besseren
• Patienten führen

DE VR-Training bietet eine effektive Trainingsmethode zu geringeren Kosten und reduziert die Zeit, die benötigt wird, um Chirurgen zu gewinnen, die selbstbewusst, fähig und bereit sind, Eingriffe selbst durchzuführen.

• Trainingsmethode zu geringeren
• reduziert die Zeit
• Chirurgen zu gewinnen
• selbstbewusst
• fähig
• Eingriffe selbst

DE So erhöhen Sie die betriebliche Effizienz, da manuelle Eingriffe entfallen.

• Effizienz
• da manuelle Eingriffe

DE Sie möchten bei jedem Fräsauftrag Stege einfügen oder ein Material immer mit demselben Verarbeitungsprozess produzieren? Mit benutzerdefinierten Importprofilen decken Sie solche wiederkehrenden Szenarien zuverlässig ab – ohne manuelle Eingriffe.

• möchten bei jedem
• Stege einfügen
• Verarbeitungsprozess produzieren
• benutzerdefinierten Importprofilen decken
• solche wiederkehrenden Szenarien
• manuelle

DE Parallels RAS kann basierend auf vordefinierten Kriterien Windows-basierte Betriebssysteme dynamisch erstellen, entfernen, freigeben und Lasten ausgleichen, sodass Sie mit plötzlichen Lastspitzen einfach und ohne manuelle Eingriffe fertig werden.

• vordefinierten Kriterien Windows-basierte
• dynamisch erstellen
• entfernen
• freigeben
• Lasten ausgleichen
• Lastspitzen einfach
• manuelle Eingriffe fertig

DE Und dank der protokollbasierten Change-Data-Capture-Architektur sind Ihre Daten ohne menschliche Eingriffe stets aktuell, ohne die Quellsysteme zu belasten.

• dank der protokollbasierten
• menschliche Eingriffe stets

DE Die Studierenden erwerben neben Kenntnissen über die Besonderheiten der Lebensraumtypen in Seen und Flüssen auch ein Verständnis für die Auswirkungen menschlicher Eingriffe

• Studierenden erwerben neben
• Besonderheiten der Lebensraumtypen
• Seen
• Auswirkungen menschlicher Eingriffe

DE Der PostFinance SecureBrowser funktioniert wie jeder herkömmliche Browser – jedoch ohne Installation, Administrationsrechte oder sonstige Eingriffe in Ihr Betriebssystem.

• PostFinance SecureBrowser funktioniert
• jeder herkömmliche Browser
• jedoch ohne Installation
• Administrationsrechte

DE Ambulante chirurgische Eingriffe: Unterbringung und Transport

• Ambulante chirurgische Eingriffe
• Unterbringung
• Transport

DE shapeAI enthält eine automatische Merkmalsextraktion für die angegebene Geometrie ohne zusätzliche Eingaben oder Eingriffe

• Geometrie ohne zusätzliche
• Eingriffe

DE Die Herstellung des komplexen und filigranen Uhrwerks der NB24 erforderte viel mehr manuelle Eingriffe als erwartet

• Herstellung des komplexen
• viel mehr manuelle
• erwartet

DE Hast Du einen hohen BMI und alle anderen Therapien haben nicht zum gewünschten Ergebnis geführt? Operative Eingriffe können bei erheblichem Übergewicht in Frage kommen, wenn eine konservative Therapie nicht zum gewünschten Ergebnis geführt hat.

• BMI
• gewünschten Ergebnis geführt
• kommen

DE Operative Eingriffe können bei erheblichem Übergewicht in Frage kommen, wenn eine konservative Therapie nicht zum gewünschten Ergebnis geführt hat.

• kommen
• gewünschten Ergebnis geführt

DE Die CSS3-Preistabelle für das thematische Design erfordert aufgrund ihres Minimalismus und des Fehlens einer großen Anzahl spezifischer charakteristischer Details nur minimale Eingriffe und Konfigurationen.

• thematische Design erfordert
• ihres Minimalismus
• Fehlens einer großen
• spezifischer charakteristischer Details
• minimale Eingriffe

DE Ist Ihre operative Seite voller manueller Eingriffe? Eines unserer Hauptziele ist es, manuelle Tätigkeiten zu reduzieren, um menschliche Fehler durch Automatisierung so weit wie möglich auszuschalten.

• operative Seite voller
• Eingriffe
• Eines unserer Hauptziele
• weit wie möglich

DE Unsere medizinischen Innovationen vereinfachen chirurgische Eingriffe und verbessern die Wundheilung

• medizinischen Innovationen vereinfachen
• Eingriffe
• verbessern die Wundheilung

DE Das Angebot umfasst Katheterlösungen für minimalinvasive Eingriffe und Komponenten aus komplexen medizinischen Materialien.

• Angebot umfasst Katheterlösungen
• minimalinvasive Eingriffe
• Komponenten aus komplexen

DE shapeAI enthält eine automatische Merkmalsextraktion für die angegebene Geometrie ohne zusätzliche Eingaben oder Eingriffe

• Geometrie ohne zusätzliche
• Eingriffe

DE Die integrationsstarken Produkte von N?able sorgen für stabiles Monitoring und Management zum Schutz Ihrer Kunden. Weiteres Plus: Ihre Techniker können den Zeitaufwand für manuelle Eingriffe auf ein Minimum drücken und ihr Talent sinnvoller nutzen.

• Monitoring
• Management zum Schutz
• Kunden
• Weiteres Plus
• Minimum drücken
• ihr Talent sinnvoller

DE Da Sie alles auf unserer intuitiven Oberfläche im Blick behalten, können Ihre Techniker den Zeitaufwand für manuelle Eingriffe auf ein Minimum drücken und ihr Talent sinnvoller nutzen.

• Da Sie alles
• unserer intuitiven Oberfläche
• Blick behalten
• Techniker den Zeitaufwand
• Minimum drücken
• ihr Talent sinnvoller

DE Netzwerk-Taps, die direkt im Netzwerk installiert werden, funktionieren nach dem Plug-and-Play-Prinzip und benötigen keine kostenintensiven Eingriffe.

• Netzwerk-Taps
• direkt im Netzwerk
• benötigen keine kostenintensiven

DE wayRTS macht Ihre Planung transparent und gibt Ihnen die Möglichkeit, einfache Eingriffe mit beliebig automatisierbarer Planungsunterstützung vorzunehmen.

• wayRTS macht Ihre
• transparent
• Ihnen die Möglichkeit
• automatisierbarer Planungsunterstützung