DE Sie sollten die neue Sammlung (in diesem Fall die Populäre Sammlung) sehen, die Sie auswählen können, und klicken Sie auf die Schaltfläche Sammlung auswählen.
Traduzir "umfasst die sammlung" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "umfasst die sammlung" de alemão para inglês
Traduções de umfasst die sammlung
"umfasst die sammlung" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
Tradução de alemão para inglês de umfasst die sammlung
alemão
inglês
EN You should see the new collection (in this case, the Popular collection,) which you can choose and click on the Select Collection button.
DE Besonders bedeutend ist die Sammlung von OddoArrigonidegliOddi, dem Vater von Ettore Arrigone, dem Begründer der modernen italienischen Ornithologie; seine Sammlung umfasst mehr als 3000 Exemplare
EN The Oddo Arrigoni degli Oddi collection, Ettore Arrigone?s father, is very important, as he is considered the forefather of the modern Italian ornithology: his collection counts more than 3000 examples of exotic birds
| alemão | inglês |
|---|---|
| bedeutend | important |
| vater | father |
| modernen | modern |
| sammlung | collection |
| italienischen | the |
| die | birds |
| mehr | more |
| ist | is |
| als | as |
| mehr als | than |
| der | italian |
| von | of |
DE Sobald Sie Credits für eine Sammlung freigegeben haben, kann jedes Mitglied dieser Sammlung diese Credits für Texterkennungsaufträge in der Sammlung verwenden
EN Once you have shared credits with a collection, every member of this collection can use these credits for text recognition jobs in the collection
| alemão | inglês |
|---|---|
| credits | credits |
| kann | can |
| in | in |
| haben | have |
| für | for |
| sammlung | collection |
| verwenden | use |
| eine | a |
| sobald | once |
| mitglied | member |
DE Die Sammlung umfasst mehr als 1.000 einzigartige Pinsel, die komplett kostenlos für alle sind, die die Creative Cloud nutzen.
EN There are more than 1,000 unique brushes in Kyle’s Brushes collection, which is completely free to all Creative Cloud subscribers.
| alemão | inglês |
|---|---|
| pinsel | brushes |
| kostenlos | free |
| creative | creative |
| cloud | cloud |
| sammlung | collection |
| einzigartige | unique |
| sind | are |
| mehr | more |
| alle | all |
DE Die Dawn-Sammlung umfasst 164 Ausstellungskarten, die mehr als 230 der 861 Spezialeffekte zeigen, die Dawn in mehr als 80 Filmen entwickelt hat
EN The Dawn collection features 164 display cards that illustrate more than 230 of the 861 special effects Dawn created in more than 80 movies
| alemão | inglês |
|---|---|
| spezialeffekte | special effects |
| zeigen | display |
| dawn | dawn |
| filmen | movies |
| entwickelt | created |
| sammlung | collection |
| in | in |
| mehr | more |
DE Unser Angebot umfasst 8 komfortabel eingerichtete Zimmer, die auf die Wünsche unserer Gäste zugeschnitten sind. Das Angebot umfasst Zimmer für 2, 3 und 4 Personen mit Bädern und Zugang zu einer Küchenzeile auf jeder Etage. In jeder unserer…
EN Our offer includes 8 comfortably furnished rooms tailored to a wide range of our guests' preferences. The offer includes rooms for 2, 3 and 4 persons with bathrooms and access to kitchenettes on each floor. In each of our offered accommodation…
DE Management Tools ist eine Verbundkomponente, die die Active Roles Management Shell, den ADSI Provider und das SDK umfasst. Auf einem 64-Bit-System (x64) umfasst Management Tools auch das Active Roles Configuration Center.
EN Management Tools is a composite component that includes the Active Roles Management Shell, ADSI Provider, and SDK. On a 64-bit (x64) system, Management Tools also include the Active Roles Configuration Center.
| alemão | inglês |
|---|---|
| active | active |
| roles | roles |
| shell | shell |
| provider | provider |
| sdk | sdk |
| center | center |
| management | management |
| tools | tools |
| configuration | configuration |
| system | system |
| ist | is |
| auch | also |
| umfasst | includes |
| den | the |
| eine | a |
| und | and |
DE Bei selbstverwalteten Produkten umfasst die Softwarewartung Softwareversions-Upgrades und technischen Support. Bei der Cloud umfasst die Softwarewartung das Hosting in unserer Cloud-Infrastruktur sowie den fortlaufenden Zugriff auf technischen Support.
EN For self-managed products, software maintenance refers to software version upgrades and technical support. For cloud, software maintenance refers to hosting in our cloud infrastructure, as well as your continued access to technical support.
| alemão | inglês |
|---|---|
| cloud | cloud |
| hosting | hosting |
| zugriff | access |
| infrastruktur | infrastructure |
| technischen | technical |
| support | support |
| upgrades | upgrades |
| in | in |
| die | version |
| unserer | our |
| und | and |
| sowie | as |
| den | to |
DE Die Datenvorbereitungsphase umfasst Aufgaben wie die Auswahl von Tabellen, Fällen und Attributen. Sie umfasst auch Datenbereinigung und -transformation, Entfernung von Duplikaten, Standardisierung von Eingabetiteln und andere Datenprüfungen.
EN The data preparation phase covers tasks such as table, case, and attribute selection. It also includes data cleansing and transformation, duplicate removal, standardizing input titles, and other data checking.
| alemão | inglês |
|---|---|
| auswahl | selection |
| tabellen | table |
| datenbereinigung | data cleansing |
| entfernung | removal |
| aufgaben | tasks |
| und | and |
| transformation | transformation |
| fällen | as |
| auch | also |
| umfasst | includes |
| andere | other |
DE Die Digitalisierung der Sammlung bedingt die Grunderschließung der aus 30 Millionen Objekten bestehenden Sammlung und die Schaffung einer zukunftsorientierten Sammlungsinfrastruktur
EN The digitisation of the collection requires the basic development of the collection of 30 million objects and the creation of a future-oriented collection infrastructure
DE Die Sammlung umfasst eine Vielzahl von Kategorien mit emotional aufgeladenen, stimmungsvollen Bildern, die sich auf Reisen und Tourismus, Menschen, Kulturen, Tierwelt, Natur, Landschaften, Archäologie, Architektur und Umwelt beziehen.
EN Its collection encompasses various ranges of categories, with emotionally charged, evocative images relating to tourism, people, cultures, wildlife, nature, landscapes, archeology, architecture and the environment.
| alemão | inglês |
|---|---|
| umfasst | encompasses |
| kategorien | categories |
| emotional | emotionally |
| bildern | images |
| menschen | people |
| kulturen | cultures |
| tierwelt | wildlife |
| architektur | architecture |
| tourismus | tourism |
| landschaften | landscapes |
| natur | nature |
| und | and |
| die | relating |
| von | of |
DE Ein Dienst beschreibt eine Sammlung von Datenquellen, die über die API verfügbar sind. Dies umfasst Dienste von Drittanbietern wie iCloud oder Reincubate-Produkte wie asrelay .
EN A service describes a collection of data sources available through the API. This includes third-party services, such as iCloud, or Reincubate products, such as asrelay.
| alemão | inglês |
|---|---|
| beschreibt | describes |
| sammlung | collection |
| datenquellen | data sources |
| api | api |
| umfasst | includes |
| icloud | icloud |
| reincubate | reincubate |
| verfügbar | available |
| oder | or |
| dienste | services |
| dienst | service |
| produkte | products |
| von | of |
| drittanbietern | third-party |
| ein | a |
| dies | this |
DE Die Sammlung umfasst die Zeitspanne von den Anfängen von Sigmons Karriere in den 1960ern bis zu den frühen 2000ern.
EN The collection spans from the beginning of Sigmon's career in the 1960s to the early 2000s.
| alemão | inglês |
|---|---|
| sammlung | collection |
| umfasst | spans |
| karriere | career |
| frühen | early |
| in | in |
| zu | to |
| von | of |
| den | the |
DE Die Sammlung umfasst auch persönliche Gegenstände des Künstlers wie Puppen, Planeten und Geschenke, die er von Freunden erhalten hatte.
EN The collection also features the artist’s personal affects such as dolls, planets and gifts he had received from friends.
| alemão | inglês |
|---|---|
| sammlung | collection |
| puppen | dolls |
| planeten | planets |
| geschenke | gifts |
| er | he |
| freunden | friends |
| auch | also |
| hatte | had |
| und | and |
| von | from |
DE Die größte und reichhaltigste Sammlung von Dokumenten, die im Amsterdamer Stadtarchiv aufbewahrt wird, ist zweifellos das Notariatsarchiv, das mit dem Jahr 1578 beginnt. Es umfasst über 30.000 Bände und nach 8,6 ...
EN The largest, and richest, collection of documents kept inside the Amsterdam City Archives are no doubt the Notarial Archives, starting from 1578. It spans over 30.000 volumes and after 8,6 ...
| alemão | inglês |
|---|---|
| dokumenten | documents |
| aufbewahrt | kept |
| beginnt | starting |
| umfasst | spans |
| bände | volumes |
| es | it |
| größte | largest |
| und | and |
| im | inside |
| von | city |
| wird | the |
DE Ein Dienst beschreibt eine Sammlung von Datenquellen, die über die API verfügbar sind. Dies umfasst Dienste von Drittanbietern wie iCloud oder Reincubate-Produkte wie asrelay .
EN A service describes a collection of data sources available through the API. This includes third-party services, such as iCloud, or Reincubate products, such as asrelay.
| alemão | inglês |
|---|---|
| beschreibt | describes |
| sammlung | collection |
| datenquellen | data sources |
| api | api |
| umfasst | includes |
| icloud | icloud |
| reincubate | reincubate |
| verfügbar | available |
| oder | or |
| dienste | services |
| dienst | service |
| produkte | products |
| von | of |
| drittanbietern | third-party |
| ein | a |
| dies | this |
DE Wir haben eine große und wachsende Sammlung von Videos, die zeigen, wie unsere Apps im Detail verwendet werden. Geeignet für alle Erfahrungsstufen (Anfänger bis Fortgeschrittene). Sehen Sie sich die Sammlung auf Vimeo an. (nur auf Englisch)
EN We have a large and growing collection of videos showing how to use our apps in detail. Suitable for all experience levels (beginner to advanced). Check out the collection on Vimeo. (English only)
| alemão | inglês |
|---|---|
| sammlung | collection |
| detail | detail |
| geeignet | suitable |
| anfänger | beginner |
| fortgeschrittene | advanced |
| videos | videos |
| apps | apps |
| vimeo | vimeo |
| wachsende | growing |
| große | large |
| zeigen | showing |
| für | for |
| unsere | our |
| und | and |
| wir | we |
| englisch | english |
| alle | all |
| von | of |
| nur | only |
| eine | a |
DE Das GAM war das erste Museum in Italien, das eine öffentliche Sammlung moderner Kunst förderte. Der Kern der Sammlung stammt aus dem Jahr 1863, als die Savoyer in Turin ein Stadtmuseum errichteten. Entlang eines Parcours, der über die vier Etagen...
EN The GAM was the first museum in Italy to promote a public collection of modern art. The nucleus of the collection dates back to 1863, when the Savoy endowed Turin with a civic museum. Articulated along a tour that winds through the four floors of...
| alemão | inglês |
|---|---|
| italien | italy |
| öffentliche | public |
| moderner | modern |
| kunst | art |
| kern | nucleus |
| turin | turin |
| etagen | floors |
| jahr | dates |
| museum | museum |
| war | was |
| in | in |
| sammlung | collection |
| vier | four |
| erste | the first |
| entlang | to |
DE Sie können für jede Sammlung auswählen, wie die Produkte klassifiziert werden sollen. Produkte können nach Preis, Name und Datum der Aufnahme in den Katalog sortiert werden. Sie können die Produkte in einer Sammlung auch manuell klassifizieren.
EN In a collection you can choose how to classify products. These can be sorted by price, name and date of addition to the catalogue. You can also classify products manually within a collection.
| alemão | inglês |
|---|---|
| sammlung | collection |
| auswählen | choose |
| preis | price |
| katalog | catalogue |
| sortiert | sorted |
| manuell | manually |
| klassifizieren | classify |
| in | in |
| name | name |
| produkte | products |
| und | and |
| können | can |
| aufnahme | to |
| den | the |
| einer | a |
DE Wir haben eine große und wachsende Sammlung von Videos, die zeigen, wie unsere Apps im Detail verwendet werden. Geeignet für alle Erfahrungsstufen (Anfänger bis Fortgeschrittene). Sehen Sie sich die Sammlung auf Vimeo an. (nur auf Englisch)
EN We have a large and growing collection of videos showing how to use our apps in detail. Suitable for all experience levels (beginner to advanced). Check out the collection on Vimeo. (English only)
| alemão | inglês |
|---|---|
| sammlung | collection |
| detail | detail |
| geeignet | suitable |
| anfänger | beginner |
| fortgeschrittene | advanced |
| videos | videos |
| apps | apps |
| vimeo | vimeo |
| wachsende | growing |
| große | large |
| zeigen | showing |
| für | for |
| unsere | our |
| und | and |
| wir | we |
| englisch | english |
| alle | all |
| von | of |
| nur | only |
| eine | a |
DE Sie können für jede Sammlung auswählen, wie die Produkte klassifiziert werden sollen. Produkte können nach Preis, Name und Datum der Aufnahme in den Katalog sortiert werden. Sie können die Produkte in einer Sammlung auch manuell klassifizieren.
EN In a collection you can choose how to classify products. These can be sorted by price, name and date of addition to the catalogue. You can also classify products manually within a collection.
| alemão | inglês |
|---|---|
| sammlung | collection |
| auswählen | choose |
| preis | price |
| katalog | catalogue |
| sortiert | sorted |
| manuell | manually |
| klassifizieren | classify |
| in | in |
| name | name |
| produkte | products |
| und | and |
| können | can |
| aufnahme | to |
| den | the |
| einer | a |
DE ✓ Über die Detailseite einer Zeitung, die Sie hinzufügen wollen: Tragen Sie den Namen Ihrer Sammlung unter Neue Sammlung ein und klicken Sie auf Zufügen.
EN ✓ Via the detail page of a paper you want to add: enter the name of your collection in Collection name and click Create.
DE Außerdem können Sie Guthaben, die Sie mit dieser Sammlung geteilt haben, auf Ihren persönlichen Kontostand zurückführen (aber nur diejenigen, die Sie mit der Sammlung geteilt haben).
EN Furthermore you can return credits that you have shared with this collection to your personal account balance (but only those that you have shared with the collection).
| alemão | inglês |
|---|---|
| kontostand | account balance |
| ihren | your |
| können | can |
| guthaben | credits |
| aber | but |
| nur | only |
DE Das Museum of Fine Arts in Boston beherbergt viele großartige Sammlungen, wie Schätze aus Ägypten und aus der Antike, die schönste Sammlung von Monets, die man außerhalb von Paris finden kann und eine Sammlung asiatischer Kunst.
EN The Museum of Fine Arts, Boston is home to many magnificent collections including treasures from Egypt and the ancient world, the finest collection of Monets outside of Paris, and a collection of Asian art.
| alemão | inglês |
|---|---|
| fine | fine |
| boston | boston |
| schätze | treasures |
| paris | paris |
| asiatischer | asian |
| museum | museum |
| of | of |
| sammlungen | collections |
| sammlung | collection |
| arts | arts |
| viele | many |
| kunst | art |
| und | and |
| aus | from |
DE Sie können für jede Sammlung auswählen, wie die Produkte klassifiziert werden sollen. Produkte können nach Preis, Name und Datum der Aufnahme in den Katalog sortiert werden. Sie können die Produkte in einer Sammlung auch manuell klassifizieren.
EN In a collection you can choose how to classify products. These can be sorted by price, name and date of addition to the catalogue. You can also classify products manually within a collection.
DE Sie können für jede Sammlung auswählen, wie die Produkte klassifiziert werden sollen. Produkte können nach Preis, Name und Datum der Aufnahme in den Katalog sortiert werden. Sie können die Produkte in einer Sammlung auch manuell klassifizieren.
EN In a collection you can choose how to classify products. These can be sorted by price, name and date of addition to the catalogue. You can also classify products manually within a collection.
DE Sie können für jede Sammlung auswählen, wie die Produkte klassifiziert werden sollen. Produkte können nach Preis, Name und Datum der Aufnahme in den Katalog sortiert werden. Sie können die Produkte in einer Sammlung auch manuell klassifizieren.
EN In a collection you can choose how to classify products. These can be sorted by price, name and date of addition to the catalogue. You can also classify products manually within a collection.
DE Sie können für jede Sammlung auswählen, wie die Produkte klassifiziert werden sollen. Produkte können nach Preis, Name und Datum der Aufnahme in den Katalog sortiert werden. Sie können die Produkte in einer Sammlung auch manuell klassifizieren.
EN In a collection you can choose how to classify products. These can be sorted by price, name and date of addition to the catalogue. You can also classify products manually within a collection.
DE Unsere Sammlung umfasst mehr als 650.000 handverlesene, zeitgenössische Vektordateien, die wöchentlich um Tausende ergänzt werden. Entdecken Sie einige unserer beliebtesten Kategorien und lassen Sie sich inspirieren.
EN Our collection boasts 650,000+ hand-picked, contemporary vector files with thousands added weekly. Explore some of our most popular categories to spark your inspiration.
| alemão | inglês |
|---|---|
| zeitgenössische | contemporary |
| wöchentlich | weekly |
| tausende | thousands |
| entdecken | explore |
| kategorien | categories |
| inspirieren | inspiration |
| beliebtesten | most popular |
| unsere | our |
| sammlung | collection |
| einige | some |
| unserer | of |
| sie | your |
DE DieDatenentdeckung umfasst die Sammlung und Auswertung von Daten aus verschiedenen Quellen und wird häufig verwendet, um Trends und Muster in den Daten zu verstehen
EN Data discovery involves the collection and evaluation of data from various sources and is often used to understand trends and patterns in the data
| alemão | inglês |
|---|---|
| sammlung | collection |
| auswertung | evaluation |
| verschiedenen | various |
| häufig | often |
| verwendet | used |
| umfasst | involves |
| trends | trends |
| muster | patterns |
| in | in |
| quellen | sources |
| daten | data |
| zu | to |
| aus | from |
| von | of |
| und | and |
| verstehen | understand |
DE Die Sammlung umfasst auch eine kleine Menge an Manuskriptmaterial, darunter Korrespondenz, Zeichnungen und Memoiren.
EN The collection also includes a small amount of manuscript material, including correspondence, drawings, and reminiscences.
| alemão | inglês |
|---|---|
| sammlung | collection |
| kleine | small |
| korrespondenz | correspondence |
| zeichnungen | drawings |
| darunter | the |
| und | and |
| auch | also |
| umfasst | includes |
| eine | a |
| menge | amount |
DE Die Homepage umfasst nur eine Sammlung von seiten- oder beitragsbasierten Schiebern, aber immer noch ausreichend Platz für Leserinformationen, ohne sie mit Text zu überfluten.
EN The homepage contains only a collection of page or post-based slides, but still gives you enough room to tell your readers what you're all about without drowning them in text.
| alemão | inglês |
|---|---|
| umfasst | contains |
| homepage | homepage |
| oder | or |
| platz | room |
| ohne | without |
| text | text |
| nur | only |
| von | of |
| aber | but |
| zu | to |
| eine | a |
DE Die außergewöhnliche Sammlung moderner Kunst des Art Institute of Chicago zählt zu den erlesensten und umfangreichsten der Welt und umfasst Werke von einigen der berühmtesten Vertreter der Moderne.
EN See first-hand the Art Institute’s extraordinary collection of modern art, considered one of the finest and most comprehensive in the world and boasting some of the greatest icons of the period.
| alemão | inglês |
|---|---|
| außergewöhnliche | extraordinary |
| sammlung | collection |
| institute | institutes |
| welt | world |
| of | of |
| kunst | art |
| und | and |
| moderne | modern |
DE Die Sammlung des MoMA umfasst auch Filme, Fotografien, Architektur, Design, Performances und hochmoderne zeitgenössische Werke.
EN MoMA’s collection also includes film, photography, architecture, design, performance and cutting-edge contemporary works.
| alemão | inglês |
|---|---|
| sammlung | collection |
| filme | film |
| fotografien | photography |
| zeitgenössische | contemporary |
| werke | works |
| architektur | architecture |
| design | design |
| und | and |
| auch | also |
| umfasst | includes |
DE Das Bearbeiten umfasst jeden Umgang mit Ihren Personendaten, insbesondere die Erfassung, Sammlung, Anonymisierung, Speicherung, Verwaltung, Nutzung, Übermittlung oder Löschung Ihrer Personendaten.
EN The term “processing” refers to any handling of your personal data, in particular the recording, collection, anonymization, storage, administration, use, transmission or erasure of your personal data.
| alemão | inglês |
|---|---|
| personendaten | personal data |
| sammlung | collection |
| anonymisierung | anonymization |
| speicherung | storage |
| verwaltung | administration |
| löschung | erasure |
| oder | or |
| insbesondere | particular |
| nutzung | use |
| jeden | the |
| umgang | handling |
| ihrer | your |
DE Die Sammlung umfasst Fotografien, Bilddaten, audiovisuelle Medien, Druckerzeugnisse, Plakate sowie Literatur aus und über St
EN The collection includes photographs, image data, audio-visual media, printed matter, posters and literature from and about St
| alemão | inglês |
|---|---|
| sammlung | collection |
| umfasst | includes |
| fotografien | photographs |
| bilddaten | image data |
| medien | media |
| plakate | posters |
| literatur | literature |
| st | st |
| und | and |
| aus | from |
| über | about |
| die | the |
DE Die Sammlung umfasst rund 190 Gemälde, Skulpturen und Arbeiten auf Papier sowie einen umfangreichen Bestand an Künstlerbriefen.
EN The collection consists of about 190 paintings, sculptures and works on paper as well as a comprehensive archive of artist letters.
| alemão | inglês |
|---|---|
| sammlung | collection |
| gemälde | paintings |
| skulpturen | sculptures |
| umfasst | consists |
| papier | paper |
| umfangreichen | comprehensive |
| und | and |
| rund | on |
DE Die außergewöhnliche Sammlung moderner Kunst des Art Institute of Chicago zählt zu den erlesensten und umfangreichsten der Welt und umfasst Werke von einigen der berühmtesten Vertreter der Moderne.
EN See first-hand the Art Institute’s extraordinary collection of modern art, considered one of the finest and most comprehensive in the world and boasting some of the greatest icons of the period.
| alemão | inglês |
|---|---|
| außergewöhnliche | extraordinary |
| sammlung | collection |
| institute | institutes |
| welt | world |
| of | of |
| kunst | art |
| und | and |
| moderne | modern |
DE Die Sammlung des MoMA umfasst auch Filme, Fotografien, Architektur, Design, Performances und hochmoderne zeitgenössische Werke.
EN MoMA’s collection also includes film, photography, architecture, design, performance and cutting-edge contemporary works.
| alemão | inglês |
|---|---|
| sammlung | collection |
| filme | film |
| fotografien | photography |
| zeitgenössische | contemporary |
| werke | works |
| architektur | architecture |
| design | design |
| und | and |
| auch | also |
| umfasst | includes |
DE Diese Sammlung umfasst neun kraftvolle Klangformer: fünf Plug-ins zur präzisen Dynamikbearbeitung, drei Delay-Effekte für die Gestaltungvon Hall und Echos sowie ein Rhythmus-Effekt für zeitgenössische Produktionen.
EN This collection includes nine powerful components for sound creation: Five plug-ins for precise dynamic control, three delay effects for creating echo and reverb, plus a rhythm effect for modern production.
| alemão | inglês |
|---|---|
| sammlung | collection |
| umfasst | includes |
| kraftvolle | powerful |
| plug-ins | plug-ins |
| hall | reverb |
| zeitgenössische | modern |
| produktionen | production |
| rhythmus | rhythm |
| fünf | five |
| effekte | effects |
| effekt | effect |
| drei | three |
| diese | this |
| neun | nine |
| ein | a |
| und | and |
| für | for |
DE Die Sammlung umfasst rund 190 Gemälde, Skulpturen und Arbeiten auf Papier sowie einen umfangreichen Bestand an Künstlerbriefen.
EN The collection consists of about 190 paintings, sculptures and works on paper as well as a comprehensive archive of artist letters.
| alemão | inglês |
|---|---|
| sammlung | collection |
| gemälde | paintings |
| skulpturen | sculptures |
| umfasst | consists |
| papier | paper |
| umfangreichen | comprehensive |
| und | and |
| rund | on |
DE Eine umfangreiche entomologische Sammlung, die ebenfalls im Stadtmuseum ausgestellt ist, gehörte dem bekannten Entomologen Umberto Posarini und umfasst ungefähr 9000 Käferexemplare der Gattung Carabus
EN A big part of the insect collection belonged to Umberto Posarini, a famous entomologist, and it includes about 9000 specimens of Carabus beetles
| alemão | inglês |
|---|---|
| sammlung | collection |
| bekannten | famous |
| umfasst | includes |
| ungefähr | about |
| und | and |
| eine | a |
DE Palazzo Borgia (Bischofsresidenz): Der Palazzo wurde Kardinal Rodrigo Borgia (der künftige Papst Alexander VI.) von Pius II. übergeben und beherbergt heute das Diözesanmuseum. Die Sammlung umfasst lokale Textilarbeiten und religiöse Gegenstände.
EN Palazzo Borgia (Palazzo Vescovile): given by Pius II to Cardinal Rodrigo Borgia (the future Pope Alexander VI), it is home to the Diocesan museum. The collection includes local textile work as well as religious artefacts.
| alemão | inglês |
|---|---|
| papst | pope |
| alexander | alexander |
| vi | vi |
| ii | ii |
| umfasst | includes |
| lokale | local |
| palazzo | palazzo |
| sammlung | collection |
| künftige | the future |
| der | the |
| von | to |
| übergeben | by |
DE Obwohl der Großteil der Schriftrollen vom Toten Meer auf Hebräisch verfasst wurde, umfasst die Sammlung auch viele aramäische, griechische, einige arabische und eine kleine Anzahl lateinischer Fragmente.
EN While the majority of Dead Sea Scrolls were written in Hebrew, the collection also includes many Aramaic and Greek texts, as well as some Arabic texts and a small number of Latin fragments.
| alemão | inglês |
|---|---|
| toten | dead |
| meer | sea |
| hebräisch | hebrew |
| sammlung | collection |
| griechische | greek |
| kleine | small |
| viele | many |
| einige | some |
| auch | also |
| obwohl | as |
| umfasst | includes |
| anzahl | number of |
DE Red Hat® Runtimes umfasst eine Sammlung cloudnativer Runtimes für die Entwicklung von Java™- oder JavaScript-Anwendungen auf Red Hat OpenShift®
EN Red Hat® Runtimes supports a collection of cloud-native runtimes for developing Java™ or JavaScript applications on Red Hat OpenShift®
DE DieDatenentdeckung umfasst die Sammlung und Auswertung von Daten aus verschiedenen Quellen und wird häufig verwendet, um Trends und Muster in den Daten zu verstehen
EN Data discovery involves the collection and evaluation of data from various sources and is often used to understand trends and patterns in the data
| alemão | inglês |
|---|---|
| sammlung | collection |
| auswertung | evaluation |
| verschiedenen | various |
| häufig | often |
| verwendet | used |
| umfasst | involves |
| trends | trends |
| muster | patterns |
| in | in |
| quellen | sources |
| daten | data |
| zu | to |
| aus | from |
| von | of |
| und | and |
| verstehen | understand |
DE Die Homepage umfasst nur eine Sammlung von seiten- oder beitragsbasierten Schiebern, aber immer noch ausreichend Platz für Leserinformationen, ohne sie mit Text zu überfluten.
EN The homepage contains only a collection of page or post-based slides, but still gives you enough room to tell your readers what you're all about without drowning them in text.
| alemão | inglês |
|---|---|
| umfasst | contains |
| homepage | homepage |
| oder | or |
| platz | room |
| ohne | without |
| text | text |
| nur | only |
| von | of |
| aber | but |
| zu | to |
| eine | a |
DE Die Sammlung umfasst Werke alter Meister wie Strozzi und Vroom, aber auch viele niederländische Werke von Mondriaan, Appel und Voerman.
EN The collection includes works by old masters such as Strozzi and Vroom but also a lot of Dutch art by Mondriaan, Appel and Voerman.
DE Das Museum Thyssen-Bornemisza in Madrid, beherbergt eine Sammlung, die acht Jahrhunderte europäischer Malerei umfasst
EN The Thyssen-Bornemisza National Museum in Madrid, Spain, houses a collection that spans eight centuries of European painting
DE Diese Zusammenarbeit umfasst die Sammlung und den Austausch von Informationen über Personen.
EN This cooperation involves the collection and exchange of information on people.
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
umfasst die sammlung sammlung umfasst seine sammlung umfasst sammlung umfasst objekte sammlung umfasst werke sammlung umfasst lokale diesmal die sammlung folge die sammlung umfasst die simulation umfasst die nutzung umfasst die wartung umfasst die funktionen umfasst die besten umfasst die unterbringung umfasst die folgenden umfasst die softwarewartung umfasst die eher umfasst die liste umfasst die datenbank umfasst die automatische umfasst die verwaltung umfasst die definition umfasst die gesamte umfasst die standardgarantie umfasst die raquel umfasst die vier umfasst die skigebiete umfasst die antwort umfasst die einzigartigen umfasst die benutzerhandbücher umfasst die entwicklung umfasst die überreste umfasst die erstellung umfasst die kollektion umfasst die bereiche umfasst die unternehmensgruppe umfasst die prüfung umfasst die leistungsstarken sammlung umfassende sammlung sammlung aller guggenheim sammlung eigene sammlung umfangreiche sammlung kompletten sammlung repositories der sammlung sammlung verwenden meisterwerke der sammlung grundsatz dieser sammlung exklusive sammlung
Tcheco
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe