Traduzir "must be released" para alemão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "must be released" de inglês para alemão

Tradução de inglês para alemão de must be released

inglês
alemão

EN What we are working on right now, and what we have released in the past 2 month.If you want to take a look on what we’ve released previously, take a look at the “Previously released” section.

DE Woran wir aktuell arbeiten und was wir in den letzten 2 Monaten veröffentlicht haben.Wenn Du wissen möchtest was wir in der Vergangenheit veröffentlicht haben, schaue Dir doch die "Previously released" Roadmap an.

inglês alemão
month monaten
released veröffentlicht
what woran
you du
now aktuell
past vergangenheit
look schaue
we wir
in in
want möchtest
and an
have haben
the den
working arbeiten

EN What we are working on right now, and what we have released in the past 2 month.If you want to take a look on what we’ve released previously, take a look at the “Previously released” section.

DE Woran wir aktuell arbeiten und was wir in den letzten 2 Monaten veröffentlicht haben.Wenn Du wissen möchtest was wir in der Vergangenheit veröffentlicht haben, schaue Dir doch die "Previously released" Roadmap an.

inglês alemão
month monaten
released veröffentlicht
what woran
you du
now aktuell
past vergangenheit
look schaue
we wir
in in
want möchtest
and an
have haben
the den
working arbeiten

EN New customer offer - Minimum deposit 0.01 BTC - The Cloudbet bonus is released through Loyalty Points - After receipt, the amount must be released within 365 days

DE Neukundenangebot - Mindesteinzahlung 0,01 BTC - Der Cloudbet Bonus wird durch Loyalty Points freigespielt - Nach Erhalt muss der Betrag innerhalb von 365Tagen freigespielt werden

inglês alemão
btc btc
bonus bonus
receipt erhalt
amount betrag
new customer offer neukundenangebot
minimum deposit mindesteinzahlung
points points
within innerhalb
days tagen
be werden

EN For films, the End Product, the film may not be theatrically released. (To avoid confusion, use in an Indie Film is an Allowed Use). Please contact us if you wish to use the music in a theatrically released film.

DE Bei Filmen, dem Endprodukt, darf der Film nicht im Kino gezeigt werden. (Um Verwechslungen zu vermeiden, ist die Verwendung in einem Indie Film erlaubt). Bitte kontaktiere uns, wenn du die Musik in einem Kinofilm verwenden möchten.

inglês alemão
confusion verwechslungen
indie indie
end product endprodukt
music musik
film film
in in
films filmen
for um
please bitte
not nicht
to zu
avoid vermeiden
use verwenden
is ist
allowed erlaubt
contact kontaktiere
if wenn
us uns
you du
be darf
wish möchten

EN In 2012, we released Field Trip, a location-based mobile app which acts as a guide to the cool, hidden, and unique things in the world around you. It was first released on mobile devices, and later on other wearable and augmented reality hardware.

DE Im Jahr 2012 haben wir Field Trip veröffentlicht, eine standortbasierte Smartphone-App, die Nutzer an tolle, geheime und einzigartige Orte in ihrer Umgebung führt. Die App wurde zuerst für Mobilgeräte veröffentlicht, später auch für AR-Hardware.

inglês alemão
released veröffentlicht
guide führt
field field
trip trip
hardware hardware
in the im
mobile devices mobilgeräte
in in
app app
we wir
to auch
and und
later später
location orte
a einzigartige
around für
was wurde

EN Released April 23, 2002 "Complicated" is a song by Avril Lavigne and was her first single, released in 2002 from her debut album, Let Go. I… read more

DE Complicated (dt. Kompliziert) ist ein Song der kanadischen Rock- und Pop-Sängerin Avril Lavigne aus dem Jahr 2002. Das Stück ist die erste Auskop… mehr erfahren

EN Released April 23, 2002 "Complicated" is a song by Avril Lavigne and was her first single, released in 2002 from her debut album, Let Go. It was written by Lavigne and The Matr… read more

DE Complicated (dt. Kompliziert) ist ein Song der kanadischen Rock- und Pop-Sängerin Avril Lavigne aus dem Jahr 2002. Das Stück ist die erste Auskopplung aus Lavignes Debütalbum Let Go … mehr erfahren

EN The War on Errorism is the ninth studio album by the American punk rock band NOFX. It was released on May 6th, 2003 through Fat Wreck Chords. It was the first NOFX album to be released t… read more

DE The War On Errorism ist das 9. Studioalbum von NOFX und erschien am 6. Mai 2003. Es ist das erste Studioalbum dass bei Fat Miks eigenem Label, Fat Wreck Chords, erschi en. Die Lieder… mehr erfahren

EN In July of 2014 he released his first single titled “Happy Little Pill” from the TRXYE EP that was released on August 15 2014

DE Für ihn ist aber Perth, Australien seine Heimat, in der er auch zu Hause ist

inglês alemão
he er
in in

EN The current focus is on mobile technology: an official HTML5 app is released and Moodle includes a customisable theme suitable for all screen sizes. The new Moodle App is released later in the year.

DE Der aktuelle Fokus liegt auf der mobilen Technologie: an offizielle HTML5-App wird veröffentlicht und Moodle enthält ein anpassbares Design, das für alle Bildschirmgrößen geeignet ist. Die neue Moodle-App wird später im Jahr veröffentlicht.

inglês alemão
focus fokus
mobile mobilen
official offizielle
released veröffentlicht
moodle moodle
suitable geeignet
sizes design
year jahr
technology technologie
app app
new neue
in the im
current aktuelle
includes enthält
and und
all alle
later später
for für
is liegt
an an
a ein
the wird
on auf

EN Released in mid April 2020, the iPhone SE 2nd generation takes up the torch of the first iPhone SE released in 2016

DE Das iPhone SE der zweiten Generation , das Mitte April 2020 veröffentlicht wurde, übernimmt die Fackel des ersten iPhone SE, das 2016 veröffentlicht wurde

inglês alemão
released veröffentlicht
mid mitte
april april
se se
generation generation
iphone iphone
the first ersten

EN The team released their first video in September 2016. They worked with over 150 models and released over 320 videos to date.

DE Das Team veröffentlichte sein erstes Video im September 2016. Sie arbeiteten seither mit über 150 Darstellern und haben über 320 Videos veröffentlicht zum heutigen Tage.

inglês alemão
worked arbeiteten
team team
september september
and und
videos videos
video video
released veröffentlicht
with mit

EN The title was released in 2012 for Windows, MacOS, Xbox 360, and PlayStation 3, while a Linux version was released in 2014

DE Der Titel wurde 2012 für Windows, MacOS, Xbox 360 und PlayStation 3 veröffentlicht, während eine Linux-Version 2014 erschien

inglês alemão
released veröffentlicht
macos macos
playstation playstation
version version
windows windows
xbox xbox
linux linux
and und
title titel
for für
a eine
the der
was wurde

EN We recently released a blog post where we highlighted some of the things we have learnt over the last year since Google Analytics 4 was officially released

DE Wir haben kürzlich einen Blogbeitrag veröffentlicht, in dem wir einige Punkte hervorheben, die wir im letzten Jahr seit der offiziellen Veröffentlichung von Google Analytics 4 gelernt haben

inglês alemão
learnt gelernt
google google
analytics analytics
officially offiziellen
recently kürzlich
released veröffentlicht
last letzten
blog post blogbeitrag
we wir
year jahr
some einige
have haben
over in
of seit

EN Actinia (subsequently released as v2.0.0 released) was extended and improved in several places:

DE Actinia (im Nachgang als v2.0.0 released) wurde an einigen Stellen erweitert und verbessert:

inglês alemão
extended erweitert
improved verbessert
several einigen
and und
was wurde
as als

EN We recently released a blog post where we highlighted some of the things we have learnt over the last year since Google Analytics 4 was officially released

DE Wir haben kürzlich einen Blogbeitrag veröffentlicht, in dem wir einige Punkte hervorheben, die wir im letzten Jahr seit der offiziellen Veröffentlichung von Google Analytics 4 gelernt haben

inglês alemão
learnt gelernt
google google
analytics analytics
officially offiziellen
recently kürzlich
released veröffentlicht
last letzten
blog post blogbeitrag
we wir
year jahr
some einige
have haben
over in
of seit

EN With “CINEMA" Shopware has released its fourth premium theme for Shopware 6. As with the previously released premium themes "Elle", "Showroom," and "Shape, you have the opportunity to give your online store a new look easily.

DE In unserer ersten Shopware Webinarwoche geht es darum, wie Du Dein Business erfolgreich skalieren kannst. Erfahre im Blogbeitrag, welche Webinare wir anbieten und wie Du Dich kostenlos anmeldest!

inglês alemão
shopware shopware
the darum
you du
your dein
to in
give anbieten
and wie
a ersten
with unserer

EN FIFA 11, also known as FIFA 11 in Europe and Asia, is an online soccer video game released by Electronic Arts and released in North America under the EA Sports name. It is one of the new entries in th

DE 3DMark Vantage ist der neue Industriestandard-Benchmark für PC-Spieleleistung von Futuremark, der neu für Windows Vista und DirectX10 entwickelt wurde. Es enthält zwei neue Grafiktests, zwei neue CPU-

inglês alemão
it es
new neue
and und
is ist

EN All feature versions released within 6 months of the date the fix is released.

DE Alle Feature-Versionen, die bis zu 6 Monate vor dem Ausgabedatum des Bugfix veröffentlicht wurden

inglês alemão
feature feature
versions versionen
released veröffentlicht
months monate
all alle

EN Released April 23, 2002 "Complicated" is a song by Avril Lavigne and was her first single, released in 2002 from her debut album, Let Go. I… read more

DE Complicated (dt. Kompliziert) ist ein Song der kanadischen Rock- und Pop-Sängerin Avril Lavigne aus dem Jahr 2002. Das Stück ist die erste Auskop… mehr erfahren

EN Released April 23, 2002 "Complicated" is a song by Avril Lavigne and was her first single, released in 2002 from her debut album, Let Go. It was written by Lavigne and The Matr… read more

DE Complicated (dt. Kompliziert) ist ein Song der kanadischen Rock- und Pop-Sängerin Avril Lavigne aus dem Jahr 2002. Das Stück ist die erste Auskopplung aus Lavignes Debütalbum Let Go … mehr erfahren

EN For example, Greenbone OS 21.04 was released in April 2021 and Greenbone OS 22.10 will be released in October 2022

DE Zum Beispiel wurde Greenbone OS 21.04 im April 2021 veröffentlicht und Greenbone OS 22.10 wird im Oktober 2022 veröffentlicht

inglês alemão
os os
released veröffentlicht
and und
october oktober
was wurde
april april
for zum
example beispiel
will wird

EN Grouper is the solo project of American musician, artist and producer Liz Harris (born July 15, 1980). She has released material on her own label and other independent labels since 2005. Grouper released the critically acclaimed Draggi… read more

DE Grouper ist das Soloprojekt der US-amerikanischen Musikerin, Künstlerin und Produzentin Liz Harris (* 15. Juli 1980 in West Marin, Kalifornien). Sie veröffentlichte 2008 das von der Kritik gefeierte "Dragging a Dead Deer Up a … mehr erfahren

EN The War on Errorism is the ninth studio album by the American punk rock band NOFX. It was released on May 6th, 2003 through Fat Wreck Chords. It was the first NOFX album to be released t… read more

DE The War On Errorism ist das 9. Studioalbum von NOFX und erschien am 6. Mai 2003. Es ist das erste Studioalbum dass bei Fat Miks eigenem Label, Fat Wreck Chords, erschi en. Die Lieder… mehr erfahren

EN In July of 2014 he released his first single titled “Happy Little Pill” from the TRXYE EP that was released on August 15 2014

DE Für ihn ist aber Perth, Australien seine Heimat, in der er auch zu Hause ist

inglês alemão
he er
in in

EN All employees working at Exponea must follow our password security and lockout policy, must have 2FA authentication, must have a secure Wi?Fi connection, or alternatively, be connected to our VPN when working remotely

DE Alle Mitarbeiter von Exponea müssen unsere Richtlinien zur Kennwortsicherheit und -sperrung befolgen, über eine 2FA-Authentifizierung und eine sichere Wi-Fi-Verbindung verfügen oder alternativ bei der Remote-Arbeit mit unserem VPN verbunden sein

inglês alemão
employees mitarbeiter
exponea exponea
follow befolgen
policy richtlinien
vpn vpn
remotely remote
authentication authentifizierung
and und
connection verbindung
connected verbunden
our unsere
be sein
all alle
working arbeit
or oder
to sichere

EN Made for 2021. A modern app must be lightweight. It must use AI. And a dark mode is a given. Content must be smart and automatic; forget 'lorem ipsum.'

DE Made for 2020. Eine moderne App muss leicht sein. Sie muss AI verwenden. Und ein Dark Mode versteht sich von selbst. Der Inhalt muss intelligent und automatisch sein. 'Lorem ipsum' war gestern.

inglês alemão
modern moderne
lightweight leicht
ai ai
dark dark
content inhalt
smart intelligent
automatic automatisch
lorem lorem
ipsum ipsum
app app
use verwenden
made made
be sein
and und
mode mode
must muss
a ein

EN Made for 2021. A modern app must be lightweight. It must use AI. And a dark mode is a given. Content must be smart and automatic; forget 'lorem ipsum.'

DE Made for 2020. Eine moderne App muss leicht sein. Sie muss AI verwenden. Und ein Dark Mode versteht sich von selbst. Der Inhalt muss intelligent und automatisch sein. 'Lorem ipsum' war gestern.

inglês alemão
modern moderne
lightweight leicht
ai ai
dark dark
content inhalt
smart intelligent
automatic automatisch
lorem lorem
ipsum ipsum
app app
use verwenden
made made
be sein
and und
mode mode
must muss
a ein

EN Made for 2021. A modern app must be lightweight. It must use AI. And a dark mode is a given. Content must be smart and automatic; forget 'lorem ipsum.'

DE Made for 2020. Eine moderne App muss leicht sein. Sie muss AI verwenden. Und ein Dark Mode versteht sich von selbst. Der Inhalt muss intelligent und automatisch sein. 'Lorem ipsum' war gestern.

inglês alemão
modern moderne
lightweight leicht
ai ai
dark dark
content inhalt
smart intelligent
automatic automatisch
lorem lorem
ipsum ipsum
app app
use verwenden
made made
be sein
and und
mode mode
must muss
a ein

EN Made for 2021. A modern app must be lightweight. It must use AI. And a dark mode is a given. Content must be smart and automatic; forget 'lorem ipsum.'

DE Made for 2020. Eine moderne App muss leicht sein. Sie muss AI verwenden. Und ein Dark Mode versteht sich von selbst. Der Inhalt muss intelligent und automatisch sein. 'Lorem ipsum' war gestern.

inglês alemão
modern moderne
lightweight leicht
ai ai
dark dark
content inhalt
smart intelligent
automatic automatisch
lorem lorem
ipsum ipsum
app app
use verwenden
made made
be sein
and und
mode mode
must muss
a ein

EN For a watch to be Swiss Made, at least 60% of its value must come from Switzerland, its movement must be Swiss, and it must be assembled in Switzerland

DE Damit eine Uhr Swiss Made ist, müssen mindestens 60% des Wertes aus der Schweiz stammen, das Uhrwerk muss aus der Schweiz stammen und die Uhr muss in der Schweiz montiert werden

inglês alemão
assembled montiert
made made
switzerland schweiz
in in
swiss swiss
and und
must muss
to damit
of der
from aus
a eine
movement uhrwerk

EN You must respect consistency in your tagging. Thus an H3 MUST be preceded by an H2, which must be preceded by an H1.

DE Sie müssen Ihre Tags systematisch verwenden. So muss jedem H3-Tag unbedingt ein H2-Tag und diesem wiederum ein H1-Tag voranstehen.

inglês alemão
tagging tag
thus so
your ihre
by diesem
you sie
must muss

EN Employees must have a basic understanding of security awareness and must respect the security rules that WORLDSENSING has put in place. Rules must not be circumvented or modified.

DE Die Mitarbeiter müssen ein grundlegendes Verständnis von Sicherheitsbewusstsein haben und die Sicherheitsregeln, die WORLDSENSING aufgestellt hat, respektieren. Regeln dürfen nicht umgangen oder verändert werden.

inglês alemão
employees mitarbeiter
rules regeln
modified verändert
security rules sicherheitsregeln
or oder
respect respektieren
have haben
not nicht
be werden
a ein
understanding verständnis
of von
has hat
the die
and und

EN Did you know? For a watch to be Swiss Made, at least 60% of its value must come from Switzerland, its movement must be Swiss, and it must be assembled in Switzerland

DE Wussten Sie das? Damit eine Uhr als Swiss Made gilt, müssen mindestens 60 % ihres Wertes aus der Schweiz stammen, ihr Uhrwerk muss aus der Schweiz stammen und sie muss in der Schweiz montiert werden

inglês alemão
assembled montiert
made made
switzerland schweiz
in in
swiss swiss
and und
must muss
to damit
you sie
of der
a eine
movement uhrwerk
from aus

EN For a watch to be Swiss Made, at least 60% of its value must come from Switzerland, its movement must be Swiss, and it must be encased in Switzerland

DE Damit eine Uhr Swiss Made ist, müssen mindestens 60 % ihres Wertes aus der Schweiz stammen, das Uhrwerk muss aus der Schweiz stammen und das Gehäuse muss in der Schweiz sein

inglês alemão
made made
switzerland schweiz
in in
swiss swiss
to damit
be sein
and und
must muss
of der
from aus
come das
a eine
movement uhrwerk

EN In order to obtain broad-based market acceptance, range distances must be increased, purchasing costs must be decreased and a differentiated range of vehicles must be available

DE Um eine breite Nutzerakzeptanz zu erzielen, ist eine Erhöhung der Reichweiten, eine Senkung der Beschaffungskosten und ein differenziertes Angebot an Fahrzeugen erforderlich

inglês alemão
vehicles fahrzeugen
broad breite
and und
to zu
order erforderlich
a ein
of der
obtain ist

EN You must respect consistency in your tagging. Thus an H3 MUST be preceded by an H2, which must be preceded by an H1.

DE Sie müssen Ihre Tags systematisch verwenden. So muss jedem H3-Tag unbedingt ein H2-Tag und diesem wiederum ein H1-Tag voranstehen.

inglês alemão
tagging tag
thus so
your ihre
by diesem
you sie
must muss

EN In order to obtain broad-based market acceptance, range distances must be increased, purchasing costs must be decreased and a differentiated range of vehicles must be available

DE Um eine breite Nutzerakzeptanz zu erzielen, ist eine Erhöhung der Reichweiten, eine Senkung der Beschaffungskosten und ein differenziertes Angebot an Fahrzeugen erforderlich

inglês alemão
vehicles fahrzeugen
broad breite
and und
to zu
order erforderlich
a ein
of der
obtain ist

EN Employees must have a basic understanding of security awareness and must respect the security rules that WORLDSENSING has put in place. Rules must not be circumvented or modified.

DE Die Mitarbeiter müssen ein grundlegendes Verständnis von Sicherheitsbewusstsein haben und die Sicherheitsregeln, die WORLDSENSING aufgestellt hat, respektieren. Regeln dürfen nicht umgangen oder verändert werden.

inglês alemão
employees mitarbeiter
rules regeln
modified verändert
security rules sicherheitsregeln
or oder
respect respektieren
have haben
not nicht
be werden
a ein
understanding verständnis
of von
has hat
the die
and und

EN Administrative expenses must be minimized, operating concepts must be optimized at the same time, and expenditures for infrastructure must be increasingly saved

DE Administrative Aufwände müssen minimiert, Betriebskonzepte gleichzeitig optimiert und Ausgaben für Infrastrukturen zunehmend eingespart werden

inglês alemão
minimized minimiert
optimized optimiert
infrastructure infrastrukturen
increasingly zunehmend
saved eingespart
administrative administrative
expenses ausgaben
and und
for für
must müssen
be werden
the gleichzeitig

EN When choosing motifs, we must always remember to represent the diversity in our society and our environment in our images. The illustrations must never marginalise anyone and must never depict offensive or judgemental content.

DE Bei der Motivwahl ist immer darauf zu achten, dass wir ein möglichst diverses Abbild der Gesellschaft und unserer Umwelt abbilden. Die Illustrationen dürfen niemanden ausgrenzen und weder verletzende noch wertende Inhalte zeigen.

inglês alemão
society gesellschaft
environment umwelt
content inhalte
always immer
illustrations illustrationen
or weder
to zu
and darauf

EN We must give them the space to tell us about their experiences, we must believe them, and we must support them in their fight against racism

DE Wir müssen ihnen Raum geben, das Erlebte zu erzählen, ihnen glauben und sie im Kampf gegen Rassismus unterstützen

inglês alemão
give geben
space raum
tell erzählen
believe glauben
support unterstützen
fight kampf
racism rassismus
and und
we wir
to zu
against gegen
the ihnen

EN Anyone entering Germany from a risk area or by air must complete a digital entry registration, is subject to mandatory testing or must provide proof of immunity and must self-isolate (quarantine).

DE Bei der Einreise aus Risikogebieten oder auf dem Luftweg besteht die Pflicht zur digitalen Einreiseanmeldung, eine Test-/Nachweispflicht und eine Quarantänepflicht.

inglês alemão
testing test
or oder
mandatory pflicht
entry einreise
a digitalen
and und
from aus
of der

EN For a watch to be Swiss Made, at least 60% of its value must come from Switzerland, its movement must be Swiss, and it must be assembled in Switzerland

DE Damit eine Uhr Swiss Made ist, müssen mindestens 60% des Wertes aus der Schweiz stammen, das Uhrwerk muss aus der Schweiz stammen und die Uhr muss in der Schweiz montiert werden

inglês alemão
assembled montiert
made made
switzerland schweiz
in in
swiss swiss
and und
must muss
to damit
of der
from aus
a eine
movement uhrwerk

EN OWASP released a new top ten - focused exclusively on API security risks that security approaches must account for:

DE Die OWASP hat eine neue Top-Ten-Liste veröffentlicht, die ausschließlich API-Sicherheitsrisiken gewidmet ist. API-Sicherheitsmodelle müssen folgenden Punkten Rechnung tragen:

inglês alemão
released veröffentlicht
new neue
api api
account rechnung
owasp owasp
a folgenden
top top
exclusively ausschließlich
must müssen
for eine
that die

EN Its successor followed swiftly, 'Everything Must Go' being released in 2003

DE Zudem hatte Becker einen schweren Verkehrsunfall, bei dem er sich einen mehrfachen Beinbruch zuzog und wochenlang auf Krücken angewiesen war

inglês alemão
its und
being er
in dem

EN To pick up a Will Call ticket order, the Lead Guest must be present with proper matching valid government identification in order for the tickets to be released

DE Verknüpfen Sie Ihre Tickets, verbinden Sie MagicBands oder Karten, wählen Sie FastPass + Erlebnisse, reservieren Sie ein Restaurant und vieles mehr

inglês alemão
tickets tickets
be oder
pick wählen sie
to mehr
a ein

EN This step must be done quickly to reduce exposure to pathogens. Remove the glass and lift up the mushroom cap. You will see that the gills have released their treasure of spores overnight. There will be a mushroom print on the paper.

DE Gib den gefalteten Abdruck dann in eine luftdichte Plastiktüte und lege diese in den Kühlschrank.

inglês alemão
and und
a eine
the den
this diese

EN New customer offer - Minimum deposit 10€ - Amount is to be converted 50 times - After receipt, the amount must be released within 30 days

DE Neukundenangebot - Mindesteinzahlung 10€ - Betrag ist 50 Mal umzusetzen - Nach Erhalt muss der Betrag innerhalb von 30 Tagen freigespielt werden

EN Before you can withdraw this amount, you must have wagered the amount a total of 40 times. That means you have to wager a cumulative amount of 0.4 BTC before the bonus amount is released.

DE Bevor Du Dir diesen Betrag auszahlen lassen kannst, musst Du den Betrag insgesamt 40 Mal umgesetzt haben. Das heißt du musst gesamt Einsätze in einer kumulierten Menge von 0,4 BTC durchführen, bevor der Bonusbetrag freigeschalten wird.

inglês alemão
withdraw auszahlen
btc btc
bonus amount bonusbetrag
times mal
you du
to heißt
you can kannst
amount menge
have musst
a einer

Mostrando 50 de 50 traduções